Download
Next
Previous
Plateau au nom du sultan rasulide al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf Ier
1250 / 1295 (2ème moitié du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
OA 7081 ; 182
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 7081
N° anc. coll. : 182
N° anc. coll. : 182
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Plateau (Vase, récipient)
Titre : Plateau au nom du sultan rasulide al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf Ier
Titre : Plateau au nom du sultan rasulide al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf Ier
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
عزّ لمولانا السلطان الملك المظفّر العالم العادل المجاهد المرابط شمس الدنيا و الدين يوسف ابن عمر ابن عليّ خليل أمير المؤمنين
lue par Max van BERCHEM, 1904
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān al-Malik al-Muẓaffar al-ʿālim al-ʿādil al-muǧāhid al-murābiṭ Šams al-dunyā wa al-dīn Yūsuf ibn ʿUmar ibnʿAlī ḫalīl amīr al-muʾminīn
Traduction : Gloire à notre maître le sultan al-Malik al-Muẓaffar, le savant, le juste, le champion de la foi, le combattant, Šams al-dunya wa al-din Yūsuf fils de ʿUmar, fils de ʿAlī, l'ami dévoué de l'émir des croyants !
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, bandeau circulaire sur le fond
Inscription :
الخزانة جهة إقبال الجزري
RCEA, vol XIII, 1944, n° 4990.
Translittération : al-ẖizāna ǧihat iqbāl al-ǧazarī
Traduction : Trésor de la femme (confiée à ) Iqbāl al-Jazarī
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : au revers
Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, au-dessus de la grande inscription
Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, au-dessous de la grande inscription
Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le bord intérieur (cavet)
عزّ لمولانا السلطان الملك المظفّر العالم العادل المجاهد المرابط شمس الدنيا و الدين يوسف ابن عمر ابن عليّ خليل أمير المؤمنين
lue par Max van BERCHEM, 1904
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān al-Malik al-Muẓaffar al-ʿālim al-ʿādil al-muǧāhid al-murābiṭ Šams al-dunyā wa al-dīn Yūsuf ibn ʿUmar ibnʿAlī ḫalīl amīr al-muʾminīn
Traduction : Gloire à notre maître le sultan al-Malik al-Muẓaffar, le savant, le juste, le champion de la foi, le combattant, Šams al-dunya wa al-din Yūsuf fils de ʿUmar, fils de ʿAlī, l'ami dévoué de l'émir des croyants !
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, bandeau circulaire sur le fond
Inscription :
الخزانة جهة إقبال الجزري
RCEA, vol XIII, 1944, n° 4990.
Translittération : al-ẖizāna ǧihat iqbāl al-ǧazarī
Traduction : Trésor de la femme (confiée à ) Iqbāl al-Jazarī
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : au revers
Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, au-dessus de la grande inscription
Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, au-dessous de la grande inscription
Inscription :
non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le bord intérieur (cavet)
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 48,5 cm (ouverture) ; Hauteur : 5,5 cm ; Diamètre : 40,3 cm (min) ; Epaisseur : 0,5 cm ; Poids : 2,34 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, incrusté d'argent (traces)
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, incrusté d'argent (traces)
Places and dates
Date
2ème moitié du XIIIe siècle (1250 - 1295)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Marteau, Georges, Donateur
Sivadjian, Mihran, Savadjian, Mihran, Sevadjian, M. H., Sevadjian, Mihran, Collectionneur
Demotte, Georges-Joseph, Antiquaire / Marchand d'art
Sivadjian, Mihran, Savadjian, Mihran, Sevadjian, M. H., Sevadjian, Mihran, Collectionneur
Demotte, Georges-Joseph, Antiquaire / Marchand d'art
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916 (d'acceptation)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 68
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Fellinger, Gwenaëlle, « Georges Marteau ou le papier dans tous ses états », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 4, 2012, p. 42
- Juvin, Carine, « Un plateau su sultan rassulide al-Mujahid Ali », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 265 note 4
- Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 4, n° 15b
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 25, n° 95
Last updated on 29.11.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
