Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Chandelier au nom de Taqi al-din Abu Bakr, fils du juge ʿAbd al-Barr ibn al-Shiḥna

1515 / 1517 (1er quart du XVIe siècle)
Place of origin : Égypte
OA 6317
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 6317
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier au nom de Taqi al-din Abu Bakr, fils du juge ʿAbd al-Barr ibn al-Shiḥna
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
مماّ عمل برسم المقرّ الكريم العالي/ المولوي المخدومي التقوي أبو [ب]كر [ن]جل المرحوم القاضي عبد البارّ
lue par Thérése Bittar
Translittération : mimmā ʿumila bi-rasm al-maqarr al-karīm al-ʿālī al-mawlawī / al-maḫdūmī al-taqwī Abū [Ba]kr [na]ǧl al-marḥūm al-qāḍī ʿAbd al-Bārr
Traduction : Parmi ce qui a été fait pour son excellence la noble, la très haute, le seigneur, le bien servi, Taqī al-dīn Abū Bakr fils de défunt juge ʿAbd al-Bārr
Nature du texte : Elite civile (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : en deux cartouches sur l'épaule de l'objet.

Inscription :
برسم المقرّ العالي التقوي أبو [ب]كر [ن]جل المرحوم عبد البارّ
lue par Thérése Bittar
Translittération : bi-rasm al-maqarr al-ʿālī al-taqwī Abū [Ba]kr [na]ǧl al-marḥūm ʿAbd al-Bārr
Traduction : Pour son excellence la très haute,Taqī al-dīn Abū Bakr, fils du défunt ʿAbd al-Bārr
Nature du texte : Elite civile (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur le fût de la bobèche

Inscription :
مماّ عمل برسم المقرّ الكريم العالي المولوي / التقوي أبو [ب]كر [ن]جل المرحوم القاضي عبد البارّ
lue par Thérése Bittar
Translittération : mimmā ʿumila bi-rasm al-maqarr al-karīm al-ʿālī al-mawlawī / al-taqwī Abū [Ba]kr [na]ǧl al-marḥūm al-qāḍī ʿAbd al-Bārr
Traduction : Voici ce qui a été fait pour son excellence la noble, la très haute, le seigneur le possesseur, le bien servi, Taqī al-dīn Abū Bakr fils de défunt, le juge ʿAbd al-Bārr
Nature du texte : Elite civile (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : sur la bobèche de l'objet

Inscription :
مماّ عمل برسم المقرّ الأ شرف الكريم العالي المولوي / السيّدي المالكي المخدومي العضدي الذخري / التقوي أبو [ب]كر [ن]جل المرحوم القاضي عبد البارّ عظم شأنه
lue par L. A. Mayer, 1933.
Translittération : mimmā ʿumila bi-rasm al-maqarr al-ašraf al-karīm al-ʿālī al-mawlawī / al-sayyidī al-mālikī al-maḫdūmī al-ʿaḍadī al-ḏuḫrī / al-taqwī Abū [Ba]kr [na]ǧl al-marḥūm al-qāḍī ʿAbd al-Bārr ʿaẓẓama šaʾnuhu
Traduction : Voici ce qui a été fait pour Sa noble et très haute Excellence, notre maître, le seigneur, le possesseur, le royal, le bien servi, celui qui assiste, le trésorier, Taqī al-dīn Abū Bakr, fils du défunt juge ʿAbd al-Bārr, que sa dignité augmente
Nature du texte : Elite civile (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : en trois cartouches sur la base

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 35,2 cm (base) ; Hauteur : 44,2 cm ; Diamètre : 9,4 cm (ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Laiton martelé et soudé, décor repoussé, gravé, incrusté d'or et d'argent gravé

Places and dates

Date
1er quart du XVIe siècle (1515 - 1517)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Piet-Lataudrie, Charles, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 1909
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
legs
Places
Égypte
Nature of text
Elite civile

  • Mamlouks 1250-1517, cat. exp. (Musée du Louvre, 30 avril au 28 juillet 2025), Paris, Skira, 2025, p. 311 ; 348, Cat. 252
  • Juvin, Carine, « Civilian Elite and Metalwork: A View from the Edge », Mamluk Studies, 24, 2021, 285-317, p. 291-301, 313, fig.3, 5-7
  • Lintz, Yannick, Les arts de l'Islam Un passé pour un présent, cat. exp. (18 expositions dans 18 villes, 20 novembre 2021-20 mars 2022 : Tourcoing, Maison Folie Hospice d'Havré), Paris, louvre Editions ; RMN, 2021, p. 14
  • Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 135, 137, n° 140
  • Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 3, p. 3, n° 18a
  • Anglade, Elise ; Bernus-Taylor, Marthe ; Desroches-Noblecourt, Christiane (dir.), L'Egypte et l'expédition française de 1798 à 1801, cat. exp. (Mont-de-Marsan, Donjon Lacataye, 1978 /1979), Mont-de-Marsan, Imprimerie Lacoste, 1978, p. 53-54, n° 226
  • Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 27, pl. 31, n° 111
  • Migeon, Gaston, « La collection de M. Piet-Lataudrie », Les Arts : revue mensuelle des musées, collections, expositions, n° 92, août 1909, p. 1-32, ill. p. 25
  • Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, musée des Arts Décoratifs, 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, S. D. [1903], pl. 24

  • - Mamlouks : l'héritage d'un empire, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 17/09/2025 - 26/01/2026, étape d'une exposition itinérante
  • - Mamlouks 1250-1517, Napoléon, Salle 001 - Expositions temporaires Hall Napoléon, 30/04/2025 - 28/07/2025, étape d'une exposition itinérante
  • - Arts de l'Islam : un passé pour un présent (Tourcoing), Tourcoing (Externe, France), Maison Folie Hospice d’Havré, 20/11/2021 - 31/03/2022
Last updated on 19.02.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329345
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329345.json
Back to top