Vase au nom du sultan d'al-Malik al-Nasir, Salah al-Din Yusuf, dit

Vase au nom du sultan d'al-Malik al-Nasir, Salah al-Din Yusuf, dit "vase Barberini"

1237 / 1260 (2ème quart du XIIIe siècle ; 3ème quart du XIIIe siècle)

Dawud ibn Salama al-Mawsili, Attribuable à ?

Place of origin : Alep (?) ; Damas (?)

OA 4090

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 187

Aile Denon, Niveau -2

Inventory number

Numéro principal : OA 4090

Collection

Département des Arts de l'Islam

Artist/maker / School / Artistic centre

Dawud ibn Salama al-Mawsili Dinandier, Attribuable à ?

Description

Object name/Title

Dénomination : Vase (Vase, récipient)
Titre : Vase au nom du sultan d'al-Malik al-Nasir, Salah al-Din Yusuf, dit "vase Barberini"

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
عزّ لمولانا السلطان الملك الناصر صلاح الدنيا و الدين
lue par Gaston Wiet, 1932
Translittération : ʿizz li -mawlāna al-sulṭān al-Malik al-Nāṣir Ṣalāḥ al-dunyā wa al-dīn
Traduction : Gloire à notre maître le sultan, al-Malik al-Nāṣir Ṣalāḥ al-dunyā wa al-dīn

Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne sur le col

Inscription :
العزّ الدائم وا / لاقبال الشامل / و النصر و البقا وا / لتائيّد و الراحة وا / لرحم و الظفر بالاعدا و العافية ابدأ لصاحبه
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim wa a/l-iqbāl al-šāmil / wa al-naṣr wa al-baqā wa a/l-tāʾayyid wa al-rāḥa wa a/l-raḥm wa al-ẓafar bil-aʿdā wa al-ʿāfiya abadan li-ṣāḥibihi
Traduction : Gloire durable / bonne fortune totale / victoire, longue vie / appui (du ciel), tranquilité / compassion, triomphe sur les ennemis / bonne santé éternellement à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur l'épaule

Inscription :
العزّ الضاخم و العمر السالم و / النعم [...] / و السلامة العالية و الراحة و الدرجة لصاحبه
Translittération : al-ʿizz al-ḍāḫim wa al-ʿumr al-sālim wa/ al-niʿm […]/ wa al-salāma al-ʿāliya wa al-rāḥa wa al-daraǧa li-ṣāḥibihi
Traduction : Gloire immense, vie indemne, bienfaits […] /, salut très haut, tranquillité, haute position à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le bandeau médian supérieur de la panse

Inscription :
عزّ لمولانا السلطان الملك الأعظم الملك الناصر العالم المؤيّد المظفّر المنصور المرابط صلاح الدنيا و الدين ركن الإسلام و المسلمين ناصر الحق بالبراهين محي العدل في العالمين أبي المظفّر يوسف ابن السلطان الملك العزيز
lue par Gaston Wiet, 1932
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān al-malik al-aʿẓam al-Malik al-Nāṣir al-ʿālim al-muʾayyad al-muẓaffar al-manṣūr al-murābiṭ ṣalāḥ al-dunyā wa al-dīn rukn al-Islām wa al-muslimīn nāṣir al-ḥaqq bi al-barāhīn muḥyī al-ʿadl fī al-ʿālamīn Abī al-Muẓaffar Yūsuf ibn al-sulṭān al-Malik al-ʿAzīz
Traduction : Gloire à notre maître le sultan, le roi très grand, le roi victorieux, le savant, le juste, celui qu'appuie le [ciel], le triomphateur, le victorieux, le combattant Ṣalāḥ al-dunya wa al-dīn, pilier de l'islam et des Musulmans, celui qui fait triompher la vérité par les arguments, le vivificateur de la justice dans les mondes Abī al-Muẓaffar Yūsuf fils du sultan al-Malik al-ʿAzīz
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne sur le bandeau médian inférieur de la panse

