Double folio coranique : Sourate 1 (La Fatiha, al-fātiḥa), versets 1 à 4 et sourate 6, versets 44 à 46 (début)

Inventory number

Numéro principal : MAO 5 C3
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 C Fol. 2v-1r
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 c

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Double folio coranique : Sourate 1 (La Fatiha, al-fātiḥa), versets 1 à 4 et sourate 6, versets 44 à 46 (début)

Description/Features

Type miniature : page isolée

Inscriptions

Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ / الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ / الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ / مَالِكِ [يَوْمِ] الدِّينِ / إِيَّا[ك]
Translittération : Fatiha al-kitāb, sabʿa ayāt
Traduction : Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. / Louange à Dieu, Seigneur des mondes : / le Clément, le Miséricordieux, / le Roi du Jour du Jugement. (C. 1, 1-4) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate I : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 1 v. (page de droite)

Inscription :
[فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ] كُلِّ شَيْءٍ [حَتَّىٰ] إِذَا فَرِحُوا بِمَ[ا] أُوتُوا أَخَذْنَاهُ[م] بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُو[نَ] / فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ / قُلْ أَ[رَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ]
Traduction : [Lorsque ces gens eurent oublié de qui leur avait été rappelé, nous leur avons ouvert les portes de toute chose ; mais après qu'ils eurent joui des biens qui leur avaient été accordés, nous les avons emportés brusquement et ils se trouvèrent désespérés. / ... / Dis (C. 6, 44-46 début) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate VI : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 3 r. (folio de gauche)

Physical characteristics

Dimensions

Largeur : 28,4 cm (page reconstituée) ; Hauteur : 18,5 cm (page reconstituée)

Materials and techniques

Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encres noire et rouge, or sur parchemin

Places and dates

Date

IXe siècle ; Xe siècle (800 - 1000)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. Sauvaget, Jean, Donateur

Acquisition details

don

Acquisition date

date de comité/commission : 28/03/1946 (Musée du Louvre)
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

non exposé

Index

Mode d'acquisition

don

Nature of text

Sourate 1 : La Fatiha, al-fātiḥa - Sourate 6 : Les troupeaux, al-anʿām