Download
Next
Previous
Fragment de carreau en forme d'étoile
1200 / 1400 (XIIIe siècle ; XIVe siècle)
Place of origin : Monde iranien - Caucase
MAO 691/7
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 691/7
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Carreau de revêtement (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Fragment de carreau en forme d'étoile
Titre : Fragment de carreau en forme d'étoile
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
من طلب اللالی+ این کتابه فرموده صدرالدین ...[ ح یا صمر یایادی][ مقیم محلات؟]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
D'après Abdullah Ghouchani, poème mentionné dans recueil de proverbes امثال و حکم de Ali-Akbar Dehkhoda, qui dit que la source serait l'Imâm Ali (poème arabe cité dans inscriptions), mais A.G. n'a pas encore trouvé cette citation dans ce que l'on trouve de l'Imâm Ali
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Inscription :
[...] من طلب اللآلی این كتابه فرموده صدر الدين خرمابادی[؟] مقام محلـ[ـات؟]
Lu par Sheila Blair et Wheeler Thackston, 28/4/2023
Translittération : [yaghūḍu ’l-baḥra] man ṭalaba ’l-la’ālī
īn kitāba farmūda-i Ṣadr al-dīn Khurramābādī (?) muqīm-i Maḥal[lāt] (?)
Traduction : [...]Qui cherche des perles, [plonge profondément dans la mer]; cette inscription a été commandée par Sadr al-Din Khurramabadi (?), résident de Mahallat
Nature du texte : Adage (Texte littéraire) ; Elite civile (Dédicace) (?)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Une ligne sur le pourtour
من طلب اللالی+ این کتابه فرموده صدرالدین ...[ ح یا صمر یایادی][ مقیم محلات؟]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
D'après Abdullah Ghouchani, poème mentionné dans recueil de proverbes امثال و حکم de Ali-Akbar Dehkhoda, qui dit que la source serait l'Imâm Ali (poème arabe cité dans inscriptions), mais A.G. n'a pas encore trouvé cette citation dans ce que l'on trouve de l'Imâm Ali
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Inscription :
[...] من طلب اللآلی این كتابه فرموده صدر الدين خرمابادی[؟] مقام محلـ[ـات؟]
Lu par Sheila Blair et Wheeler Thackston, 28/4/2023
Translittération : [yaghūḍu ’l-baḥra] man ṭalaba ’l-la’ālī
īn kitāba farmūda-i Ṣadr al-dīn Khurramābādī (?) muqīm-i Maḥal[lāt] (?)
Traduction : [...]Qui cherche des perles, [plonge profondément dans la mer]; cette inscription a été commandée par Sadr al-Din Khurramabadi (?), résident de Mahallat
Nature du texte : Adage (Texte littéraire) ; Elite civile (Dédicace) (?)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Une ligne sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 2 cm ; Largeur : 7,2 cm (Max) ; Longueur : 10 cm ; Poids : 0,136 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique
Matériau/Technique : Céramique
Places and dates
Date
XIIIe siècle ; XIVe siècle (1200 - 1400)
Provenance
Monde iranien - Caucase
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Sidi, Roger, Donateur
Acquisition date
date de comité/commission : 1982
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Places
Nature of text
Last updated on 04.05.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
