Double folio coranique : sourate 1 (La Fatiha, al-fātiḥa), versets 5 à 7 et sourate 6 (Les troupeaux, al-anʿām), versets 49 (fin) à 50

Inventory number

Numéro principal : MAO 5 C4
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 c bis

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Double folio coranique : sourate 1 (La Fatiha, al-fātiḥa), versets 5 à 7 et sourate 6 (Les troupeaux, al-anʿām), versets 49 (fin) à 50

Description/Features

Type miniature : page isolée

Inscriptions

Inscription :
كَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ / اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ / صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا [الضَّالِّينَ]
Traduction : C'est toi que nous adorons, c'est toi dont nous implorons le secours. / Dirige-nous dans le chemin droit : / le chemin de ceux que tu as comblés de bienfaits ; non pas le chemin de ceux qui encourent ta colère ni celui des égarés. (C. 1, 5-7) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate I : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 2 r ( folio de gauche)

Inscription :
[الْعَذَ]ابُ بِمَا [كَا]نُوا يَفْسُقُونَ / قُل لَّا أَقُولُ لَ[كُمْ عِندِ]ي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا [يُوحَىٰ] إِلَيَّ [قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَفَ]لَا [تَتَفَكَّرُونَ]
Traduction : [Le châtiment atteindra ceux qui traitent nos Signes de mensonges, à cause de leur perversité . / Dis : « Je ne vous dis pas : "Je possède les trésors de Dieu" ; - car je ne connais pas le mystère incommunicable - Je ne vous dis pas : "Je suis un ange " - car je ne fais que suivre ce qui m'a été révélé » - Dis : « L'aveugle est-il semblable à celui qui voit ? [Ne réfléchissez-vous pas ? »]. (C. 6, 49-50) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate VI : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 4 v. (folio de droite)

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 16,7 cm (page reconstituée) ; Largeur : 27 cm (page reconstituée de 2 feuillets)

Materials and techniques

Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encre noire et or sur parchemin

Places and dates

Date

IXe siècle ; Xe siècle (800 - 1000)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. Sauvaget, Jean, Donateur

Acquisition details

don

Acquisition date

date de comité/commission : 28/03/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

non exposé

Index

Mode d'acquisition

don

Nature of text

Sourate 1 : La Fatiha, al-fātiḥa - Sourate 6 : Les troupeaux, al-anʿām