Download
Next
Previous
Dinar au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021)
997
Lieu de provenance : Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (Misr)
MAO 475/5
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 475/5
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Dinar (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Pièce de monnaie)
Titre : Dinar au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021)
Titre : Dinar au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021)
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
عبد الله و وليه المنصور [?] / الامام / الحاكم بأمر الله / امير المؤمنين
بِسْمِ اللَّهِ ضرب هذا الدينر بمصر سنة سبع و ثمانين و ثلاثمائة
Titulature qui débute dans le cercle intérieur et se poursuit au centre. Sur le cercle extérieur, date et lieu de frappe.
Traduction : Au nom de Dieu. Ce dinar a été frappé à Misr en 387
Nature du texte : Date (Attribution/signature) ; Lieu (Attribution/signature) ; Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 387
Date grégorienne : 996-997
Positionnement de l'inscription : avers
Inscription :
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللّٰهُ / وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ / مُحَمَّدٌ رَسُولَ اللّٰهُ / علي ولي اللّٰهُ / مُحَمَّدٌ رَسُولَ اللّٰهُ أَرْسَلَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ
Profession de foi chiite sur le pourtour intérieur et au centre ; texte coranique sur le pourtour extérieur (texte à revoir)
Traduction : Il n'y a pas de divinité en dehors de Dieu. Muhammad est l'envoyé de Dieu, Ali est le vicaire (wali) de Dieu. Il « l'a envoyé avec la Direction et la Religion vraie pour la faire prévaloir sur toute autre religion » (C. 9, 33) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers
عبد الله و وليه المنصور [?] / الامام / الحاكم بأمر الله / امير المؤمنين
بِسْمِ اللَّهِ ضرب هذا الدينر بمصر سنة سبع و ثمانين و ثلاثمائة
Titulature qui débute dans le cercle intérieur et se poursuit au centre. Sur le cercle extérieur, date et lieu de frappe.
Traduction : Au nom de Dieu. Ce dinar a été frappé à Misr en 387
Nature du texte : Date (Attribution/signature) ; Lieu (Attribution/signature) ; Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 387
Date grégorienne : 996-997
Positionnement de l'inscription : avers
Inscription :
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللّٰهُ / وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ / مُحَمَّدٌ رَسُولَ اللّٰهُ / علي ولي اللّٰهُ / مُحَمَّدٌ رَسُولَ اللّٰهُ أَرْسَلَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ
Profession de foi chiite sur le pourtour intérieur et au centre ; texte coranique sur le pourtour extérieur (texte à revoir)
Traduction : Il n'y a pas de divinité en dehors de Dieu. Muhammad est l'envoyé de Dieu, Ali est le vicaire (wali) de Dieu. Il « l'a envoyé avec la Direction et la Religion vraie pour la faire prévaloir sur toute autre religion » (C. 9, 33) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 2,4 cm (Max) ; Epaisseur : 0,1 cm ; Poids : 0,004 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (or)
Matériau/Technique : Métal (or)
Places and dates
Date
4ème quart du Xe siècle (997 ; Hégire : 387)
Provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (Misr)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
David-Weill, Jean, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date de comité/commission : 14/12/1972
date du conseil : 20/12/1972
date du conseil : 20/12/1972
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 10 a
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
Comparative literature
- Important coins of the Islamic world, [Vente, Londres, Morton & Eden in association with Sotheby's, 04/04/2011, n° 60
Exhibition history
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
Last updated on 23.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
