Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Vase d'apothicaire

1300 / 1450 (XIVe siècle ; 1ère moitié du XVe siècle)
Place of origin : Égypte (?) ; Syrie (?)
MAO 618
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 618
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Vase balustre (Vase, récipient->Vase)
Titre : Vase d'apothicaire
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
هواي له فرض تعطف أم جفا ومشربه عذب تكدر أم صفا وكّلت إلا المحبوب أمري كلّه فإن شاء أحياني و إن شاء أتلفا حبيبا رضاي من رضاه و إنما...
lue par Abdallah Cheikh-Moussa, 2012 (première lecture incorrecte par L. Kalus en 1980)
Translittération : hawāya lahu farḍ taʿṭuf am ǧafā wa mašrabuhu ʿaḏb takdur am ṣafā wakklat ilā al-maḥbub amrī kullahu faʾin šāʾa aḥyānī wa in šāʾa atlafā ḥabībā riḍāy min riḍāhu wa innamā...
Traduction : Ma passion pour lui est obligation, qu'il soit affectueux ou froid / Sa source [l'eau de souce] est douce, qu'elle soit trouble ou pure / Je me suis remis [livré] entièrement à mon bien-aimé / S'il veut, il me ressucitera ou me fera périr / Bien aimé, son contentement fait le mien (mon contentement vient du sien), mais... (vers d'Abū'l-Ḥasan al-Bakharzī, poète iranien m. en 1075)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 31,9 cm ; Diamètre : 24,9 cm ; Diamètre : 12,4 cm (ouverture) ; Diamètre : 11,6 cm (base) ; Epaisseur : 1,3 cm (de la base) ; Epaisseur : 1 cm (de la lèvre)
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor d'engobe et peint sur engobe sous glaçure transparente

Places and dates

Date
XIVe siècle ; 1ère moitié du XVe siècle (1300 - 1450)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Soustiel, Joseph, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de l'arrêté : 01/08/1979 (ampiliation)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Égypte - Syrie
Nature of text
Poésie

  • Mamlouks 1250-1517, cat. exp. (Musée du Louvre, 30 avril au 28 juillet 2025), Paris, Skira, 2025, p. 162 ; 164 ; 345, Cat. 115
  • Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le phénix : des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021, p. 118, cat. 63
  • Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 28-29
  • Juvin, Carine, « Vase à inscription poétique », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 292-294, ill. p. 293-294
  • Soustiel, Jean ; Porter, Yves, Tombeaux de paradis : Le Shâh-e Zende de Samarcande et la céramique architecturale d'Asie centrale, Saint-Rémy-en-l'Eau, Monelle Hayot, 2003, ill. p. 206
  • Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 78
  • Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 58-59, fig. 6
  • Heck, Christian, MOYEN-AGE, Chétienté et Islam, [HISTOIRE DE L'ART Flammarion], Paris, Flammarion, 1996, p. 518, ill. 518
  • Bernus-Taylor, Marthe ; Caubet, Annie, Le Louvre : les antiquités orientales et islamiques, Paris, Éditions Scala / Réunion des musées nationaux (RMN), 1991, p. 84
  • Soustiel, Jean ; Kiefer, Charles, La céramique islamique : le guide du connaisseur, 1985, p. 225, n° 254
  • Bernus-Taylor, Marthe ; Kalus, Ludvik, « Un vase d’apothicaire islamique », La Revue du Louvre et des musées de France, 1980, p. 95-101
  • Regards sur la civilisation islamique = Glimpses of Islamic civilization = Panorama de la civilizacion islamica , cat. exp. (Belgrade, 1980), Paris, UNESCO, 1980, p. 84, n° 168
  • « Département des Antiquités orientales-Section islamique », La Revue du Louvre et des musées de France, 5/6, 1979, p. 473 (à vérifier)
  • Céramique de l'Orient musulman : technique et évolution, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1979/1980), Paris, RMN, 1979, ill. p. 13

Comparative literature

- Makariou, Sophie (dir.), Chefs-d'oeuvre islamiques de l'Aga Khan Museum, cat. exp. (Musée du Louvre, 5/10/2007-7/01/2008), Paris, 5 Continents / Louvre éditions, 2007, p. 190-191, n°69
- Komaroff, Linda ; Carboni, Stefano (dir.), The legacy of Genghis Khan : Courtly Art and Culture in Western Asia, 1256-1353, cat. exp. (New York, The Metropolitan Museum of Art, 2002-2003. Los Angeles, County Museum of Art, 2003), New York, The Metropolitan Museum of Art, 2002, p. 180, p. 271, p.128, p. 269-270, fig. 212, fig. 151-152, n°129, n°124-125
- La médecine au temps des califes : à l'ombre d'Avicennes, cat. exp. (Paris, Institut du Monde Arabe, 18/11/1996-02/03/1997), Paris, Institut du Monde Arabe, 1996, n° 85, 197
- Le prince en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1983-1984), Paris, RMN, 1983
- Lane, Arthur, Early Islamic Pottery : Mesopotamia, Egypt and Persia, London, Faber and Faber , 1965, pl. 1, 8 (à vérifier)
- Rackham, Bernard, Islamic pottery and Italian maiolica : illustrated catalogue of a private collection, Londres, Faber and Faber, 1959, pl. 1
- Riis, Poul Jorgen ; Poulsen, Vagn, Hama : fouilles et recherches, 1931-1938, IV. 2, Les verreries et poteries médiévales, Copenhague, Nationalmuseet, 1957, p. 220
- Sarre, Friedrich, Keramik und andere Kleinfunde der Islamischen Zeit von Baalbek , Berlin, Leipzig , Walter de Gruyter, 1925, pl. 21, n° 56
- Musée de l'art arabe du Caire, La céramique égyptienne de l'époque musulmane, Bâle, Frobenius S.A. Bâle, 1922, pl. 93, 119, 120, 130, 135

  • - Mamlouks : l'héritage d'un empire, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 17/09/2025 - 26/01/2026, étape d'une exposition itinérante
  • - Mamlouks 1250-1517, Napoléon, Salle 001 - Expositions temporaires Hall Napoléon, 30/04/2025 - 28/07/2025, étape d'une exposition itinérante
  • - Le Dragon et le Phénix - Des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06/10/2021 - 12/02/2022
  • - Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
  • - Regards sur la civilisation islamique = Glimpses of Islamic civilization = Panorama de la civilización islamica, Belgrade (Externe, Serbie), 01/09/1980 - 31/10/1980
  • - Céramique de l'Orient musulman, technique et évolution, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1979 - 31/12/1980
Last updated on 20.03.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010321280
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010321280.json
Back to top