Download
Next
Previous
Fragment d'un poids annulaire de deux ratls de viande au nom de 'Ubayd Allah bn al-Habhab
729 / 730 (2ème quart du VIIIe siècle)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe)
MAO 69
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 69
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - annulaire (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Fragment d'un poids annulaire de deux ratls de viande au nom de 'Ubayd Allah bn al-Habhab
Titre : Fragment d'un poids annulaire de deux ratls de viande au nom de 'Ubayd Allah bn al-Habhab
Description/Features
Amputé de la base et des côtés de l'anneau, cachet droit endommagé. Poids de verre estampillé. Dynastie Omeyyades.
Ce poids fragmentaire avait à l'origine la forme d'un anneau plus ou moins cubique avec un centre percé. Il est frappé de deux cachets circulaires, présentant chacun quatre lignes en caractères kufiques. Le plus grand des deux cachets est complet, tandis qu'il manque sur le plus petit le début de chacune des lignes de l'inscription. Ce poids appartient à la série des poids lourds commerciaux.
Ce poids fragmentaire avait à l'origine la forme d'un anneau plus ou moins cubique avec un centre percé. Il est frappé de deux cachets circulaires, présentant chacun quatre lignes en caractères kufiques. Le plus grand des deux cachets est complet, tandis qu'il manque sur le plus petit le début de chacune des lignes de l'inscription. Ce poids appartient à la série des poids lourds commerciaux.
Inscriptions
Inscription :
سنة / [ا]ربع / [ﻋ]شرة / [و] ماية
Translittération : [sa]na / [ʾ]arbaʿ / [ʿ]ašra / [wa] miʾa
Traduction : l'année quatorze et cent
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 114
Date grégorienne : 732
Positionnement de l'inscription : cachet droit, sur quatre lignes
Inscription :
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر عبيد ﺍﻠﻠﻪ بن ا / لحبحاب رطلين / لحم واف
le traditionnel ordre d'estampillage donne le nom de ʿUbayd Allā bn al-Ḥabḥāb, ainsi que l'énoncé d'une mesure de deux raṭl-s de viande. Ils sont nombreux et de types variés ; l'ordre peut-être formulé différemment, avec par exemple une légende débutant par "mimmā amara bihi", "de ce qu'a ordonné".
Translittération : Bism Allāh a / mara ʿUbayd Allāh bn a/ l-Ḥabḥāb raṭlayn / laḥm wāfin
Traduction : au nom de Dieu o / rdre de ʿUbayd Allah fils de a / l-Ḥabḥāb deux raṭl exacts de viande
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cachet de gauche sur quatre lignes
سنة / [ا]ربع / [ﻋ]شرة / [و] ماية
Translittération : [sa]na / [ʾ]arbaʿ / [ʿ]ašra / [wa] miʾa
Traduction : l'année quatorze et cent
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 114
Date grégorienne : 732
Positionnement de l'inscription : cachet droit, sur quatre lignes
Inscription :
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر عبيد ﺍﻠﻠﻪ بن ا / لحبحاب رطلين / لحم واف
le traditionnel ordre d'estampillage donne le nom de ʿUbayd Allā bn al-Ḥabḥāb, ainsi que l'énoncé d'une mesure de deux raṭl-s de viande. Ils sont nombreux et de types variés ; l'ordre peut-être formulé différemment, avec par exemple une légende débutant par "mimmā amara bihi", "de ce qu'a ordonné".
Translittération : Bism Allāh a / mara ʿUbayd Allāh bn a/ l-Ḥabḥāb raṭlayn / laḥm wāfin
Traduction : au nom de Dieu o / rdre de ʿUbayd Allah fils de a / l-Ḥabḥāb deux raṭl exacts de viande
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cachet de gauche sur quatre lignes
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 4,2 cm ; Largeur : 4,7 cm (Max) ; Epaisseur : 4,2 cm ; Poids : 0,086 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert foncé, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert foncé, décor estampé
Places and dates
Date
2ème quart du VIIIe siècle (729 - 730 ; Hégire : 111)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date du conseil : 06/12/1950
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
Index
Mode d'acquisition
Places
Bibliography
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 44-45, n° 7
Comparative literature
- Morton, Alexander, A catalogue of early islamic glass stamps in the British Museum, [Londres, British Museum], Londres, 1985, p. 57, pl. 3, n° 49
Last updated on 17.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
