Download
Next
Previous
Plateau au nom du sultan rasulide du Yémen Sayf al-Din al-Malik al-Mujahid Ali (1321-1363)
1335 / 1350 (2ème quart du XIVe siècle)
Place of origin : Égypte
OA 6008 ; 60
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 6008
Numéro catalogue : 60
Numéro catalogue : 60
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Plateau (Vase, récipient)
Titre : Plateau au nom du sultan rasulide du Yémen Sayf al-Din al-Malik al-Mujahid Ali (1321-1363)
Titre : Plateau au nom du sultan rasulide du Yémen Sayf al-Din al-Malik al-Mujahid Ali (1321-1363)
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
عزّ لمولانا و مالكنا و مالك عصرنا و رقابنا السلطان / الملك المجاهد سيف الدنيا و الدين علي [بن] السلطان ا / لملك المؤيّد هزبر الدنيا و الدين داود حائز جلال الرتبتين السيف و القلم
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : ʿizz li-mawlānā wa mālikinā wa-mālik ʿaṣrinā wa riqābinā al-sulṭān / al-Malik al-Muǧāhid Sayf al-dunyā wa al-dīn ʿAlī [ibn] al-sulṭān / al-Malik al-Muʾayyad hazbar al-dunyā wa al-dīn Dāwud ḥāʾiz ǧalāl al-rutbatayn al-sayf wa al-qalam
Traduction : Gloire à notre seigneur, à notre roi, au maître de notre époque et de notre temps, le sultan / le roi, le combattant suprême, Épée du monde et de la religion, ʿAlī, fils du sultan al-Malik al-Mu'ayyad Hazbar al-dunyā wa al-dīn Dāwud
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : dans le large bandeau intérieur
Inscription :
برسم الخزانة الناصريّة بدار النصر السعيد
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : bi-rasm al-ḫizāna al-nāṣiriyya bi-dār al-naṣr al-saʿīd
Traduction : Pour le garde-meuble d'al-Nāṣir dans le Dār al-Naṣr heureux
Nature du texte : Lieu/ institution (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur le bord extérieur
عزّ لمولانا و مالكنا و مالك عصرنا و رقابنا السلطان / الملك المجاهد سيف الدنيا و الدين علي [بن] السلطان ا / لملك المؤيّد هزبر الدنيا و الدين داود حائز جلال الرتبتين السيف و القلم
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : ʿizz li-mawlānā wa mālikinā wa-mālik ʿaṣrinā wa riqābinā al-sulṭān / al-Malik al-Muǧāhid Sayf al-dunyā wa al-dīn ʿAlī [ibn] al-sulṭān / al-Malik al-Muʾayyad hazbar al-dunyā wa al-dīn Dāwud ḥāʾiz ǧalāl al-rutbatayn al-sayf wa al-qalam
Traduction : Gloire à notre seigneur, à notre roi, au maître de notre époque et de notre temps, le sultan / le roi, le combattant suprême, Épée du monde et de la religion, ʿAlī, fils du sultan al-Malik al-Mu'ayyad Hazbar al-dunyā wa al-dīn Dāwud
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : dans le large bandeau intérieur
Inscription :
برسم الخزانة الناصريّة بدار النصر السعيد
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : bi-rasm al-ḫizāna al-nāṣiriyya bi-dār al-naṣr al-saʿīd
Traduction : Pour le garde-meuble d'al-Nāṣir dans le Dār al-Naṣr heureux
Nature du texte : Lieu/ institution (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur le bord extérieur
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 77,5 cm
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé ?, décor gravé, incrusté d'argent , d'étain, de cuivre rouge et de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé ?, décor gravé, incrusté d'argent , d'étain, de cuivre rouge et de pâte noire
Places and dates
Date
2ème quart du XIVe siècle (1335 - 1350)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 15/03/1894
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 60
Index
Bibliography
- Denoix, Sylvie ; Renel, Hélène, Atlas des mondes musulmans médiévaux, Paris, CNRS Editions, 2022, p. 178, ill. 178
- Juvin, Carine, « Les écritures chez les Mamlouks et les Mongols », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 228
- Fellinger, Gwenaëlle ; Maury, Charlotte, « Assimilation et transformation des influences chinoises », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 230
- Juvin, Carine, « Un plateau su sultan rassulide al-Mujahid Ali », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 265-266, ill. 174
- Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 28-29
- Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine, « Le morcellement régional », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 212
- Bloom, Jonathan M ; Blair, Sheila (dir.), And diverse are their hues : Color in Islamic art and culture, New Haven / London, Yale University Press, 2011, p. 230, ill. p. 231, n° 153
- Le Louvre à Québec. Les arts et la vie, cat. exp. (Québec, Musée national des beaux-arts, 5 juin-26 octobre 2008), Paris ; Québec, Hazan / Musée national des beaux-arts du Québec / Louvre éditions, 2008, p. 166-168, n° 193
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 62-63
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 79
- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 69, fig. 12
- Heck, Christian, MOYEN-AGE, Chétienté et Islam, [HISTOIRE DE L'ART Flammarion], Paris, Flammarion, 1996, p. 521, ill. 521
- Daum, Werner (dir.), Jemen : 3000 Jahre Kunst und Kultur des glücklichen Arabien, cat. exp. (München, Staatliches Museum für Völkerkunde München, 1987 - 1988), Innsbruck, Frankfurt/Main, Pinguin-Verlag, Umschau-Verlag, 1987, p. 233
- Rogers, J. Michael, « Court Workshops under the Bahri Mamluks », Muqarnas, 2, The Art of the Mamluks, 1984, p. 247-265
- Bernus-Taylor, Marthe ; Bittar, Thérèse ; Charritat, Maguy (dir.), L'Orient des croisades : le petit journal des grandes expositions, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1981), Paris, RMN, 1981, p. 15 (à vérifier)
- Welch, Antony (dir.), Calligraphy in the Arts of the Muslim World, cat. exp. (New-York, The Asia Society, Cincinnati, Cincinnati Art Museum, Seattle, Seattle Art Museum, St. Louis, St. Louis Art Museum, 1979), New York, The Asia Society, 1979, p. 86, n° 24
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 80, n° 95
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 111, n° 170
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 18, n° 81
- Dimand, Maurice S, « Unpublished Metalwork of the Rasulid Sultans of Yemen », Metropolitan Museum Studies, Vol. 3, n° 2, 1931, p. 234
- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 34
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 25, pl. 32, n° 98
- Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, 10e série, tome 3, janvier-février, Tome 3, 1904, p. 60-64
Comparative literature
- Arts d'Orient, [Vente, Paris, Drouot-Montaigne, 13/11/2001, p. 68-69, n°257
- Arts d'Orient, [Vente, Paris, Drouot-Montaigne, 13/11/2001, p. 68-69, n° 257
Exhibition history
- Les arts et la vie. Le Louvre à Québec, Québec (Externe, Canada), Musée National des beaux-arts du Québec, 05/06/2008 - 26/10/2008
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
- Calligraphy in the arts of the Muslim world , New York (Externe, Etats-Unis), Asia Society and Museum, 01/01/1979 - 31/12/1979
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Last updated on 24.07.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
