Inventory number
Numéro principal : MAO 5 C4
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 c bis
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 c bis
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Double folio coranique : sourate 1 (La Fatiha, al-fātiḥa), versets 5 à 7 et sourate 6 (Les troupeaux, al-anʿām), versets 49 (fin) à 50
Titre : Double folio coranique : sourate 1 (La Fatiha, al-fātiḥa), versets 5 à 7 et sourate 6 (Les troupeaux, al-anʿām), versets 49 (fin) à 50
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
كَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ / اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ / صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا [الضَّالِّينَ]
Traduction : C'est toi que nous adorons, c'est toi dont nous implorons le secours. / Dirige-nous dans le chemin droit : / le chemin de ceux que tu as comblés de bienfaits ; non pas le chemin de ceux qui encourent ta colère ni celui des égarés. (C. 1, 5-7) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate I : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 2 r ( folio de gauche)
Inscription :
[الْعَذَ]ابُ بِمَا [كَا]نُوا يَفْسُقُونَ / قُل لَّا أَقُولُ لَ[كُمْ عِندِ]ي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا [يُوحَىٰ] إِلَيَّ [قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَفَ]لَا [تَتَفَكَّرُونَ]
Traduction : [Le châtiment atteindra ceux qui traitent nos Signes de mensonges, à cause de leur perversité . / Dis : « Je ne vous dis pas : "Je possède les trésors de Dieu" ; - car je ne connais pas le mystère incommunicable - Je ne vous dis pas : "Je suis un ange " - car je ne fais que suivre ce qui m'a été révélé » - Dis : « L'aveugle est-il semblable à celui qui voit ? [Ne réfléchissez-vous pas ? »]. (C. 6, 49-50) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate VI : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 4 v. (folio de droite)
كَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ / اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ / صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا [الضَّالِّينَ]
Traduction : C'est toi que nous adorons, c'est toi dont nous implorons le secours. / Dirige-nous dans le chemin droit : / le chemin de ceux que tu as comblés de bienfaits ; non pas le chemin de ceux qui encourent ta colère ni celui des égarés. (C. 1, 5-7) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate I : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 2 r ( folio de gauche)
Inscription :
[الْعَذَ]ابُ بِمَا [كَا]نُوا يَفْسُقُونَ / قُل لَّا أَقُولُ لَ[كُمْ عِندِ]ي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا [يُوحَىٰ] إِلَيَّ [قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَفَ]لَا [تَتَفَكَّرُونَ]
Traduction : [Le châtiment atteindra ceux qui traitent nos Signes de mensonges, à cause de leur perversité . / Dis : « Je ne vous dis pas : "Je possède les trésors de Dieu" ; - car je ne connais pas le mystère incommunicable - Je ne vous dis pas : "Je suis un ange " - car je ne fais que suivre ce qui m'a été révélé » - Dis : « L'aveugle est-il semblable à celui qui voit ? [Ne réfléchissez-vous pas ? »]. (C. 6, 49-50) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate VI : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 4 v. (folio de droite)
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 16,7 cm (page reconstituée) ; Largeur : 27 cm (page reconstituée de 2 feuillets)
Materials and techniques
Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encre noire et or sur parchemin
Matériau/Technique : Encre noire et or sur parchemin
Places and dates
Date
IXe siècle ; Xe siècle (800 - 1000)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Sauvaget, Jean, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 28/03/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Nature of text
Bibliography
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 33
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 120, n° 218
Exhibition history
- Actualité DAI : Textes et mise(s) en page, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 20/12/2023 - 30/04/2024
- Rotation 19 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12/06/2017 - 12/09/2017
Last updated on 05.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
