Download
Next
Previous
Etoile à l'oiseau en vol
1200 / 1400 (XIIIe siècle ; XIVe siècle)
Place of origin : Kashan
OA 3886 provisoire ; OA 3869/76
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 3886 provisoire
Autre numéro d'inventaire : OA 3869/76
Autre numéro d'inventaire : OA 3869/76
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile à l'oiseau en vol
Titre : Etoile à l'oiseau en vol
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
یس ﴿١﴾ وَالْقُرْآنِ الْحَکِیمِ ﴿٢﴾ إِنَّکَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ ﴿٣﴾ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ ﴿٤﴾ تَنْزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ ﴿٥﴾ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ [غَافِلُونَ ]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Translittération : ya sin (1) wa al-Qurāni al-Hakīmi (2) innaka lamina al-mursalīna (3) ʿalā ṣirātin mustaqimin (4) tanzīla al-ʿAzīzi al-Raḥīmi (5) litunḏira qawmā-an mā anḏira ābāʾūhum fahum [ġāfilūna]
Traduction : Ya sin (1) Par le sage Coran ! (2) Tu es, en vérité, au nombre des prophètes et tu es envoyé pour guider les hommes (3) sur une voie droite (4) C'est une Révélation du Tout-Puissant, du Miséricordieux (5) descendue sur toi pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis parce qu'ils étaient [insouciants] (Coran 36:1-6) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 36 : Ya. Sin, yāʾ sīn (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
یس ﴿١﴾ وَالْقُرْآنِ الْحَکِیمِ ﴿٢﴾ إِنَّکَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ ﴿٣﴾ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ ﴿٤﴾ تَنْزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ ﴿٥﴾ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ [غَافِلُونَ ]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Translittération : ya sin (1) wa al-Qurāni al-Hakīmi (2) innaka lamina al-mursalīna (3) ʿalā ṣirātin mustaqimin (4) tanzīla al-ʿAzīzi al-Raḥīmi (5) litunḏira qawmā-an mā anḏira ābāʾūhum fahum [ġāfilūna]
Traduction : Ya sin (1) Par le sage Coran ! (2) Tu es, en vérité, au nombre des prophètes et tu es envoyé pour guider les hommes (3) sur une voie droite (4) C'est une Révélation du Tout-Puissant, du Miséricordieux (5) descendue sur toi pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis parce qu'ils étaient [insouciants] (Coran 36:1-6) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 36 : Ya. Sin, yāʾ sīn (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 20,5 cm (Max) ; Hauteur : 82 cm (du panneau) ; Largeur : 51 cm (du panneau)
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor moulé, peint sous glaçure et de lustre métallique sur glaçure
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor moulé, peint sous glaçure et de lustre métallique sur glaçure
Places and dates
Date
XIIIe siècle ; XIVe siècle (1200 - 1400)
Provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Schutz, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 27/12/1894
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Hors vitrine 71
Index
Bibliography
Comparative literature
- Kadoi, Yuka, Islamic chinoiserie: the art of Mongol Iran, Edinburgh, Edinburgh University Press Ltd, Edinburgh Studies in Islamic Art, 2009, p. 53, fig. n° 2.7
- Allan, James Wilson, Ashmolean museum : medieval middle eastern pottery, [Ashmolean museum, Oxford], Oxford, 1971, p. 41, pl. 35
- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, fig. 56
- Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au Musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, mai-juin 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, [1903 ?], pl. 35
- Oney, Gonul, Ceramic tiles in islamic architecture, Istanbul, Ada Press Publishers, [1987 ?], p. 39, n° 32
Last updated on 09.11.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
