Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Etoile à décor végétal

1200 / 1400 (XIIIe siècle ; XIVe siècle)
Place of origin : Kashan
OA 3879 provisoire ; OA 3879/76
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 3879 provisoire
Autre numéro d'inventaire : OA 3879/76
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile à décor végétal
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم / اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ / لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ / لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ / مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ / يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ / وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Verset du trône, Coran
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux Dieu ! Il n'y a de dieu que Dieu : le Vivant, celui qui subsiste par lui-même ! / Ni l'assoupissement ni le sommeil n'ont de prise sur lui!/ Tout ce qui est sur la terre et dans les cieux lui appartient! / Qui intercédera auprès de lui, sans sa permission ? / Il sait ce qui se trouve devant les hommes et derrière eux / alors que ceux-ci n'embrassent , de sa Science, que ce qu'il veut ; Son Trône s'étend sur les cieux et sur la terre : leur maintien dans l'existence ne lui est pas une charge. (Coran 2:255) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 20 cm (Max) ; Hauteur : 82 cm (du panneau) ; Largeur : 51 cm (du panneau)
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure, rehauts de couleurs

Places and dates

Date
XIIIe siècle ; XIVe siècle (1200 - 1400)
Provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Schutz, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 27/12/1894
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Kashan
Nature of text
Coran - Sourate 2 : La vache, al-baqara


Comparative literature

- Froom, Aimée (dir.), Persian ceramics : from the collections of the Asian Art Museum, [Asian art museum of San Francisco], San Francisco, Asian art museum of San Francisco, 2008, ill. 32
- Catalogue des faïences anciennes [...] faïences orientales composant la collection de feu M. Manzi, [Vente, Paris, Galerie Manzi, Joyant & Cie, 20-22 mars 1919, p. 30-31, n° 165, 171