Download
Next
Previous
Lame de sabre (kilidj - kilic) au nom de Soliman le Magnifique
1533 / 1534 (2ème quart du XVIe siècle)
Place of origin : Istanbul (= Constantinople)
OA 7088
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 7088
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Kiliç (Arme et équipement militaire->Sabre)
Titre : Lame de sabre (kilidj - kilic) au nom de Soliman le Magnifique
Titre : Lame de sabre (kilidj - kilic) au nom de Soliman le Magnifique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا هذا حسام معتبر حرز لسلطان البشر سلطان سليمان بن سليم الله يعطيه الظفر في دار الفتح قسطنطينية سنة اربعين تسعماية
Translittération : haḏā ḥusām muʿtabar ḥizr li-sulṭān al-bašar sulṭān sulaymān bn salīm Allāh yuʿṭīhi al-ẓufur
Traduction : Dieu suffit à quiconque se confie en lui. Dieu atteint toujours ce qu'il s'est proposé. Dieu a fixé un décret pour chaque chose (C. 65, 3). Ceci est un sabre digne de considération, un moyen de défense pour le sultan de l'humanité, sultan Sulayman Ibn Salim - Que Dieu lui donne le succès ! - dans la Demeure de la Victoire, Qustantiniyya en l'année 940 [23 juillet 1533 - 12 juillet 1534]
Nature du texte : Sourate 65 : La répudiation, al-ṭalāq (Texte religieux->Coran) ; Date (Attribution/signature) ; Lieu (Attribution/signature) ; Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Date hégire : 940
Date grégorienne : 23 juillet 1533 - 12 juillet 1534
بسم الله الرحمن الرحيم وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا هذا حسام معتبر حرز لسلطان البشر سلطان سليمان بن سليم الله يعطيه الظفر في دار الفتح قسطنطينية سنة اربعين تسعماية
Translittération : haḏā ḥusām muʿtabar ḥizr li-sulṭān al-bašar sulṭān sulaymān bn salīm Allāh yuʿṭīhi al-ẓufur
Traduction : Dieu suffit à quiconque se confie en lui. Dieu atteint toujours ce qu'il s'est proposé. Dieu a fixé un décret pour chaque chose (C. 65, 3). Ceci est un sabre digne de considération, un moyen de défense pour le sultan de l'humanité, sultan Sulayman Ibn Salim - Que Dieu lui donne le succès ! - dans la Demeure de la Victoire, Qustantiniyya en l'année 940 [23 juillet 1533 - 12 juillet 1534]
Nature du texte : Sourate 65 : La répudiation, al-ṭalāq (Texte religieux->Coran) ; Date (Attribution/signature) ; Lieu (Attribution/signature) ; Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Date hégire : 940
Date grégorienne : 23 juillet 1533 - 12 juillet 1534
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 92 cm ; Largeur : 14,2 cm (Max) ; Epaisseur : 1,1 cm ; Poids : 0,778 kg
Materials and techniques
Matériau : Composite
Matériau/Technique : Métal (alliage de fer), décor damasquiné d'or
Matériau/Technique : Métal (alliage de fer), décor damasquiné d'or
Places and dates
Date
2ème quart du XVIe siècle (1533 - 1534 ; Hégire : 940)
Provenance
Istanbul (= Constantinople) (Asie Mineure et Europe orientale->Turquie)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916 (d'acceptation)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 97
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Bruschettini, Alessandro (dir.), Il Montefeltro e l'Oriente islamico, cat. exp. (Urbino (Externe, Italie), Galleria nazionale delle marche, 2018), Genova, Sagep, 2018, p. 276, p. 277
- Martinez, Jean-Luc (dir.), Théâtre du pouvoir, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, Petite Galerie, du 24 septembre 2017 au 7 juillet 2018 ; Pau, musée national du château, du 14 septembre 2018 à avril 2019), Paris, Louvre éditions ; Seuil, 2017, p. 135, p. 134-135, n° 39
- Maury, Charlotte, « Lame de sabre au nom de Soliman le Magnifique », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 357-358, fig. 226
- Fellinger, Gwenaëlle, « Georges Marteau ou le papier dans tous ses états », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 4, 2012, p. 42
- Maury, Charlotte, « Les maîtres de l'écriture à l'époque ottomane », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 327
- Duvauchelle, Christine (dir.), François Ier et Soliman le Magnifique, les voies de la diplomatie à la Renaissance, cat. exp. (Ecouen, Musée national de la Renaissance, nov. 2009 - fév. 2010), Paris, RMN, 2009, p. 42, n° 7
- Bernus-Taylor, Marthe ; Bittar, Thérèse (dir.), Soliman le Magnifique, cat. exp. (Paris, Galeries Nationales du Grand Palais, 15 fév - 14 mai 1990), Paris, Association française d'action artistique, 1990, p. 73, n° 68
- Csendes, Peter ; Duriegl, Günter ; Deutschmann, Wilhelm (dir.), Wien 1529 : die Erste Türkenbelagerung , cat. exp. (Vienne, Des historischen Museums der Stadt Wien, 1979/1980), Vienne, Eigenverlag der Museen der Stadt Wien, 1979, p. 58, n° 143/1
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 181-182, n° 389
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 19, n° 89
- Guérin, Jacques ; Kinay, Cahid (dir.), Splendeur de l'art turc, cat. exp. (Paris, Musée des Arts Décoratifs, février-avril 1953), Paris, Les Presses Artistiques, 1953, n° 49
- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 40
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 17, pl. 19, n° 55
Exhibition history
- Federico da Montefeltro e l'Oriente, Urbino (Externe, Italie), Galleria nazionale delle marche, 22/06/2018 - 30/09/2018
- François Ier et Soliman le Magnifique. Les voies de la diplomatie à la Renaissance, Ecouen (Externe, France), Musée de la Renaissance - château d'Ecouen, 18/11/2009 - 15/02/2010
- Soliman le magnifique, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 15/02/1990 - 14/05/1990
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam, Chambéry (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 11/07/1970 - 11/10/1970
- Splendeur de l'art turc, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/02/1953 - 30/04/1953
Last updated on 24.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
