Download
Next
Previous
Stèle funéraire au nom du prince ʿAbd Allah Muhammad bn al-Amir Abi al-ʿAbbas al-Fadl bn Abu alʿAbbas Ahmad
1403
Lieu de provenance : Tunisie (Maghreb)
MAO 870
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : MAO 870
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom du prince ʿAbd Allah Muhammad bn al-Amir Abi al-ʿAbbas al-Fadl bn Abu alʿAbbas Ahmad
Titre : Stèle funéraire au nom du prince ʿAbd Allah Muhammad bn al-Amir Abi al-ʿAbbas al-Fadl bn Abu alʿAbbas Ahmad
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم صلّى الله / على سيّدنا و مولانا محمّد و آله / كلّ نفس ذائقة الموت هذا / قبر الأمير أبي عبد الله محمّد / بن الأمير الأجل أبي العبّاس الفضل / بن أمير المؤمنين أبو العبّاس أحمد / توفّي يوم السبت [...] لربيع الأول / عام ستّة و ثمان مائة
lu par T. Bittar 2003, n° 71
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm ṣallā Allāh / ʿalā saīdinā wa mawlāna Muḥammad wa ālih / kull nafsin ḏāʾiqatu al mawt haḏā / qabr al-amīr Abī ʿAbd Allāh Muḥammad /ibn al-amīr al-ağal Abī al-ʿAbbās al-Faḍl / ibn amīr al-muʾminīn Abū al-ʿAbbās Aḥmad / tuwuffiya yawm al-sabt […] li-rabīʿ al-awwal / ʿām sitta wa ṯamāni māʾa.
Traduction : Basmala. Priez Dieu / pour notre maître et seigneur Muḥammad et les membres de sa famille / « Tout homme connaîtra la mort » (C. 3,185) / Ceci est la tombe du prince Abī ‘Abd Allāh Muḥammad / fils de son excellence le prince Abī al-‘Abbās al-Fadl, fils du Prince des croyants Abū al-ʿAbbās Aḥmad, / décédé le samedi [...] de rabī‘ I (premier) / de l'année huit cent six (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature) ; Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Date hégire : 806
Date grégorienne : 18 septembre- 17 octobre 1403
Positionnement de l'inscription : huit lignes d'inscription, sculptées dans un cadre rectangulaire, semi-circulaire.
بسم الله الرحمن الرحيم صلّى الله / على سيّدنا و مولانا محمّد و آله / كلّ نفس ذائقة الموت هذا / قبر الأمير أبي عبد الله محمّد / بن الأمير الأجل أبي العبّاس الفضل / بن أمير المؤمنين أبو العبّاس أحمد / توفّي يوم السبت [...] لربيع الأول / عام ستّة و ثمان مائة
lu par T. Bittar 2003, n° 71
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm ṣallā Allāh / ʿalā saīdinā wa mawlāna Muḥammad wa ālih / kull nafsin ḏāʾiqatu al mawt haḏā / qabr al-amīr Abī ʿAbd Allāh Muḥammad /ibn al-amīr al-ağal Abī al-ʿAbbās al-Faḍl / ibn amīr al-muʾminīn Abū al-ʿAbbās Aḥmad / tuwuffiya yawm al-sabt […] li-rabīʿ al-awwal / ʿām sitta wa ṯamāni māʾa.
Traduction : Basmala. Priez Dieu / pour notre maître et seigneur Muḥammad et les membres de sa famille / « Tout homme connaîtra la mort » (C. 3,185) / Ceci est la tombe du prince Abī ‘Abd Allāh Muḥammad / fils de son excellence le prince Abī al-‘Abbās al-Fadl, fils du Prince des croyants Abū al-ʿAbbās Aḥmad, / décédé le samedi [...] de rabī‘ I (premier) / de l'année huit cent six (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature) ; Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Date hégire : 806
Date grégorienne : 18 septembre- 17 octobre 1403
Positionnement de l'inscription : huit lignes d'inscription, sculptées dans un cadre rectangulaire, semi-circulaire.
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 47 cm (Max) ; Diamètre : 15 cm (Max) ; Poids : 19,6 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté
Places and dates
Date
1er quart du XVe siècle (1403 ; Hégire : 806)
Provenance
Tunisie (Maghreb)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Uzan, Joseph, Donateur (Galerie Samarkand)
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 05/02/1992
date du conseil : 12/02/1992
date de l'arrêté/décision : 21/02/1992 (n° 5)
date du conseil : 12/02/1992
date de l'arrêté/décision : 21/02/1992 (n° 5)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Hors vitrine 57
Index
Mode d'acquisition
Nature of text
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 186-188, n° 71
- Bernus-Taylor, Marthe, « Acquisitions », Revue du Louvre. La revue des musées de France, 2, 1992, p. 55, n° 7
Last updated on 20.09.2017
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
