Inventory number
Numéro principal : MAO 5 C3
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 C Fol. 2v-1r
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 c
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 C Fol. 2v-1r
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 c
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Double folio coranique : Sourate 1 (La Fatiha, al-fātiḥa), versets 1 à 4 et sourate 6, versets 44 à 46 (début)
Titre : Double folio coranique : Sourate 1 (La Fatiha, al-fātiḥa), versets 1 à 4 et sourate 6, versets 44 à 46 (début)
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ / الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ / الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ / مَالِكِ [يَوْمِ] الدِّينِ / إِيَّا[ك]
Translittération : Fatiha al-kitāb, sabʿa ayāt
Traduction : Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. / Louange à Dieu, Seigneur des mondes : / le Clément, le Miséricordieux, / le Roi du Jour du Jugement. (C. 1, 1-4) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate I : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 1 v. (page de droite)
Inscription :
[فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ] كُلِّ شَيْءٍ [حَتَّىٰ] إِذَا فَرِحُوا بِمَ[ا] أُوتُوا أَخَذْنَاهُ[م] بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُو[نَ] / فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ / قُلْ أَ[رَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ]
Traduction : [Lorsque ces gens eurent oublié de qui leur avait été rappelé, nous leur avons ouvert les portes de toute chose ; mais après qu'ils eurent joui des biens qui leur avaient été accordés, nous les avons emportés brusquement et ils se trouvèrent désespérés. / ... / Dis (C. 6, 44-46 début) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate VI : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 3 r. (folio de gauche)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ / الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ / الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ / مَالِكِ [يَوْمِ] الدِّينِ / إِيَّا[ك]
Translittération : Fatiha al-kitāb, sabʿa ayāt
Traduction : Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. / Louange à Dieu, Seigneur des mondes : / le Clément, le Miséricordieux, / le Roi du Jour du Jugement. (C. 1, 1-4) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate I : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 1 v. (page de droite)
Inscription :
[فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ] كُلِّ شَيْءٍ [حَتَّىٰ] إِذَا فَرِحُوا بِمَ[ا] أُوتُوا أَخَذْنَاهُ[م] بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُو[نَ] / فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ / قُلْ أَ[رَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ]
Traduction : [Lorsque ces gens eurent oublié de qui leur avait été rappelé, nous leur avons ouvert les portes de toute chose ; mais après qu'ils eurent joui des biens qui leur avaient été accordés, nous les avons emportés brusquement et ils se trouvèrent désespérés. / ... / Dis (C. 6, 44-46 début) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate VI : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 3 r. (folio de gauche)
Physical characteristics
Dimensions
Largeur : 28,4 cm (page reconstituée) ; Hauteur : 18,5 cm (page reconstituée)
Materials and techniques
Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encres noire et rouge, or sur parchemin
Matériau/Technique : Encres noire et rouge, or sur parchemin
Places and dates
Date
IXe siècle ; Xe siècle (800 - 1000)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Sauvaget, Jean, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 28/03/1946 (Musée du Louvre)
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Nature of text
Bibliography
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 120, n° 218
Exhibition history
- Rotation 18 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 14/03/2017 - 13/06/2017
Last updated on 15.11.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