Inscription :
non lue
Traduction :
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, autour de la base

Inscription :
برسم شربخانة الملك الظاهر
lue par Gaston Wiet, 1932
Translittération : bi-rasm šarbaḫāna al-Malik al-Ẓāhir
Traduction : Pour le cellier d'al-Malik al-Ẓāhir
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sous la base

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 46 cm ; Diamètre : 36 cm ; Diamètre : 16,2 cm ; Diamètre : 12,8 cm (ouverture) ; Epaisseur : 1 cm ; Poids : 4,822 kg

Materials and techniques

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor repoussé, gravé, incrusté d'argent regravé

Places and dates

Date

2ème quart du XIIIe siècle ; 3ème quart du XIIIe siècle (1237 - 1260)

Provenance

Alep (Proche-Orient arabe->Syrie) (?) ; Damas (Proche-Orient arabe->Syrie) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

Sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, Commanditaire
M. Brauer, Godefroy, Vendeur (Florence)

Acquisition details

achat

Acquisition date

date du conseil artistique des musées nationaux : 04/07/1899
date de comité/commission : 06/07/1899

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 45

Index

Mode d'acquisition

achat

Places

Alep - Damas

Nature of text

Souverain - Mention de propriété - Vœux

Bibliography

- Curatola, Giovanni (dir.), Islamic Art and Florence : Art Collecting from the Medici to the 20th Century, cat. exp. (Florence (Externe, Italie), Galleria degli Uffizi, 2018), Firenze ; Milano, Giunti Editore, 2018, p. 81, 214, cat. 36

- Martinez, Jean-Luc ; Trey, Juliette (dir.), D'un Louvre à l'autre. Ouvrir un musée pour tous., cat. exp. (Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 21 décembre 2017-7 avril 2018), Paris / Abu Dhabi, Éditions Xavier Barral / Louvre éditions / Louvre Abu Dhabi, 2017, p. 334, p. 335, cat. 133

- Martinez, Jean-Luc (dir.), Théâtre du pouvoir, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, Petite Galerie, du 24 septembre 2017 au 7 juillet 2018 ; Pau, musée national du château, du 14 septembre 2018 à avril 2019), Paris, Louvre éditions ; Seuil, 2017, p. 133, p. 133, n° 34

- Syria : A Living History, cat. exp. (Toronto (Externe, Canada), Aga Khan Museum, 15/10/2016 - 26/02/2017), Toronto, The Aga Khan Museum, 2016, p. 27, p. 26

- Juvin, Carine, « Avènement des écritures cursives », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 147

- Juvin, Carine, « Vase à inscription poétique », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 292

- Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 18-19

- Collinet, Annabelle ; Juvin, Carine ; Miroudot, Delphine, « Recomposition politique et naissance des sultanats », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 134, p. 138, ill. 82

- Déléry, Claire ; Juvin, Carine, « De Bagdad à Cordoue », Dossiers de l'art, n° 199, 2012, p. 37

- Blanc, Dominique, « Innovations techniques », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 41

- Makariou, Sophie, « L'oeuvre de Dawud ibn Salama al-Mawsili », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 180, ill. 82

- Komaroff, Linda (dir.), Gifts of the sultan : the arts of giving at the Islamic courts, cat. exp. (Los Angeles County Museum of Art, 2011 ; Houston, Museum of Fine Arts, 2011-2012), New Haven / London, Yale University Press, 2011, p. 257, fig. 241, n° 131

- Le Louvre à Québec. Les arts et la vie, cat. exp. (Québec, Musée national des beaux-arts, 5 juin-26 octobre 2008), Paris ; Québec, Hazan / Musée national des beaux-arts du Québec / Louvre éditions, 2008, p. 167-168, n° 194

- O'Kane, Bernard, The World of Islamic Art, Singapore, The American University in Cairo Press, 2007, p. 56

