Écritoire aux cavaliers chasseurs, image 1/6

Écritoire aux cavaliers chasseurs, image 2/6

Écritoire aux cavaliers chasseurs, image 3/6

Écritoire aux cavaliers chasseurs, image 4/6

Écritoire aux cavaliers chasseurs, image 5/6

Écritoire aux cavaliers chasseurs, image 6/6

Écritoire aux cavaliers chasseurs

1304 / 1305 (1er quart du XIVe siècle)

Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

OA 3621

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 185

Aile Denon, Niveau -1

Inventory number

Numéro principal : OA 3621

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Écritoire (Instrument pour la peinture et l'écriture)
Titre : Écritoire aux cavaliers chasseurs

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
‬دواة‬ مولانا‬ عدت‬ أو / ‬صافها‮‬ ‬مكملة‬ شهدت‬ نسختها‮‬ ‬قد / ‬أقلامها‬ المعدلة‮‬ ‬أ / ‬م ّ‮‬ ‬الكتاب‬ قد‬ عدت‬ لآيها
lue par Christine Naffah, Ludvik Kalus, 1981
Translittération : dawāt mawlānā ʿadat aw / ṣāfaha mukamilatan šahidat nasẖatuha qad / aqlāmuha al-muʿaddala a / mm al-kitāb qad ʿadat li-ayha
Traduction : Écritoire de notre maître. Ses qualités sont jugées parfaites. Sa copie (la copie effectuée grâce à elle) témoigne de la taille de ses calames justes. L'essence de l'Écritoire (textuellement La mère de l'Écritoire) est comptée (se trouve) parmi ses signes.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le plat extérieur du couvercle

Inscription :
‬‭‬‬غرّ‮‬ ‬يدوّم‬ به‬ المقام‬ العالمى‬ و / له‬ قلم‬ عمّ‮‬ ‬الأقاليم‬ نفعه‮‬ ‬/ ‮‬فما‬ خصّ‮‬ ‬منها‬ أوّل‬ دون‬ سابع‮‬‬ / ‮‬فما‬ نبل‬ مثل‬ مصر‬ نابله‬ الذى
به‬ زان‮‬ (‬أو‬ ران‮)‬ ‬و‬ الأمصار‬ خمس‬ أصابع
lue par Christine Naffah, Ludvik Kalus, 1981
Translittération : ġirrun yadūm bihi al-maqām al-ʿālimī wa / lahu qalam ʿamma al-aqālīm nafʿuhu / fama ẖaṣa minha awalun dūna sābiʿin / fama niblun miṯlu miṣr nābiluhu allaḏī bihi zān wa al-amṣāru ẖams aṣābiʿ
Traduction : Une petite source où puise Sa Majesté docte / elle a un calame (une flèche) dont le bienfait est commun aux provinces, sans que la première d'entre elles soit différenciées de la septième. Et sans que, à l'instar d'une métropole, soit atteint son tireur qui ornemente avec lui (calame) [ou qui s'empare d'elle ( métropole)] - les métropoles sont les cinq doigts
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : commence dans le bandeau situé au milieu de la base du bac à calames, à l'intérieur de l'écritoire

Inscription :
‬افتح‬ دواة‬ سعادة‮‬ ‬أقلامـ[ـهـ]ـا‮‬ ‬تحيى‬ و‬ تسعد / من‬ عطا‬ و‬ قرأ‮‬|‬ ‬عملت‬ لعبد‬ اللّه / ‬‭‬راجى‬ رحمة‬ ربّه‬ و‬ مستجير‬ به‮‬ ‬ليوم‬ الآخر عملت في/ سنة أربع و سبعمائة من الهجرة
lue par Christine Naffah, Ludvik Kalus, 1981
Translittération : aftaḥ dawāt saʿādatin aqlāmuha tuḥyii wa tusʿid / manʿaṭa wa qaraʾ ʿumilat li-ʿabd Allāh / rāǧī raḥmat rabbih wa mustaǧīrun bihi li yawm al-aẖir ʿumilat fī / sanat arbaʿ wa sabʿumiʾa min al-hiǧra
Traduction : Ouvre l'écritoire de la félicité, ses calames font vivre et comblent de bonheur / celui qui saisit et lit. Elle a été faite pour le serviteur de Dieu / qui espère la miséricorde de son Seigneur et qui impore Sa protection pour le Jour dernier. Elle a été faite en / l'année 704 de l'hégire (1304-1305)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Date hégire : 704
Date grégorienne : 1304-1305
Positionnement de l'inscription : sur les parois du bac à l'intérieur de l'écritoire

Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans les compartiments allongés situés sur les quatre rabats du couvercle

Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans le bandeau étroit situé à l'extrémité de l'aplat, à l'extérieur du couvercle

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 7,1 cm (Max) ; Largeur : 9,5 cm (Max) ; Longueur : 32,5 cm ; Poids : 1,588 kg

