Image caption: © 2007 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Claire Tabbagh
Download
Next
Previous

Fragment d'un poids discoïdal attribué à ʿUbayd Allah fils d'al-Habhab

725 / 734 (1ère moitié du VIIIe siècle)
Place of origin : Égypte
MAO 74
Département des Arts de l'Islam
Currently on display at the Musée du Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 74
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - discoïdal (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Fragment d'un poids discoïdal attribué à ʿUbayd Allah fils d'al-Habhab
Description/Features
Fragmentaire, il ne reste environ que le quart. Ce poids avait à l'origine la forme d'un disque aux bords épais avec un double cachet. Il ne reste plus rien de celui de gauche qui était le plus grand et contenait le texte principal, avec l'ordre de frappe, le nom de l'ordonnant et le poids mesuré. Le cachet droit, plus petit, est intact et présente sur deux lignes, en kufique, la formule garantissant l'exactitude. En dépit du manque et l'absence du nom, cette pièce semble avoir été fabriquée avec la même matrice que le MAO 74.
Inscriptions
Inscription :
الوفا / لله
Translittération : al-wafā li-llāh
Traduction : L'exactitude appartient à Dieu
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cachet droit, sur deux lignes

Inscription :
ب[سم الله] / امر [عبيد الله] / بن [الحبحاب] / بط[بعة ...] / [واف]
texte très endommagé
Translittération : b[ism Allāh] / amara [ʿUbayd Allāh] / bn [al-Ḥabḥāb] / bi-ṭa[bʿa]... / [wāfin]
Traduction : Au nom de Dieu ʿUbayd Allāh fils d'al-Ḥabḥāb a ordonné la frappe de [...] [exacte]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cachet gauche sur cinq lignes

Physical characteristics

Dimensions
Longueur : 5 cm ; Largeur : 4 cm ; Epaisseur : 1 cm
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert bouteille, décor estampé

Places and dates

Date
1ère moitié du VIIIe siècle (725 - 734 ; Hégire : 107/116)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Mme Maspero, Catherine, Donateur
Maspero, Gaston, Collectionneur
Acquisition details
don
Acquisition date
date du conseil : 06/12/1950
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c

Index

Mode d'acquisition
don
Places
Égypte

  • Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 43, n° 5

Comparative literature

- Morton, Alexander, A catalogue of early islamic glass stamps in the British Museum, [Londres, British Museum], Londres, 1985, p. 57, pl. 3, n° 49