Image caption: © 2007 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Claire Tabbagh
Download
Next
Previous

Estampille d'un demi qist au nom d'al-Qasim fils de ʿUbayd Allah

739 / 740 (2ème quart du VIIIe siècle)
Place of origin : Égypte
MAO 77
Département des Arts de l'Islam
Currently on display at the Musée du Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 77
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Estampille d'un demi qist au nom d'al-Qasim fils de ʿUbayd Allah
Description/Features
Disque avec neuf lignes d'inscription bien lisibles en kufique. Un motif étoilé ponctue la 7ème ligne, une spirale est incisée sur l'avers et un renflement apparaît sur le revers.
Inscriptions
Inscription :
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر الله بالو / فا و امر بطبعة / نصف قسط القا / سم بن عبيد الله / على يدي ظفار ﺒﻦ / شبة سنة ا / ثنين و عشرين / و ماية
L'estampille désigne selon un énoncé traditionnel la mesure de capacité d'un demi qist et donne le nom du directeur des Finances al-Qasim bin ʿUbayd Allāh et celui d'un haut fonctionnaire Zaffar bn Sabbat. La date, 739-740, figure sur les trois dernières lignes. L'ordre de frappe est introduit par la basmala et suivi de la garantie de la mesure exacte formulée par amma Allah bi'l wafa, "Dieu a ordonnée l'exactitude"
Translittération : bism Allāh / amara Allāh bil-wa / fā wa amara bi-ṭabʿa / niṣf qisṭ al-Qā / sim bn ʿUbayd Allāh / ʿalā yaday Ẓaffār / bn Šebba sana i/ ṯnayn wa 'išrin / wa miya
Traduction : Au nom de Dieu / Dieu a ordonné l'exacti / tude et al-Qāsim fils de / ʿUbayd Allāh a ordonné la frappe / d'un demi qisṭ / par l'entremise de Ẓaffār / fils de / Šebba l'an / vingt-deux / et cent
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 122
Date grégorienne : 7369-740
Positionnement de l'inscription : sur neuf lignes

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 4,4 cm ; Epaisseur : 1,3 cm
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé vert clair, décor estampé

Places and dates

Date
2ème quart du VIIIe siècle (739 - 740 ; Hégire : 122)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Mme Maspero, Catherine, Donateur
Maspero, Gaston, Collectionneur
Acquisition details
don
Acquisition date
date du conseil : 06/12/1950
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c

Index

Mode d'acquisition
don
Places
Égypte

  • Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 50-51, n° 17

Comparative literature

- Morton, Alexander, A catalogue of early islamic glass stamps in the British Museum, [Londres, British Museum], Londres, 1985, p. 68, pl. 5, n° 97