Download
Next
Previous
Clef au nom du sultan al-Malik al-Nasir Faraj ibn Barquq
1399 / 1412 (4ème quart du XIVe siècle ; 1er quart du XVe siècle)
Place of origin : Égypte
OA 6738 ; RF 6738
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 6738
Autre numéro d'inventaire : RF 6738
Autre numéro d'inventaire : RF 6738
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Monument et mobilier religieux ; Clef (Serrurerie, ferronnerie)
Titre : Clef au nom du sultan al-Malik al-Nasir Faraj ibn Barquq
Titre : Clef au nom du sultan al-Malik al-Nasir Faraj ibn Barquq
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
انا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك و ما تاخر و يتم نعمته عليك ويهديك
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : innā fataḥnā laka fatḥān mubīnān li-yaġfira laka Allāh mā taqaddama min ḏanbika wa mā ta'aẖẖara wa yutimma niʿmatahu ʿalayka wa yahdiyaka
Traduction : Oui, nous t’avons accordé une éclatante victoire, afin que Dieu te pardonne tes premiers et tes derniers péchés ; qu’il parachève sa grâce en toi ; qu’il te dirige sur la voie droite. (Coran 48:1-2)
Nature du texte : Sourate 48 : La victoire, al-fatḥ (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur la tige
Inscription :
اللهم انصر ...ح.. شريعة المسلمين ...... ببقاء عبدك مولانا السلطان الملك النا صر فرج ابن عبدك مولانا السلطان المرحوم الملك الظاهر برقوق رحمه الله
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : al-lahum inṣur….. šarīʿat al-muslimīn bibaqāʾ ʿabdaka mawlānā al-sulṭān al-Malik al-Nāṣir Faraǧ ibn ʿabdaka mawlānā al-sulṭān al-marḥūm al-Malik al-Ẓāhir Barqūq raḥimahu Allāh
Traduction : O Dieu porte secours… la loi des Musulmans… en conservant ton serviteur notre seigneur le sultan al-Malik al-Nāṣir Faraj, fils de ton serviteur notre seigneur défunt al-Malik al-Ẓāhir Barqūq, que Dieu l'ait en pitié.
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur le bouton à facettes qui sert de pivot à la poignée
انا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك و ما تاخر و يتم نعمته عليك ويهديك
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : innā fataḥnā laka fatḥān mubīnān li-yaġfira laka Allāh mā taqaddama min ḏanbika wa mā ta'aẖẖara wa yutimma niʿmatahu ʿalayka wa yahdiyaka
Traduction : Oui, nous t’avons accordé une éclatante victoire, afin que Dieu te pardonne tes premiers et tes derniers péchés ; qu’il parachève sa grâce en toi ; qu’il te dirige sur la voie droite. (Coran 48:1-2)
Nature du texte : Sourate 48 : La victoire, al-fatḥ (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur la tige
Inscription :
اللهم انصر ...ح.. شريعة المسلمين ...... ببقاء عبدك مولانا السلطان الملك النا صر فرج ابن عبدك مولانا السلطان المرحوم الملك الظاهر برقوق رحمه الله
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : al-lahum inṣur….. šarīʿat al-muslimīn bibaqāʾ ʿabdaka mawlānā al-sulṭān al-Malik al-Nāṣir Faraǧ ibn ʿabdaka mawlānā al-sulṭān al-marḥūm al-Malik al-Ẓāhir Barqūq raḥimahu Allāh
Traduction : O Dieu porte secours… la loi des Musulmans… en conservant ton serviteur notre seigneur le sultan al-Malik al-Nāṣir Faraj, fils de ton serviteur notre seigneur défunt al-Malik al-Ẓāhir Barqūq, que Dieu l'ait en pitié.
