Download
Next
Previous
Fragment d'une estampille d'un qist au nom d'al-Qâsim bn Ubayd Allah
739 / 740 (2ème quart du VIIIe siècle)
Place of origin : Égypte
MAO 79
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 79
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Fragment d'une estampille d'un qist au nom d'al-Qâsim bn Ubayd Allah
Titre : Fragment d'une estampille d'un qist au nom d'al-Qâsim bn Ubayd Allah
Description/Features
Il ne reste que sept des neuf lignes d'origine, mais en dépit du manque, l'inscription en kufique est reconstituée. Un motif en spirale incisé apparaît sur l'avers et un renflement sur le revers.
Inscriptions
Inscription :
بسم الله ا / مر الله بالو / فا و امر بطﺒ[ﻌة ] / هذا القس[ط القا] / سم بن عبي[د الله] / على يدي ظ[فار بن] / شبة ﺴ[نة ا] / [ثنين و عشرين] / [و ماية]
Ce type d'estampillage garantissant un qist exact et donnant les noms d'al-Qasim bin 'Ubayd Allah et du haut fonctionnaire Zaffar bin Sabbat est un type courant. Une même matrice semble avoir été utilisée pour cet objet et deux pièces datées de 739-740. Cela permet de proposer une datation identique et de restituer un même motif étoilé à la fin de la 7ème ligne. [...]
Translittération : bism Allāh a / mara Allāh bi al-wa / fā wa amara bi-ṭab[ʿa] / hāḏā al-qis[ṭ al-Qā] / sim bn ʿUbayd Allāh / ʿalā yaday Ẓa / [ffār bn] / Šebba sa[na] / [iṯnayn wa 'išrin] / [wa miya]
Traduction : Au nom de Dieu Dieu a ordonné l'exactitude et al-Qāsim fils de ʿUbayd Allāh a ordonné la frappe de ce qisṭ par l'entremise de Ẓaffār fils de Šebba [l'année vingt-deux et cent]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 122
Date grégorienne : 739-740
Positionnement de l'inscription : sur neuf lignes
بسم الله ا / مر الله بالو / فا و امر بطﺒ[ﻌة ] / هذا القس[ط القا] / سم بن عبي[د الله] / على يدي ظ[فار بن] / شبة ﺴ[نة ا] / [ثنين و عشرين] / [و ماية]
Ce type d'estampillage garantissant un qist exact et donnant les noms d'al-Qasim bin 'Ubayd Allah et du haut fonctionnaire Zaffar bin Sabbat est un type courant. Une même matrice semble avoir été utilisée pour cet objet et deux pièces datées de 739-740. Cela permet de proposer une datation identique et de restituer un même motif étoilé à la fin de la 7ème ligne. [...]
Translittération : bism Allāh a / mara Allāh bi al-wa / fā wa amara bi-ṭab[ʿa] / hāḏā al-qis[ṭ al-Qā] / sim bn ʿUbayd Allāh / ʿalā yaday Ẓa / [ffār bn] / Šebba sa[na] / [iṯnayn wa 'išrin] / [wa miya]
Traduction : Au nom de Dieu Dieu a ordonné l'exactitude et al-Qāsim fils de ʿUbayd Allāh a ordonné la frappe de ce qisṭ par l'entremise de Ẓaffār fils de Šebba [l'année vingt-deux et cent]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 122
Date grégorienne : 739-740
Positionnement de l'inscription : sur neuf lignes
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 4,4 cm ; Epaisseur : 1,3 cm ; Poids : 0,01509 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre, décor estampé
Matériau/Technique : Verre, décor estampé
Places and dates
Date
2ème quart du VIIIe siècle (739 - 740 ; Hégire : 122)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date du conseil : 06/12/1950
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
Bibliography
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 51-52, n° 18
Last updated on 18.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
