© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2019 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Etoile

Date de création/fabrication : 3ème quart du XIIIe siècle (1267 ; Hégire : 665)
Lieu de provenance : Imamzadeh de Djafar (mausolée) (Iran->Damghan) ; Iran (Monde iranien - Caucase)

Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 6319/1

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
نگه دار بادا جهان آفرین بهر جا کباشد / خداوند این (…) + دانی که چراست ای پسندیده من پر اشک دو / دیده ستم دیده من می بکشاند ز آرزوی/ لب تو آب از دهن مردمک دیده من / + گفتم که مگر غمت بود درمانم کی دانستم / که با غمت در مانم بر خاک درت فتاده / می دانستم کاندر پی تو چو حلقه بر در مانم
AS Daure, 2017
M.K. attribue le premier quatrain à Reza od-Din Neyshaburi
Translittération : niga dār bādā ǧahān āfarīn bihar ǧa ka bāšad / ẖudāvand-i īn (...) + dānī ka čirā-st ay pasandīda-ya man pur ašk dū / dīda-yi sitam-dīda-yi man mī-bikišānad zi ārizū-yi / lab-i tū āb az dahan-i mardumak-i dīda-yi man / + guftam ka magar ġam-at buvad darmān-am kay dānistam / ka bā ġam-at dar-mānam, bar ẖāk-i dar-at fitāda / mī-dānistam kandar pay-i tū čū ḥalqa bar dar mānam
Traduction : Que le Créateur du Monde garde, où qu'il soit, / le possesseur de cet objet (...) + Sais-tu, Ô, toi qui m’as plu pourquoi mes deux yeux / oppressés sont remplis de larmes / Passionnés du désir de retrouver / tes lèvres, mes yeux font sortir de l’eau de la bouche de mes pupilles / + J'ai pensé que le chagrin de mon amour serait mon remède sans me douter / qu'il serait ma détresse. Gisant dans la poussière devant ta porte, je savais bien / que de chagrin je devrai rester là comme l'anneau sur la porte (A.S. Daure, 2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Vœux
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 20 cm ; Largeur : 20 cm
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée

Places and dates

Date
3ème quart du XIIIe siècle (1267 ; Hégire : 665)
Provenance
Imamzadeh de Djafar (mausolée) (Iran->Damghan) ; Iran (Monde iranien - Caucase)

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 186 - De 1250 à 1800, Hors vitrine 70

Bibliography

- Dectot, Xavier ; Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine (dir.), Reflets d'or : d'Orient en Occident la céramique lustrée IXe-XVe siècle, cat. exp. (Paris, Musée de Cluny, 2008), Paris, Réunion des musées nationaux, 2008, p. 62-63, n° 39
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 86-87
- Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine ; Richard, Francis ; Brac de la Perrière, Eloise (dir.), Chefs-d’œuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre , cat. exp. (Mascate, 2006), Paris, Louvre éditions, 2006, p. 78-79
- Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, Bérénice ; Jover, Manuel, Le Guide du Louvre, Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2005, p. 147, n° 198
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 87
- Céramique de l'Orient musulman : technique et évolution, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1979/1980), Paris, RMN, 1979, ill. p. 16
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 140-141, n° 271
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 53, n° 58
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 11, n° 25
- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, p. 100-101, fig. 43
- Bahrami, Mehdi, « Le problème des ateliers d'étoiles de faïence lustrée », Revue des Arts Asiatiques, Tome X, n° IV, décembre 1936, 1936, pl. LX
- Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 30, n° 112

Comparative literature

- Ceramiche persiane : dal IX al XIV secolo, cat. exp. (Milano, 2006), Milano, Skira Editore, 2006, p. 109, 176
- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, p. 149, n°154
- Fehérvari, Géza, Ceramics of the Islamic World in the Tareq Rajab Museum, [Koweït, Tareq Rajab Museum], Londres, New-York, I. B. Tauris , 2000, p. 228, n°294
- Piotrovsky, Mikhail Borisovich ; Vrieze, John (dir.), Earthly beauty, heavenly art: Art of Islam, cat. exp. (Amsterdam, De Nieuwe Kerk, 12/1999-04/2000), London, Lund Humphries Publishers, 1999, p. 217, n°190
- Raby, Julian (dir.), Grube, Ernst J ; Kennet, Derek ; Morgan, Peter, Cobalt and lustre: the first centuries of Islamic pottery, IX, [The Nasser D. Khalili collection], London, Oxford, The Nour Foundation, Azimuth Editions, Oxford University Press, 1994, p. 216, 240, n° 236-237, 272
- Tile (star), [The British Museum], Disponible sur : www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database/search_object_details.aspx?objectid=236259&partid=1&searchText=lustre+star+tile&numpages=10&orig=%2fresearch%2fsearch_the_collection_database.aspx&currentPage=3 ,
- Eight-pointed star tile, [The British Museum], Disponible sur : www.britishmuseum.org/research/search_the_collection_database/search_object_details.aspx?objectid=183078&partid=1&searchText=lustre+star+tile&numpages=10&orig=%2fresearch%2fsearch_the_collection_database.aspx&currentPage=2 ,
- Art des terres d'Islam, [Vente, Paris, Christie's, 05/11/2008, p. 153, n° 252
- Oney, Gonul, Ceramic tiles in islamic architecture, Istanbul, Ada Press Publishers, [1987 ?], p. 38, ill. 30

Exhibition history

- Chefs-d'oeuvre de la collection de céramiques des arts de l'Islam du musée du Louvre, Mascate (Externe, Oman), Bait Faransa, 28/05/2006 - 18/06/2006
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
Last updated on 01.02.2016
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.