Inventory number
Numéro principal : OA 3676 B Recto
Autre numéro d'inventaire : OA 3676 b
Autre numéro d'inventaire : OA 3676 b
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Mir Hashim
Peintre, (L'inscription porte la mention "peint
par (Ha)shim et le visage retouché par Nadir al-Zaman")
Abu al-Hasan dit aussi , Nadir al-Zaman (Merveille du temps), Peintre, (L'inscription porte la mention "peint par (Ha)shim et le visage retouché par Nadir al-Zaman")
Abu al-Hasan dit aussi , Nadir al-Zaman (Merveille du temps), Peintre, (L'inscription porte la mention "peint par (Ha)shim et le visage retouché par Nadir al-Zaman")
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Portrait de l'empereur Jahangir tenant dans ses mains celui de son père, l'empereur Akbar (page d'album)
Titre : Portrait de l'empereur Jahangir tenant dans ses mains celui de son père, l'empereur Akbar (page d'album)
Description/Features
Marge : fleurs dans damier
Encadrement : rinceau végétal
Type miniature : page isolée
Encadrement : rinceau végétal
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
شبيه حضرت جهانگیر پادشاه که شبیه حضرت اکبر پادشاه را می بیند
Reprise postérieure d'une partie de l'inscription
Translittération : šabih-yi ḥaḍrat-i ǧahāngīr pādišāh ka šabih-yi ḥaḍrat-i Akbar pādišāh rā mī-bīnad
Traduction : Portrait de sa Majesté le Roi Jahângir [sign. Conquérant du Monde] observant le portrait de sa Majesté le Roi Akbar
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : Une ligne, sur l'encadrement
Inscription :
شبيه حضرت جهانگیر پادشاه که در سن / سی سالگی ساخته اند عمل اهشم و چهره / اصلاح نادر الزمان
Translittération : šabih-yi ḥaḍrat-i ǧahāngīr pādišāh ka dar sinn-i sī sāligī sāẖta-and ʿamal (hā)šim va čihri iṣlāḥ-i Nādir al-Zamān
Traduction : Portrait de sa Majesté le Roi Jahangir qu'ils ont réalisé dans sa trentième année. Peint par (Ha)shim et le visage retouché par Nadir al-Zaman
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : Trois lignes, sous le bras gauche de Jahangir
Inscription :
شبيه حضرت عرش اشیانی عمل نادر الزمان
Translittération : šabih-yi ḥiḍrat-i ʿarš ašīānī ʿamal Nādir al-zamān
Traduction : Portrait du vénérable "qui est sur le trône céleste" peint par Nadir al-Zaman
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : Deux lignes, sur le globe vert tenu par Akbar
شبيه حضرت جهانگیر پادشاه که شبیه حضرت اکبر پادشاه را می بیند
Reprise postérieure d'une partie de l'inscription
Translittération : šabih-yi ḥaḍrat-i ǧahāngīr pādišāh ka šabih-yi ḥaḍrat-i Akbar pādišāh rā mī-bīnad
Traduction : Portrait de sa Majesté le Roi Jahângir [sign. Conquérant du Monde] observant le portrait de sa Majesté le Roi Akbar
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : Une ligne, sur l'encadrement
Inscription :
شبيه حضرت جهانگیر پادشاه که در سن / سی سالگی ساخته اند عمل اهشم و چهره / اصلاح نادر الزمان
Translittération : šabih-yi ḥaḍrat-i ǧahāngīr pādišāh ka dar sinn-i sī sāligī sāẖta-and ʿamal (hā)šim va čihri iṣlāḥ-i Nādir al-Zamān
Traduction : Portrait de sa Majesté le Roi Jahangir qu'ils ont réalisé dans sa trentième année. Peint par (Ha)shim et le visage retouché par Nadir al-Zaman
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : Trois lignes, sous le bras gauche de Jahangir
Inscription :
شبيه حضرت عرش اشیانی عمل نادر الزمان
Translittération : šabih-yi ḥiḍrat-i ʿarš ašīānī ʿamal Nādir al-zamān
Traduction : Portrait du vénérable "qui est sur le trône céleste" peint par Nadir al-Zaman
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : Deux lignes, sur le globe vert tenu par Akbar
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 29,7 cm (page) ; Largeur : 24,4 cm (page) ; Hauteur : 14,8 cm (peinture avec encadrement) ; Largeur : 11,4 cm (peinture avec encadrement) ; Hauteur : 11,6 cm (peinture) ; Largeur : 8,3 cm (peinture)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier, Or sur papier coloré (marge et encadrement)
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier, Or sur papier coloré (marge et encadrement)
Places and dates
Date
1er quart du XVIIe siècle (1600 - 1615)
Provenance
Inde (Sous-continent indien)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Haughton, Elisa, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 24/05/1894
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Lefèvre, Corinne, Pouvoir impérial et élites dans l'Inde moghole de Jahangir (1605-1627), Paris, Les Indes savantes, 2017, p. 248, N° VI
- Charbonnier, Jean-Michel, « Visa pour l'image », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 35, p. 34
- Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 40
