Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Etoile

1266 / 1267 (3ème quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Imamzadeh de Djafar (mausolée) (?)
OA 6319/1
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 6319/1
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
نگه دار بادا جهان آفرین بهر جا کباشد / خداوند این (…) + دانی که چراست ای پسندیده من پر اشک دو / دیده ستم دیده من می بکشاند ز آرزوی/ لب تو آب از دهن مردمک دیده من / + گفتم که مگر غمت بود درمانم کی دانستم / که با غمت در مانم بر خاک درت فتاده / می دانستم کاندر پی تو چو حلقه بر در مانم
AS Daure, 2017
M.K. attribue le premier quatrain à Reza od-Din Neyshaburi
Translittération : niga dār bādā ǧahān āfarīn bihar ǧa ka bāšad / ẖudāvand-i īn (...) + dānī ka čirā-st ay pasandīda-ya man pur ašk dū / dīda-yi sitam-dīda-yi man mī-bikišānad zi ārizū-yi / lab-i tū āb az dahan-i mardumak-i dīda-yi man / + guftam ka magar ġam-at buvad darmān-am kay dānistam / ka bā ġam-at dar-mānam, bar ẖāk-i dar-at fitāda / mī-dānistam kandar pay-i tū čū ḥalqa bar dar mānam
Traduction : Que le Créateur du Monde garde, où qu'il soit, / le possesseur de cet objet (...) + Sais-tu, Ô, toi qui m’as plu pourquoi mes deux yeux / oppressés sont remplis de larmes / Passionnés du désir de retrouver / tes lèvres, mes yeux font sortir de l’eau de la bouche de mes pupilles / + J'ai pensé que le chagrin de mon amour serait mon remède sans me douter / qu'il serait ma détresse. Gisant dans la poussière devant ta porte, je savais bien / que de chagrin je devrai rester là comme l'anneau sur la porte (A.S. Daure, 2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Vœux
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 20 cm (Max) ; Largeur : 20 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée

Places and dates

Date
3ème quart du XIIIe siècle (1266 - 1267 ; Hégire : 665)
Provenance
Imamzadeh de Djafar (mausolée) (Iran->Damghan) (?) (Remploi probable)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Piet-Lataudrie, Charles, Collectionneur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 1909
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
Marseille (France), Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, salle d'exposition

Index

Mode d'acquisition
legs
Places
Imamzadeh de Djafar (mausolée)
Nature of text
Poésie - Vœux

  • Dectot, Xavier ; Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine (dir.), Reflets d'or : d'Orient en Occident la céramique lustrée IXe-XVe siècle, cat. exp. (Paris, Musée de Cluny, 2008), Paris, Réunion des musées nationaux, 2008, p. 62-63, n° 39
  • Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine ; Richard, Francis ; Brac de la Perrière, Eloise (dir.), Chefs-d’œuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre , cat. exp. (Mascate, 2006), Paris, Louvre éditions, 2006, p. 78-79
  • Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 86-87
  • Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, Bérénice ; Jover, Manuel, Le Guide du Louvre, Paris, Réunion des musées nationaux, 2005, p. 147, n° 198
  • Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 87
  • Céramique de l'Orient musulman : technique et évolution, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1979/1980), Paris, RMN, 1979, ill. p. 16
  • Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 140-141, n° 271
  • Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 53, n° 58
  • Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 11, n° 25
  • Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, p. 100-101, fig. 43
  • Bahrami, Mehdi, « Le problème des ateliers d'étoiles de faïence lustrée », Revue des Arts Asiatiques, Tome X, n° IV, décembre 1936, 1936, pl. LX
  • Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 30, n° 112

Comparative literature

- Ceramiche persiane : dal IX al XIV secolo, cat. exp. (Milano, 2006), Milano, Skira Editore, 2006, p. 109, 176
- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, p. 149, n°154
- Fehérvari, Géza, Ceramics of the Islamic World in the Tareq Rajab Museum, [Koweït, Tareq Rajab Museum], Londres / New York, I. B. Tauris , 2000, p. 228, n°294
- Piotrovsky, Mikhail Borisovich ; Vrieze, John (dir.), Earthly beauty, heavenly art: Art of Islam, cat. exp. (Amsterdam, De Nieuwe Kerk, 12/1999-04/2000), London, Lund Humphries Publishers, 1999, p. 217, n°190
- Raby, Julian (dir.), Grube, Ernst J ; Kennet, Derek ; Morgan, Peter, Cobalt and lustre: the first centuries of Islamic pottery, IX, [The Nasser D. Khalili collection], Londres / Oxford, The Nour Foundation, Azimuth Editions, Oxford University Press, 1994, p. 216, 240, n° 236-237, 272
- Art des terres d'Islam, [Vente, Paris, Christie's, 05/11/2008, p. 153, n° 252
- Oney, Gonul, Ceramic tiles in islamic architecture, Istanbul, Ada Press Publishers, [1987 ?], p. 38, ill. 30
- Eight-pointed star tile, [The British Museum], Disponible sur : <www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database/search_object_details.aspx?objectid=183078&partid=1&searchText=lustre+star+tile&numpages=10&orig=%2fresearch%2fsearch_the_collection_database.aspx&currentPage=2>
- Tile (star), [The British Museum], Disponible sur : <www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database/search_object_details.aspx?objectid=236259&partid=1&searchText=lustre+star+tile&numpages=10&orig=%2fresearch%2fsearch_the_collection_database.aspx&currentPage=3>

  • - Lire le ciel, Marseille (Externe, France), Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, 09/07/2025 - 05/01/2026
  • - Chefs-d'oeuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre, Mascate (Externe, Oman), Bait Faransa, 28/05/2006 - 18/06/2006
  • - Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006