Download
Next
Previous
Vase d'apothicaire
1300 / 1450 (XIVe siècle ; 1ère moitié du XVe siècle)
Place of origin : Égypte (?) ; Syrie (?)
MAO 618
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 001
Napoléon, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : MAO 618
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Vase balustre (Vase, récipient->Vase)
Titre : Vase d'apothicaire
Titre : Vase d'apothicaire
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
هواي له فرض تعطف أم جفا ومشربه عذب تكدر أم صفا وكّلت إلا المحبوب أمري كلّه فإن شاء أحياني و إن شاء أتلفا حبيبا رضاي من رضاه و إنما...
lue par Abdallah Cheikh-Moussa, 2012 (première lecture incorrecte par L. Kalus en 1980)
Translittération : hawāya lahu farḍ taʿṭuf am ǧafā wa mašrabuhu ʿaḏb takdur am ṣafā wakklat ilā al-maḥbub amrī kullahu faʾin šāʾa aḥyānī wa in šāʾa atlafā ḥabībā riḍāy min riḍāhu wa innamā...
Traduction : Ma passion pour lui est obligation, qu'il soit affectueux ou froid / Sa source [l'eau de souce] est douce, qu'elle soit trouble ou pure / Je me suis remis [livré] entièrement à mon bien-aimé / S'il veut, il me ressucitera ou me fera périr / Bien aimé, son contentement fait le mien (mon contentement vient du sien), mais... (vers d'Abū'l-Ḥasan al-Bakharzī, poète iranien m. en 1075)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse
هواي له فرض تعطف أم جفا ومشربه عذب تكدر أم صفا وكّلت إلا المحبوب أمري كلّه فإن شاء أحياني و إن شاء أتلفا حبيبا رضاي من رضاه و إنما...
lue par Abdallah Cheikh-Moussa, 2012 (première lecture incorrecte par L. Kalus en 1980)
Translittération : hawāya lahu farḍ taʿṭuf am ǧafā wa mašrabuhu ʿaḏb takdur am ṣafā wakklat ilā al-maḥbub amrī kullahu faʾin šāʾa aḥyānī wa in šāʾa atlafā ḥabībā riḍāy min riḍāhu wa innamā...
Traduction : Ma passion pour lui est obligation, qu'il soit affectueux ou froid / Sa source [l'eau de souce] est douce, qu'elle soit trouble ou pure / Je me suis remis [livré] entièrement à mon bien-aimé / S'il veut, il me ressucitera ou me fera périr / Bien aimé, son contentement fait le mien (mon contentement vient du sien), mais... (vers d'Abū'l-Ḥasan al-Bakharzī, poète iranien m. en 1075)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 31,9 cm ; Diamètre : 24,9 cm ; Diamètre : 12,4 cm (ouverture) ; Diamètre : 11,6 cm (base) ; Epaisseur : 1,3 cm (de la base) ; Epaisseur : 1 cm (de la lèvre) ; Poids : 2,784 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor d'engobe et peint sur engobe sous glaçure transparente
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor d'engobe et peint sur engobe sous glaçure transparente
Places and dates
Date
XIVe siècle ; 1ère moitié du XVe siècle (1300 - 1450)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Soustiel, Joseph, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 1979
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Napoléon, Salle 001 - Expositions temporaires Hall Napoléon
- Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le phénix : des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021, p. 118, cat. 63
- Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 28-29
- Juvin, Carine, « Vase à inscription poétique », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 292-294, ill. p. 293-294
- Soustiel, Jean ; Porter, Yves, Tombeaux de paradis : Le Shâh-e Zende de Samarcande et la céramique architecturale d'Asie centrale, Saint-Rémy-en-l'Eau, Monelle Hayot, 2003, ill. p. 206
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 78
- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 58-59, fig. 6
- Heck, Christian, MOYEN-AGE, Chétienté et Islam, [HISTOIRE DE L'ART Flammarion], Paris, Flammarion, 1996, p. 518, ill. 518
- Bernus-Taylor, Marthe ; Caubet, Annie, Le Louvre : les antiquités orientales et islamiques, Paris, Éditions Scala / Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1991, p. 84
- Regards sur la civilisation islamique = Glimpses of Islamic civilization = Panorama de la civilizacion islamica , cat. exp. (Belgrade, 1980), Paris, UNESCO, 1980, p. 84, n° 168
- Bernus-Taylor, Marthe ; Kalus, Ludvik, « Un vase d’apothicaire islamique », La Revue du Louvre et des musées de France, 1980, p. 95-101
- « Département des Antiquités orientales-Section islamique », La Revue du Louvre et des musées de France, 5/6, 1979, p. 473
- Céramique de l'Orient musulman : technique et évolution, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1979/1980), Paris, RMN, 1979, ill. p. 13
- Soustiel, Jean ; Kiefer, Charles, La céramique islamique : le guide du connaisseur, p. 225, n° 254
Comparative literature
- Makariou, Sophie (dir.), Chefs-d'oeuvre islamiques de l'Aga Khan Museum, cat. exp. (Musée du Louvre, 5/10/2007-7/01/2008), Paris, 5 Continents / Louvre éditions, 2007, p. 190-191, n°69
- Komaroff, Linda ; Carboni, Stefano (dir.), The legacy of Genghis Khan : Courtly Art and Culture in Western Asia, 1256-1353, cat. exp. (New York, The Metropolitan Museum of Art, 2002-2003. Los Angeles, County Museum of Art, 2003), New York, The Metropolitan Museum of Art, 2002, p. 180, p. 271, p.128, p. 269-270, fig. 212, fig. 151-152, n°129, n°124-125
- La médecine au temps des califes : à l'ombre d'Avicennes, cat. exp. (Paris, Institut du Monde Arabe, 18/11/1996-02/03/1997), Paris, Institut du Monde Arabe, 1996, n° 85, 197
- Le prince en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1983-1984), Paris, RMN, 1983
- Lane, Arthur, Early Islamic Pottery : Mesopotamia, Egypt and Persia, London, Faber and Faber , 1965, pl. 1, 8 (à vérifier)
- Rackham, Bernard, Islamic pottery and Italian maiolica : illustrated catalogue of a private collection, Londres, Faber and Faber, 1959, pl. 1
- Riis, Poul Jorgen ; Poulsen, Vagn, Hama : fouilles et recherches, 1931-1938, IV. 2, Les verreries et poteries médiévales, Copenhague, Nationalmuseet, 1957, p. 220
- Sarre, Friedrich, Keramik und andere Kleinfunde der Islamischen Zeit von Baalbek , Berlin, Leipzig , Walter de Gruyter, 1925, pl. 21, n° 56
- Musée de l'art arabe du Caire, La céramique égyptienne de l'époque musulmane, Bâle, Frobenius S.A. Bâle, 1922, pl. 93, 119, 120, 130, 135
- Mamlouks 1250-1517, Napoléon, Salle 001 - Expositions temporaires Hall Napoléon, 30/04/2025 - 28/07/2025, étape d'une exposition itinérante
- Le Dragon et le Phénix - Des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06/10/2021 - 12/02/2022
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- Regards sur la civilisation islamique = Glimpses of Islamic civilization = Panorama de la civilización islamica, Belgrade (Externe, Serbie), 01/09/1980 - 31/10/1980
- Céramique de l'Orient musulman, technique et évolution, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1979 - 31/12/1980
Last updated on 10.04.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