- Gonnella, Julia ; Korn, Lorenz, « Zwei neue Inschriftenfragmente des An-Nasir Yusuf II Aus Aleppo », dans Muller-Wiener, Martina ; Kothe, Christiane ; Golzio, Karl-Heinz (dir.), Al-Andalus und Europa : Zwischen Orient und Okzident, Petersberg, Michael Imhof Verlag, 2004, p. 278-279

- La création du département des Arts de l'Islam: créer de nouveaux espaces au Louvre pour les Arts de l'Islam, Paris, Musée du Louvre, 2004, p. 17

- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 72

- Makariou, Sophie (dir.), L'Orient de Saladin, l'art des Ayyubides, cat. exp. (Paris, Institut du Monde Arabe, 23/10-10/03/2002), Paris, Gallimard, 2001, p. 49, n° 41

- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 118, n° 96

- Alexander, David (dir.), Furusiyya: Catalogue, II, cat. exp. (non réalisée), Riyadh, King Abdulaziz Public Library, 1996, p. 174-175, n° 128

- Rouault, Olivier ; Masetti-Roualt, Maria Grazia (dir.), L'Eufrate e il tempo: le civiltà del medio Eufrate e della Gezira siriana, cat. exp. (Rimini, Sala dell'Arengo e Palazzo del Podestà, 1993), Milan, Electa, 1993, p. 483-484, n° 460

- Bernus-Taylor, Marthe ; Caubet, Annie, Le Louvre : les antiquités orientales et islamiques, Paris, Éditions Scala / Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1991,

- Alcouffe, Daniel ; Amiet, Pierre ; Baratte, François, Louvre : Guide des collections, Paris, Réunion des musées nationaux, 1989, p. 82, n° 67

- Sievernich, Gereon ; Budde, Hendrik (dir.), Europa und der Orient : 800-1900, cat. exp. (Berlin, Martin-Gropius-Bau, 28 mai - 27 août 1989), Berlin, München, Berliner Festspiele, Bertelsmann Lexikon, 1989, p. 595-596, ill. 197, n° 4/86

- Petit, Judith (dir.), Au pays de Baal et d'Astarté : 10 000 ans d'art en Syrie, cat. exp. (Paris, Musée du Petit Palais, 26 octobre 1983-8 janvier 1984), Paris, 1983, n° 360, p. 308

- Bernus-Taylor, Marthe ; Bittar, Thérèse ; Charritat, Maguy (dir.), L'Orient des croisades : le petit journal des grandes expositions, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1981), Paris, RMN, 1981, p. 12 (à vérifier)

- Welch, Antony (dir.), Calligraphy in the Arts of the Muslim World, cat. exp. (New-York, The Asia Society, Cincinnati, Cincinnati Art Museum, Seattle, Seattle Art Museum, St. Louis, St. Louis Art Museum, 1979), New York, The Asia Society, 1979, p. 80-81, n° 21

- Baer, Eva, « A brass vessel from the tomb of Sayyid Battat Ghâri », Artibus Asiae, n° XXXIX, IV, 1977, p. 328 note 49 (à vérifier), n° 314

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 142, n° 275

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 103-104, n° 151

- Rice, David Storm, « Inlaid brasses from the Workshop of Ahmad Al-Dhaki Al-Mawsili », Ars Orientalis, 2, 1957, p. 298-299

- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome XII, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1943, p. 48-50, n° 4468

- Corbin, Henry ; Cottevieille-Giraudet, Rémy ; David-Weill, Jean ; Lorey, Eustache de ; Salles, Georges (dir.), Les Arts de l'Iran, l'Ancienne Perse et Bagdad, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale, 1938), Paris, BNF, 1938, p. 193-194, n° 202

- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 181-182, n° 77

- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 34, pl. VII

- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard, 1927, p. 57, fig. 241

- Contenau, Georges, « Les nouvelles salles d'art musulman du musée du Louvre », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 4/1, 1923, p. 66-75, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1923_num_4_1_3021 , p. 69-70, pl. XXI

- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 23, pl. 30, n° 88

- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard et fils, 1907, p. 176, fig. 151

- Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, 10e série, tome 3, janvier-février, Tome 3, 1904, p. 32

- Migeon, Gaston, « Les cuivres arabes », Gazette des Beaux-Arts, Tome 2, 1899, p. 462-474

- Rogers, J. Michael, « L’Islam dans les collections nationales, Paris », Kunst des Orients, n° XII, 1/2, 1978-79, p. 203

- Blanc, Dominique, « L'Islam au Louvre, un nouveau département », Connaissance des Arts, n° 616, mai 2004, p. 48 (à vérifier)

Comparative literature

- Allan, James Wilson (dir.), Metalwork treasures from the islamic courts, cat. exp. (Doha, Marriott Gulf Hotel, 2002), Doha, Museum of Islamic Art, 2002, p. 42-43, n°8

- Ritschard, Claude ; Falk, Toby (dir.), Trésors de l'Islam, cat. exp. (Genève, Musée Rath, 1985), Londres, Philip Wilson Publishers, 1985, p. 242, n° 244

- Liebich, Hayat Salam, « A little known collection of Islamic art », Apollo, 1976, p. 382, n° 5

Exhibition history

- Le musée du Louvre au Caire - Trésors des Arts de l’Islam du Louvre, Le Caire (Externe, Égypte), Musée d’Art islamique du Caire, 01/01/2023 - 22/05/2023

- Islam and/in Florence : Art Collecting from the Medici to the 20th Century, Florence (Externe, Italie), Galleria degli Uffizi, 19/06/2018 - 23/09/2018

- D'un Louvre à l'autre. La naissance du musée du Louvre au XVIIIème siècle, Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 21/12/2017 - 07/04/2018

- Syria. A Living History, Toronto (Externe, Canada), Aga Khan Museum, 15/10/2016 - 26/02/2017

- Gifts of the sultan: the art of giving at the Islamic courts, Los Angeles (Externe, Etats-Unis), Los Angeles County Museum of Art, 05/06/2011 - 05/09/2011, étape d'une exposition itinérante

- Les arts et la vie. Le Louvre à Québec, Québec (Externe, Canada), Musée National des beaux-arts du Québec, 05/06/2008 - 26/10/2008

- L'Orient de Saladin, l'art des Ayyoubides, Paris (Externe, France), Institut du Monde Arabe, 23/10/2001 - 10/03/2002

- Memorias do imperio arabe, Murcia (Externe, Espagne), Auditorio de Galicia, 13/07/2000 - 27/09/2000

- L'Eufrate e il tempo : le civiltà del medio Eufrate e della Gezira siriana, Rimini (Externe, Italie), Palazzo dell'Arengo e del Podestà, 28/03/1993 - 31/08/1993

- Europa und der Orient, 800 - 1900, Berlin (Externe, Allemagne), Martin-Gropius-Bau, 28/05/1989 - 27/08/1989

- L'Institut de France dans le monde actuel, Paris (Externe, France), Musée Jacquemart-André, 06/05/1986 - 20/07/1986

- L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985

- Au Pays de Baal et d'Astarté : 10000 ans d'art en Syrie, Paris (Externe, France), Petit Palais - Musée des beaux arts de la ville de Paris, 26/10/1983 - 08/01/1984

- L'Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27/11/1981 - 31/12/1982

- Calligraphy in the arts of the Muslim world , New York (Externe, Etats-Unis), Asia Society and Museum, 01/01/1979 - 31/12/1979

- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977

- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971

- Les arts de l'Iran. L'ancienne Perse et Bagdad, Paris (Externe, France), Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, 01/01/1938 - 31/12/1938

Last updated on 07.02.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329119

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329119.json