Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions

Numéro principal : MAO 499

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Mobilier (?) ; Plateau (Vase, récipient) (?)
Titre : Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions

Inscription :
العز و الا/قبال و الد/ولة و الـ/لسعادة / و النعمة / و العافية / و الكرامة و ا/لرافعة و ا/لتمة و ا/لبقا لصاحبه
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-i/qbāl wa al-da/wla wa al-/l-saʿāda / wa al-niʿma / wa al-ʿāfiya / wa al-karāma wa a/l-rāfiʿa wa a/l-tāmma wa a/l-baqā li-ṣāḥibihi /
Traduction : gloire, f/ortune, pro/spérité, / félicité/, bien-être/, santé/, considération, / hausse, / plénitude et / longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches sur le bord du plateau

Inscription :
باليمن و البر(…) ؟ / باليمن و البر و/
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : bi-l-yumn wa al-b-r-(…) / bi-l-yumn wa al-birr wa /
Traduction : avec bonheur, b-r-(…) / avec bonheur, piété ? et /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches aux deux extremités du fond du plateau

Longueur : 30,6 cm ; Largeur : 20,5 cm ; Hauteur : 3,9 cm ; Epaisseur : 0,6 cm (min.) ; Epaisseur : 1,5 mm (max.) ; Poids : 0,5 kg

Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire

2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1150 - 1220)

Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)

M. Nègre, André, Collectionneur ; Donateur

don

date de comité/commission : 26/04/1976
date du conseil : 05/05/1976

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

don

Ghazna

Vœux