Inventory number
Numéro principal : OA 5005
Numéro catalogue : 166
Numéro catalogue : 166
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier dédié à un fonctionnaire de Ibn Qala'un
Titre : Chandelier dédié à un fonctionnaire de Ibn Qala'un
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
المقرّ العالي المولوي المالكي العالمي العادلي المجاهدي المرابطي المؤيّدي النظامي الملكي الناصري
expo "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlāwī al-mālikī al-ʿālimī al-ʿādilī al-muǧāhidī al-murābiṭī al-muʾayyidī al-niẓāmī al-malakī al-nāṣirī
Traduction : Sa haute excellence, le seigneur, le maître, le savant, le juste, le combattant du djihad, le guerrier du ribat, celui qu'appuie (le ciel), l'ordonnateur, le (serviteur) d'al-Malik al-Nāṣir
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, registre principal autour de la base
Inscription :
المقرّ العالي المولوي المالكي العالمي العاملي العادلي المجاهدي المرابطي المؤيّدي المثاغري النظامي الملكي الناصري
expo "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlāwi al-mālikī al-ʿālimī al-ʿāmilī al-ʿādilī al-muǧāhidi al-murābiṭī al-muʾayyidī al-muṯāġirī al-niẓāmī al-malakī al-Nāṣirī
Traduction : Sa haute excellence, le seigneur, le maître, le savant, le gouverneur, le juste, le combattant du djihad, le guerrier, du ribat, celui qu'appuie (le ciel), le gardien des marches l'ordonnateur, le (serviteur) d'al-Malik al-Nāṣir
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur l'épaule
Inscription :
برسم فاطما خاتون بنت السلطا[ن] الكامل
lue par Gaston Wiet, 1932
Translittération : bi-rasm Fāṭimā H̱ātūn bint al-sulṭān al-Kāmil
Traduction : Pour Fāṭimā H̱ātūn, fille du sulṭā[n] al-Kāmil
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : au revers de la bobèche
Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la bobèche
المقرّ العالي المولوي المالكي العالمي العادلي المجاهدي المرابطي المؤيّدي النظامي الملكي الناصري
expo "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlāwī al-mālikī al-ʿālimī al-ʿādilī al-muǧāhidī al-murābiṭī al-muʾayyidī al-niẓāmī al-malakī al-nāṣirī
Traduction : Sa haute excellence, le seigneur, le maître, le savant, le juste, le combattant du djihad, le guerrier du ribat, celui qu'appuie (le ciel), l'ordonnateur, le (serviteur) d'al-Malik al-Nāṣir
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, registre principal autour de la base
Inscription :
المقرّ العالي المولوي المالكي العالمي العاملي العادلي المجاهدي المرابطي المؤيّدي المثاغري النظامي الملكي الناصري
expo "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlāwi al-mālikī al-ʿālimī al-ʿāmilī al-ʿādilī al-muǧāhidi al-murābiṭī al-muʾayyidī al-muṯāġirī al-niẓāmī al-malakī al-Nāṣirī
Traduction : Sa haute excellence, le seigneur, le maître, le savant, le gouverneur, le juste, le combattant du djihad, le guerrier, du ribat, celui qu'appuie (le ciel), le gardien des marches l'ordonnateur, le (serviteur) d'al-Malik al-Nāṣir
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur l'épaule
Inscription :
برسم فاطما خاتون بنت السلطا[ن] الكامل
lue par Gaston Wiet, 1932
Translittération : bi-rasm Fāṭimā H̱ātūn bint al-sulṭān al-Kāmil
Traduction : Pour Fāṭimā H̱ātūn, fille du sulṭā[n] al-Kāmil
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : au revers de la bobèche
Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la bobèche
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 34,3 cm ; Diamètre : 31,9 cm ; Diamètre : 8,2 cm (ouverture) ; Epaisseur : 0,6 cm ; Poids : 2,014 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Laiton martelé, soudé, décor repoussé, gravé, incrusté d'or et d'argent gravé et de pâte noire
Matériau/Technique : Laiton martelé, soudé, décor repoussé, gravé, incrusté d'or et d'argent gravé et de pâte noire
Places and dates
Date
1ère moitié du XIVe siècle (1300 - 1340)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Goldschmidt, Leopold Benedict Hayum, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 08/02/1900
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 123
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 82-83, n° 101
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 110, n° 166
- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 199, n° 169
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 26, n° 102
- Roux, Jean-Paul, « Arts de l'Islam au Grand Palais : 50 illustrations de l'exposition », Archéologia, Num. spécial : 106, mai 1977, p. 14-15
Exhibition history
- L'Institut de France dans le monde actuel, Paris (Externe, France), Musée Jacquemart-André, 06/05/1986 - 20/07/1986
- L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27/11/1981 - 31/12/1982
- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Last updated on 25.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
