Download
Next
Previous
Plaque représentant le sanctuaire de la Mecque
1640
Place of origin : Turquie
OA 3919/556 ; OA 4047/164 triplon
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 3919/556
Autre numéro d'inventaire : OA 4047/164 triplon
Autre numéro d'inventaire : OA 4047/164 triplon
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Carreau de revêtement (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Plaque représentant le sanctuaire de la Mecque
Titre : Plaque représentant le sanctuaire de la Mecque
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ * فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Traduction : Le premier Temple qui ait été fondé pour les hommes est, en vérité, celui de Bakka : il est béni et il sert de Direction aux mondes. * On trouve des Signes évidents dans ce lieu où se tenait Abraham. Quiconque y pénètre est en sécurité. Il incombe aux hommes, - à celui qui en possède les moyens - d'aller pour Dieu, en pélerinage à la Maison. Quant à l'incrédule, qu'il sache que Dieu se suffit à lui-même, et qu'il n'a pas besoin de l'univers. (C. 3, 96-97) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : trois lignes de texte dans un bandeau rectangulaire
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ * فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Traduction : Le premier Temple qui ait été fondé pour les hommes est, en vérité, celui de Bakka : il est béni et il sert de Direction aux mondes. * On trouve des Signes évidents dans ce lieu où se tenait Abraham. Quiconque y pénètre est en sécurité. Il incombe aux hommes, - à celui qui en possède les moyens - d'aller pour Dieu, en pélerinage à la Maison. Quant à l'incrédule, qu'il sache que Dieu se suffit à lui-même, et qu'il n'a pas besoin de l'univers. (C. 3, 96-97) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : trois lignes de texte dans un bandeau rectangulaire
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 63,4 cm (Max) ; Largeur : 39,1 cm (Max) ; Epaisseur : 4,9 cm ; Poids : 12,948 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sur engobe sous glaçure transparente
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sur engobe sous glaçure transparente
Places and dates
Date
2ème quart du XVIIe siècle (1640)
Provenance
Turquie (Asie Mineure et Europe orientale)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Sorlin Dorigny, Albert ou Alexis, Vendeur (Alexis)
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 1895
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
- Maury, Charlotte, « Plaque représentant le sanctuaire de La Mecque », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 354-356, note 1 p. 509, fig. 224
- Al-Ghabban, Ali Ibrahim ; André-Salvini, Béatrice ; Demange, Françoise ; Juvin, Carine ; Cotty, Marianne (dir.), Routes d'Arabie : archéologie et histoire du Royaume d'Arabie Saoudite, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2010), Paris, Musée du Louvre, Somogy, 2010, p. 568-570, n° 317
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 142-143
- Durand, Maximilien ; Saragoza, Florence (dir.), Egypte, la trame de l'Histoire : Textiles pharaoniques, coptes et islamiques, cat. exp. (Rouen, Musée départemental des Antiquités, Roanne, Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie Joseph Déchelette, Paris, Institut du Monde Arabe, 2002-2004), Paris, Somogy éditions d'art, 2002, p. 196-197, n° 162
- Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 21, 120, n° 7
- Porter, Venetia, Islamic tiles, London, The Trustees of the British Museum, 1995, p. 111-112
- Türkische Kunst und Kultur am Osmanischer Zeit , 2, cat. exp. (Francfort, Museum für Kunsthandwerk, 1985), Western Germany, Verlag Aurel Bongers Recklinghausen, 1985, p. 184, n° 2/80
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 116-117, n° 210
- Occident-Orient : l'art moderne et l'art islamique, cat. exp. (Strasbourg, A l'ancienne douane, 1972), Strasbourg, [s. n.], 1972, p. 127, n° 196
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 6-7, n° 5
- Erdmann, Kurt, « Ka`bah-Fliesen », Ars Orientalis, 3, 1959, p. 194, n°8
- Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 44, n° 243
Comparative literature
- Sahin, Seracettin (dir.), The Museum of Turkish and Islamic arts. Thirteen centuries of glory from the Umayyads to the Ottomans, [Türk ve Islam eserleri müzesi (=The Museum of Turkish and Islamic arts)], New York, Blue Dome Press, 2009, p. 252-253
- Art of the Islamic and Indian Worlds, [Vente Christie's, Londres, 07/10/2008], p. 392-393, n° 406
- Ritschard, Claude ; Falk, Toby (dir.), Trésors de l'Islam, cat. exp. (Genève, Musée Rath, 1985), Londres, Philip Wilson Publishers, 1985, n° 240
- Türkische Kunst und Kultur am Osmanischer Zeit , 2, cat. exp. (Francfort, Museum für Kunsthandwerk, 1985), Western Germany, Verlag Aurel Bongers Recklinghausen, 1985
- Le prince en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1983-1984), Paris, RMN, 1983
- [Vente, Londres, Christie's, 07/11/2006, n° 210
- Oney, Gonul, Ceramic tiles in islamic architecture, Istanbul, Ada Press Publishers, [1987 ?]
- Routes d'Arabie : archéologie et histoire du royaume d'Arabie Saoudite, Napoléon, Exposition Temporaire sous pyramide, 14/07/2010 - 27/09/2010
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
- Egypte, la trame de l'histoire. Textiles pharaoniques, coptes et islamiques, Paris (Externe, France), Institut du Monde Arabe, 29/06/2004 - 02/01/2005, étape d'une exposition itinérante
- Egypte, la trame de l'histoire. Textiles pharaoniques, coptes et islamiques, Roanne (Externe, France), Musée Joseph Déchelette, 20/02/2003 - 01/06/2003, étape d'une exposition itinérante
- Egypte, la trame de l'histoire. Textiles pharaoniques, coptes et islamiques, Musée départemental des Antiquités, 19/10/2002 - 20/01/2003, étape d'une exposition itinérante
- L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, Palais, 18/06/1998 - 21/09/1998
- Türkische Kunst und Kultur aus osmanischer Zeit, Francfort (Externe, Allemagne), Museum für AngewadteKunst, 01/01/1985 - 31/12/1985
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
Last updated on 26.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