- Makariou, Sophie, « Le prince et l'album », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 437-438, 460-462, fig. 284
- Jewels without crowns : Mughal gems in miniatures , cat. exp. (Kuala lumpur, Islamic Arts Museum Malaysia, à partir du 31 Juillet 2010), [Kuala Lumpur], Islamic Arts Museum Malaysia (IAMM), 2010, p. 63, p. 62
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 17, n° 6
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 22-23, n° 5
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 138
- Okada, Amina, Le Grand Moghol et ses peintres : Miniaturistes de l'Inde aux XVIe et XVIIe siècles, Paris, Flammarion, 1992, p. 27, n°27, p. 29
- Cohen, Monique ; Okada, Amina ; Negre, Arlette (dir.), A la Cour du Grand Moghol, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale, 1986), Paris, BNF, 1986, p. 34-35, n° 7
- Lowry, Glenn D, « The Emperor Jahangir and the Iconography of the Divine in Mughal Painting », Rutgers Art Review, 1983, p. 36-45
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 138, n° 261
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 226-227, n° 354
- Marchal, Henri, « Orangerie des Tuileries : Arts de l'Islam », La Revue du Louvre et des musées de France, 3, 1971, p. 223-224 (note 9), ill. 4
- Krishna, Kalyan, « Problems of a Portrait of Jahangir in the Musée Guimet, Paris », dans Chhavi : Golden Jubilee Volume, 1971, p. 392-394
- Bussagli, Mario, Indian miniatures, Feltham, Middlesex, The Hamlyn publishing group Limited, 1969, p. 86, ill. 89, n° 39
- Welch, Stuart Cary, The Art of Mughal India, New York, The Asia society, 1963, p. 167
- Stchoukine, Ivan, Les miniatures indiennes de l'époque des Grands Moghols au Musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Ernest Leroux, 1929, p. 26-29, pl. 6, n° 36
- Migeon, Gaston, Les arts musulmans, Paris, Bruxelles, G. Van Oest, 1926, p. 29, pl. XXXIII
- Contenau, Georges, « Les nouvelles salles d'art musulman du musée du Louvre », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 4/1, 1923, p. 66-75, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1923_num_4_1_3021 , p. 67
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 35, n° 176
- Martin, Frederik Robert, The miniature painting and painters of Persia, India and Turkey from the 8th to the 18th Century, 2, Londres, Bernard Quaritch, 1912, pl. 202
Comparative literature
- Crill, Rosemary ; Jariwala, Kapil (dir.), The Indian portrait 1560 - 1860, cat. exp. (Londres, The National Portrait Gallery, 2010), London, National Portrait Gallery Publications, 2010, p. 74-79
- Chakraverty, Anjan, La miniature indienne, Paris, Roli & Janssen BV, 2005, ill. p.52
- Daljeet, Dr, Mughal and Deccani Paintings : from the Collection of the National Museum , [the National Museum, New Delhi ], New Delhi, Prakash Books , 1999, p. 50-51
- Cousseau, Henry-Claude ; Tchakaloff, Thierry-Nicolas (dir.), La route des Indes : les Indes et l'Europe : échanges artistiques et héritage commun 1650-1850, cat. exp. (Bordeaux, musée d'Aquitaine, musée des Arts décoratifs, 1998-1999), Paris, Somogy éditions d'art, 1998, p. 35, ill. 9
- Pal, Paratapditya, Indian Painting : a Catalogue of the Los Angeles County Museum of Art Collection, I, 1000 - 1700, [Los Angeles, Los Angeles County Museum of Art], Los Angeles, Los Angeles County Museum of Art, 1993, p. 262-265, n°72
- The Emperors' album : images of mughal India , cat. exp. (New York, The Metropolitan museum of art, 1987-1988), New York, The Metropolitan museum of art, 1987, p. 104, n°13
- Perriot, Madeleine, « Une série de portraits Deccani : La collection d'art indien du président de Robien au musée de Rennes », La Revue du Louvre et des musées de France, 5/6, 1987, p. 386-388
- The Imperial image : paintings for the mughal court, cat. exp. (Washington D.C., Freer Gallery of art, 1981 - 1982), Washington, Smithsonian institution, 1981, p. 168-171
- Persian and Mughal Art, cat. exp. (Londres, Colnaghi's,1976), Londres, Colnaghi & Co, 1976, p. 194, p.214, n°119
- The Sven Gahlin Collection, [Vente, Londres, Sotheby's, 06/10/2015, p. 54-55, n°26
- Arts of the Islamic world, [Vente, London, 03/10/2012, n°82
- Islamic & Indian Art, [Vente, London, 05/04/2011, p. 192, n° 322
Exhibition history
- Rotation 22 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 13/02/2018 - 14/03/2018
- Rotation 01 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/09/2012 - 15/12/2012
- A la cour du grand Moghol , Paris (Externe, France), Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, Galerie de photographie (Mansart), 06/03/1986 - 16/06/1986
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Last updated on 08.06.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