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur le bouton à facettes qui sert de pivot à la poignée
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 34 cm ; Largeur : 10,3 cm ; Poids : 1,112 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (fer), coulé, décor d'or et d'argent damasquiné
Matériau/Technique : Métal (fer), coulé, décor d'or et d'argent damasquiné
Places and dates
Date
4ème quart du XIVe siècle ; 1er quart du XVe siècle (vers 1399 - 1412)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Sultan al-Nasir Nasir al-Din Faraj, dit aussi al-Nasir Faraj bin Barquq, Commanditaire
M. Peytel, Joanny Benoît, Donateur
M. Peytel, Joanny Benoît, Donateur
Acquisition details
donation sous réserve d'usufruit
Acquisition date
date de comité/commission : 28/05/1914
date du décret : 27/12/1914 (d'acceptation)
date : 1918 (de renonciation à l'usufruit)
date de comité/commission : 13/06/1918
date du décret : 27/12/1914 (d'acceptation)
date : 1918 (de renonciation à l'usufruit)
date de comité/commission : 13/06/1918
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 69
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Martinez, Jean-Luc (dir.), Théâtre du pouvoir, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, Petite Galerie, du 24 septembre 2017 au 7 juillet 2018 ; Pau, musée national du château, du 14 septembre 2018 à avril 2019), Paris, Louvre éditions ; Seuil, 2017, p. 134, p. 134, n° 37
- Juvin, Carine, « Clef de la Ka'ba », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 298-299, ill. p. 299
- Komaroff, Linda (dir.), Gifts of the sultan : the arts of giving at the Islamic courts, cat. exp. (Los Angeles County Museum of Art, 2011 ; Houston, Museum of Fine Arts, 2011-2012), New Haven / London, Yale University Press, 2011, p. 74, p. 251, fig. 65, n° 116
- Al-Ghabban, Ali Ibrahim ; André-Salvini, Béatrice ; Demange, Françoise ; Juvin, Carine ; Cotty, Marianne (dir.), Routes d'Arabie : archéologie et histoire du Royaume d'Arabie Saoudite, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2010), Paris, Musée du Louvre, Somogy, 2010, p. 564, n° 313
- Le Louvre à Québec. Les arts et la vie, cat. exp. (Québec, Musée national des beaux-arts, 5 juin-26 octobre 2008), Paris ; Québec, Hazan / Musée national des beaux-arts du Québec / Louvre éditions, 2008, p. 170, n° 198
- Bénazeth, Dominique ; Boud'hors, Anne, « Les clés de Sohag : somptueux emblèmes d'une austère réclusion », dans Cannuyer, Christian (dir.), Études coptes VIII : Dixième journées d'études, Lille 14-16 juin 2001, Lille, Paris, Association francophone de coptologie, 2003, p. 19-36, p. 35 (à vérifier), fig. 11
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 78
- Le prince en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1983-1984), Paris, RMN, 1983, p. 7
- Holly, Edwards (dir.), The heritage of Islam : patterns and precision, the arts and sciences of Islam, cat. exp. (exposition itinérante, 1982), Washington, National Committee to Honor the fourteenth Centennial of Islam, 1982, p. 49, n° 25 B
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 127, n° 237
- Sourdel-Thomine, Janine, « Clefs et serrures de la Ka'ba : notes d'épigraphie arabe », Revue des études islamiques, Num. spécial : Hors série 3, tome XXXIX/1, 1971, p. 73-74, n° 12 bis
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 113, n° 175
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 18, n° 82
- Ministry of Culture, United Arab Republic (dir.), Islamic art in Egypt 969-1517, cat. exp. (Le Caire, Semiramis Hotel, 1969), Le Caire, Costa Tsoumas & Co, 1969, n° VII
- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 226, n° 303
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 15, pl. 17, n° 48
- Saladin, Henri, Manuel d'art musulman, 1, Architecture, Paris, Auguste Picard, 1907, p. 391, fig. 197 (à vérifier)
- Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, 10e série, tome 3, janvier-février, Tome 3, 1904, p. 91-92, 95
- Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, musée des Arts Décoratifs, 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, S. D. [1903], pl. 18
- Migeon, Gaston, « L'exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs », Les Arts, n° 16, 1903, ill. 12
- Migeon, Gaston ; Van Berchem, Max (dir.), Exposition des arts musulmans : catalogue descriptif, cat. exp. (Paris, Union Centrale des Arts décoratifs, 1903), Paris, Société Française d'Imprimerie et de Librairie, 1903, p. 28, n° 152
Exhibition history
- Lettres de lumières, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 13/09/2023 - 14/01/2024
- Biennale d’art islamique, Djeddah (Externe, Arabie Saoudite), Terminal Hajj de l'aéroport international Roi Abdelaziz, 23/01/2023 - 23/05/2023
- Arts de l'Islam : un passé pour un présent (Saint-Denis), Saint-Denis (Externe, France), Musée d'Art et d'Histoire, 20/11/2021 - 31/03/2022
- Routes d'Arabie, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 08/11/2018 - 16/02/2019
- Hajj. Le pèlerinage à La Mecque, Paris (Externe, France), Institut du Monde Arabe, 23/04/2014 - 17/08/2014
- Gifts of the sultan: the art of giving at the Islamic courts, Los Angeles (Externe, Etats-Unis), Los Angeles County Museum of Art, 05/06/2011 - 05/09/2011, étape d'une exposition itinérante
- Routes d'Arabie : archéologie et histoire du royaume d'Arabie Saoudite, Napoléon, Exposition Temporaire sous pyramide, 14/07/2010 - 27/09/2010
- Les arts et la vie. Le Louvre à Québec, Québec (Externe, Canada), Musée National des beaux-arts du Québec, 05/06/2008 - 26/10/2008
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27/11/1981 - 31/12/1982
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
- Arts de l'Islam, Chambéry (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 11/07/1970 - 11/10/1970
- Islamic art in Egypt (969-1517), Le Caire (Externe, Egypte), Cairo Semiramis, 04/04/1969 - 30/04/1969
- Exposition des arts musulmans, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1903 - 31/12/1903
Last updated on 20.02.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
