Download
Next
Previous
Estampille d'un quart de qist au nom d'al-Qâsim bn 'Ubayd Allah
736 / 737 (2ème quart du VIIIe siècle)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe)
MAO 76
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 76
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Estampille d'un quart de qist au nom d'al-Qâsim bn 'Ubayd Allah
Titre : Estampille d'un quart de qist au nom d'al-Qâsim bn 'Ubayd Allah
Description/Features
Disque au contour plus ou moins régulier, avec huit lignes d'une inscription en kufique en fort relief, de très belle qualité, un motif en spirale incisé sur l'avers et un renflement au revers.
Inscriptions
Inscription :
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر ﺍﻠﻠﻪ بالوفا / و امر بطبعة ر / بع قسط القا / سم بن عبيد الله / على يدي مسلم / بن العراف سنة / تسع عشر و
[مية]
Appliquées sur les cols des vases, ces estampilles épigraphiées en certifiaient le contenu.
Le texte, très dense, est introduit par la basmala et garantit l'exactitude d'une mesure d'un quart de qist, garantie placée sous l'autorité divine puisqu'apparaît ici, pour la première fois dans cette collection, la formule amara Allah bi'i wafâ, "Dieu a ordonné l'exactitude". Il donne le nom du commanditaire direct al-Qâsim b. 'Ubayd Allah, accompagné de celui d'un haut fonctionnaire, Muslim b. al-'Arrâf, ainsi que la date de 119 / 736- 737. Muslim b.al-'Arrâf est le premier d'une série de quatre fonctionnaire qui se sont succédé durant le mandat d'al-Qâsim [...]. Les mesures estampillées et dénéraux où apparaissent cette date associée à ces deux noms sont abondamment publiées.
Translittération : Bism Allāh a / mara Allāh bil-wafā / wa amara bi-ṭab’a ru / bʿ qisṭ al-Qā/ sim bn ʿUbayd Allāh / ʿalā yaday Muslim / bn al-ʿArrāf sana / tisʿ ʿašar wa [miʾa]
Traduction : Au nom de Dieu Dieu a ordonné l'exactitude et al-Qsim ibn ʿUbayd Allāh a ordonné la frappe d'un quart de qisṭ par l'entremise de Muslim ibn al-ʿArraf l'an [cent] dix-neuf
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 119
Date grégorienne : 736-737
Positionnement de l'inscription : sur huit lignes
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر ﺍﻠﻠﻪ بالوفا / و امر بطبعة ر / بع قسط القا / سم بن عبيد الله / على يدي مسلم / بن العراف سنة / تسع عشر و
[مية]
Appliquées sur les cols des vases, ces estampilles épigraphiées en certifiaient le contenu.
Le texte, très dense, est introduit par la basmala et garantit l'exactitude d'une mesure d'un quart de qist, garantie placée sous l'autorité divine puisqu'apparaît ici, pour la première fois dans cette collection, la formule amara Allah bi'i wafâ, "Dieu a ordonné l'exactitude". Il donne le nom du commanditaire direct al-Qâsim b. 'Ubayd Allah, accompagné de celui d'un haut fonctionnaire, Muslim b. al-'Arrâf, ainsi que la date de 119 / 736- 737. Muslim b.al-'Arrâf est le premier d'une série de quatre fonctionnaire qui se sont succédé durant le mandat d'al-Qâsim [...]. Les mesures estampillées et dénéraux où apparaissent cette date associée à ces deux noms sont abondamment publiées.
Translittération : Bism Allāh a / mara Allāh bil-wafā / wa amara bi-ṭab’a ru / bʿ qisṭ al-Qā/ sim bn ʿUbayd Allāh / ʿalā yaday Muslim / bn al-ʿArrāf sana / tisʿ ʿašar wa [miʾa]
Traduction : Au nom de Dieu Dieu a ordonné l'exactitude et al-Qsim ibn ʿUbayd Allāh a ordonné la frappe d'un quart de qisṭ par l'entremise de Muslim ibn al-ʿArraf l'an [cent] dix-neuf
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 119
Date grégorienne : 736-737
Positionnement de l'inscription : sur huit lignes
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 3,9 cm ; Epaisseur : 1,1 cm ; Poids : 0,0018 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert bouteille, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert bouteille, décor estampé
Places and dates
Date
2ème quart du VIIIe siècle (736 - 737 ; Hégire : 119)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date du conseil : 06/12/1950
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 26
Index
Mode d'acquisition
Places
Bibliography
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 50, n° 16
Last updated on 30.06.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