Materials and techniques

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage quaternaire : cuivre, étain, zinc, plomb) martelé, décor gravé, incisé, incrusté d'or, d'argent regravé et de pâte noire

Places and dates

Date

1er quart du XIVe siècle (1304 - 1305 ; Hégire : 704)

Provenance

Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

Sorlin Dorigny, Albert ou Alexis, Sorlin Dorigny, Alexis, Collectionneur (acquis par l'intermédiaire de Dosseur)

Acquisition details

achat

Acquisition date

date : 1895

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 25

Index

Mode d'acquisition

achat

Places

Proche-Orient arabe - Égypte - Syrie

Nature of text

Attribution/signature - Date - Texte littéraire - Poésie

Bibliography

- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 51

- Berthier, Annie ; Zali, Anne (dir.), Livres de Parole : Torah, Bible, Coran, cat. exp. (Paris, Bibliothèque nationale de France, 2005/2006), BNF, 2005, p. 161, n° 104/a

- Zali, Anne ; Berthier, Annie (dir.), L'aventure des écritures : Naissances, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale de France, 1997/1998), Paris, BNF, 1997, p. 116, fig. 5

- Alexander, David (dir.), Furusiyya: Catalogue, II, cat. exp. (non réalisée), Riyadh, King Abdulaziz Public Library, 1996, p. 134, n° 107

- Jestaz, Bertrand, « Porcelaine de Chine et bronze islamique à Venise : la collection Redaldi (1527) », Annali della Scuola normale superiore di Pisa, Série III, Vol. XX, n° 1, 1990, pl. X 1

- Sironval, Margaret ; Payan, Christiane (dir.), Les Mille et une nuits : les mots en voyage, cat. exp. (Paris, Musée de la poste, 1987/1988), Paris, Ministère des P & T, 1988, p. 45, n° 105

- Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 4, p. 4, n° 5c

- Grabar, Oleg, « Reflections on Mamluk Art », Muqarnas, 2, The Art of the Mamluks, 1984, p. 4, pl. 4

- Kalus, Ludvik ; Naffah, Christiane, « Deux écritoires mameloukes des collections nationales françaises », Revue des études islamiques, LI, 1983, p. 139-145

- Le prince en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1983-1984), Paris, RMN, 1983, p. 9

- Kalus, Ludvik ; Naffah, Christiane, « Une écritoire mamelouke au musée du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 2, 1981, p. 79-89

- Atil, Esin (dir.), Renaissance of Islam : Art of the Mamluks, cat. exp. (Washington, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Minneapolis, The Minneapolis Institute of Art, New-York, The Metropolitan Museum of Art, Cincinnati, Cincinnati Art Museum, Detroit, The Detroit Institute of Arts, Phoenix, Phoenix A), Washington, Smithsonian Institution Press, 1981, p. 82-83, n° 23

- Regards sur la civilisation islamique = Glimpses of Islamic civilization = Panorama de la civilizacion islamica , cat. exp. (Belgrade, 1980), Paris, UNESCO, 1980, p. 49, n° 83

- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 125

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 203-204, n° 449

- Marchal, Henri (dir.), Aspects de l'art en pays arabe, cat. exp. (Angoulême, Musée municipal, 1974, Nice, Galerie des Ponchettes, 1974, Marseille, Musée archéologique, 1975, Les Sables-d'Olonne, Musée de l'Abbaye Sainte-Croix, 1975), Paris, Direction des musées de France, 1974, p. 34, n° 66

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 108, n° 160

- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 18, n° 76

- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932,

- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 25, pl. 28, n° 97

- Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, 10e série, tome 3, janvier-février, Tome 3, 1904, p. 48

- Bernus-Taylor, Marthe, Arts and the islamic world, 4, n° 4 (à vérifier)

Comparative literature

- Momtaz, Irène, Memories from Islamic lands, [Vente, London, 2009, p. 146, n° 73

Exhibition history

- Aspects de l'art en pays arabe, Les Sables d'Olonne (Externe, France), Musée de l'abbaye Sainte Croix, 01/03/1975 - 15/04/1975, étape d'une exposition itinérante

- Aspects de l'art en pays arabe, Marseille (Externe, France), Musée d'Archéologie Méditerranéenne - Centre de la Vieille Charité, 09/01/1975 - 20/02/1975, étape d'une exposition itinérante

- Aspects de l'art en pays arabe, Nice (Externe, France), Galerie des Ponchettes, 11/10/1974 - 08/12/1974, étape d'une exposition itinérante

- Aspects de l'art en pays arabe, Angoulême (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 25/07/1974 - 25/09/1974, étape d'une exposition itinérante

- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006

- Arts de l'Islam, Chambéry (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 11/07/1970 - 11/10/1970

- Les Mille et une nuits : les mots en voyage, Paris (Externe, France), Musée de La Poste, 07/12/1987 - 02/01/1988

- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977

- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984

- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971

- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979

Last updated on 29.03.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010327533

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010327533.json