Inventory number
Numéro principal : MAO 494
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Muhammad Qasim
(Tabriz, vers 1575 - 1659), Peintre
Description
Object name/Title
Dénomination : Peinture et dessin isolés (Art du livre)
Titre : Portrait de Shah Abbas Ier et son page
Titre : Portrait de Shah Abbas Ier et son page
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
هو / برآرد روزگارت از سه لب كام / لب يار و لب جوي و لب جام
Translittération : Huwa / bar ārad rūzigārat az sa lab kām / lab-i yār ū lab-i ǧūy ū lab-i ǧām
Traduction : Lui ! Que le monde t'apporte la satisfaction de trois lèvres / La lèvre de l'amie, la lèvre du ru et la lèvre de la coupe à vin (A. S. Melikian-Chirvani, Le Chant du Monde, Paris, 2007, p. 390)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : deux lignes, à droite du feuillage
Inscription :
بتاريخ يوم الجمعه بيست جهار جمادى الثاني سنه ۱٠٣٦ رقم كمينه خاكسار محمد قاسم مصور
Translittération : Bitārīẖ yawm al-ǧumʿa bīst čahār ǧumādā al-ṯānī sana 1036. Raqam-i kamīni-yi ẖāksār Muḥammad Qāsim muṣavvwir
Traduction : À la date du vendredi 24 Jumada II de l'année 1036. Dessiné par le très humble peintre Muhammad Qasim
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Date hégire : Vendredi 24 Jumada II 1036
Date grégorienne : Vendredi 10 février 1627
Positionnement de l'inscription : sous le poème
هو / برآرد روزگارت از سه لب كام / لب يار و لب جوي و لب جام
Translittération : Huwa / bar ārad rūzigārat az sa lab kām / lab-i yār ū lab-i ǧūy ū lab-i ǧām
Traduction : Lui ! Que le monde t'apporte la satisfaction de trois lèvres / La lèvre de l'amie, la lèvre du ru et la lèvre de la coupe à vin (A. S. Melikian-Chirvani, Le Chant du Monde, Paris, 2007, p. 390)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : deux lignes, à droite du feuillage
Inscription :
بتاريخ يوم الجمعه بيست جهار جمادى الثاني سنه ۱٠٣٦ رقم كمينه خاكسار محمد قاسم مصور
Translittération : Bitārīẖ yawm al-ǧumʿa bīst čahār ǧumādā al-ṯānī sana 1036. Raqam-i kamīni-yi ẖāksār Muḥammad Qāsim muṣavvwir
Traduction : À la date du vendredi 24 Jumada II de l'année 1036. Dessiné par le très humble peintre Muhammad Qasim
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Date hégire : Vendredi 24 Jumada II 1036
Date grégorienne : Vendredi 10 février 1627
Positionnement de l'inscription : sous le poème
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 25,5 cm ; Largeur : 15 cm
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs, or et argent sur papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs, or et argent sur papier
Places and dates
Date
2ème quart du XVIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1627 ; Hégire : 1036)
Provenance
Isfahan (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Soustiel, Joseph, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 10/06/1975
date du conseil : 11/06/1975
date de l'arrêté : 24/06/1975 (n° 27)
date du conseil : 11/06/1975
date de l'arrêté : 24/06/1975 (n° 27)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Babayan, Kathryn, The City as Anthology: Eroticism and urbanity in early modern Isfahan, Stanford (CA), Stanford University Press, 2021, p. 100, 102, fig. 2.6 p. 101
- Canby, Sheila R, « The Demimonde in Safavid Painting », dans Davidson, Olga M. ; Shreve Simpson, Marianna (dir.), The Arts of Iran in Istanbul and Anatolia: Seven essays, Boston ; Washington, Ilex Foundation ; Center for Hellenic Studies, Trustees for Harvard University, 2018, p. 70, 72, fig. 13 p. 71
- Gourarier, Zeev ; Marquette, Isabelle ; Schmitt, Jean-Claude (dir.), Amour. Une histoire des manières d'aimer, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, 26 septembre 2018 - 21 janvier 2019), Lens, Louvre-Lens, 2018, fig. 3 p. 72
- Charbonnier, Jean-Michel, « Visa pour l'image », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 33
- Makariou, Sophie, « Le prince et l'album », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 436 , 437, 457, fig. 280, note 6
- Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 40
- Canby, Sheila R (dir.), Shah Abbas : the Remaking of Iran, cat. exp. (Londres, British Museum, 2009), Londres, British Museum Press, 2009, p. 250-251, n° 123
- Bloom, Jonathan M, « Muhammad Zaman », dans Blair, Sheila (dir.), The grove encyclopedia of Islamic art and architecture, 3, Mosul to Zirid, New York, Oxford University Press, 2009, p. 19
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 10, n° 1
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 20-21, n° 3
- Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, Bérénice ; Jover, Manuel, Le Guide du Louvre, Paris, Réunion des musées nationaux, 2005, p. 151, n° 207
- Adamova, Adel Tigranovna, « Muhammad Qasim and the ISfahan School of Painting », dans Society and culture in the early modern Middle East (Actes de colloque / Congrès), Leyde, Editions A.J. Newman, 2003, p. 196
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 133
- Adamova, Adel Tigranovna, « On the Attribution of Persian Paintings and Drawings of the Time of Shah 'Abbas I, seals and Attributory Inscriptions, Persian Painting from the Mongols to the Qajars », dans Studies in honour of Basil W. Robinson, Londres / New York, 2000, p. 22
- Grube, Ernst J ; Sims, Eleanor, « The Representation of Shah Abbas I », dans Bernardini, Michèle ; Cresti, F ; Fontana, M. V (dir.), L'Arco di Fango che rubo la luce alle stelle : Studi in onore di Eugenio Galdieri per il suo settantesimo compleanno - Roma 29 ottobre 1995, Lugano, Edizioni Arte e Moneta, 1995, p. 203-204, pl. IXa, n° 32
- Laclotte, Michel, Les chefs-d'oeuvre du Louvre, [Musée du Louvre], New York / Paris / Londres, Artabas, 1993, ill. n° 36
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Portraits du Louvre, choix d'oeuvres dans les collections du Louvre, Le portrait dans la civilisation islamique, cat. exp. (Tokyo, Musée d'art occidental, du 18 septembre au 1er décembre 1991), Paris, Tokyo, RMN, Asahi Shimbun , 1991, p. 230-231, n° 135
- Alcouffe, Daniel ; Amiet, Pierre ; Baratte, François, Louvre : Guide des collections, Paris, Réunion des musées nationaux, 1989, p. 84, n° 71
- Le prince en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1983-1984), Paris, RMN, 1983, p. 2
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 133, n° 249
- Soustiel, Jean (dir.), Objets d'art de l'Islam - 2 - Présentation d'un ensemble d'objets d'art musulman appartenant à Joseph Soustiel, cat. exp. ( Paris, 88 rue de Miromesnil, 1974), Paris, 1974, p. 26-27, n° 24
- Arts of Islam - including property from the bequest of Adrienne Minassian sold to benefit Brown University, [Vente, Londres, Christie's, 26/04/2013, p. 70, n° 671
Comparative literature
- Princes, poets & paladins : Islamic and Indian paintings from the collection of Prince and Princess Sadruddin Aga Khan, cat. exp. (Londres, British Museum, 22 janvier - 12 avril 1998 ; Cambridge, MA, Arthur M. Sackler Museum, Harvard University Art Museums, mai - août 1998 ; Zurich, Museum Rietberg, septembre 1998 - janvier 1999 ; Genève, Musée d'art et d'histoire, septembre 1999 - j), Londres, British Museum Press, 1998, p. 78-79, n° 52
Exhibition history
- Au nom de l'image / Im Namen des Bildes, Zürich (Externe, Suisse), Museum Rietberg, 04/02/2022 - 22/05/2022
- Rotation 22 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 13/02/2018 - 14/03/2018
- Rotation 01 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/09/2012 - 15/12/2012
- Shah Abbas : the remaking of Iran, Londres (Externe, Royaume Uni), British Museum, 01/01/2009 - 31/12/2009
- Portraits du Louvre, Tokyo (Externe, Japon), Musée d'art occidental - Taito-Ku ueno Koen, 18/09/1991 - 01/12/1991
- Parfum de plantes, Paris (Externe, France), Muséum National d'Histoire Naturelle, 01/12/1987 - 30/06/1988
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
Last updated on 13.11.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
