Inventory number
Numéro principal : OA 7113
Numéro catalogue : GM 168
N° anc. coll. : 40
Numéro catalogue : GM 168
N° anc. coll. : 40
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Reza Abbasi
dit aussi , Reza (Kashan (?), 1565 - Tabriz, 1635), Peintre, Attribué à ?
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Jeune homme offrant un fruit à un vieillard
Titre : Jeune homme offrant un fruit à un vieillard
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
پیش ازان کت بکفر افتد کار * تیغ برکش به قطع این زنار
خجنر اندر کف ایاز نهاد * گفت کن لطف هر چه باداباد
قطع کن این کمند مشکین را * ور نه بر باد میدهم دین را
گفت ایاز از کجا برم ای شاه * تا که باشد بموجب دلخواه
گفت از نیمه زانکه نیم شب است * رفته یک نیمه زین شب طرب است
سازش از نیم زلف خویش تمام * [تا رسیم از شب تمام به کام]
چون ایاز این سخن ز شاه شنید * نیمی از زلف خویشتن ببرید
بوسه داد و به پیش شاه نهاد * شاه دست کرم به بذل گشاد
[ریخت چندان در و زر و گوهر] * بهر فرمان شنیدنش بر سر
16 hémistiches tirés du Haft Awrang (Les Sept Trônes) de Djami
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : 16 hémistiches autour du dessin
پیش ازان کت بکفر افتد کار * تیغ برکش به قطع این زنار
خجنر اندر کف ایاز نهاد * گفت کن لطف هر چه باداباد
قطع کن این کمند مشکین را * ور نه بر باد میدهم دین را
گفت ایاز از کجا برم ای شاه * تا که باشد بموجب دلخواه
گفت از نیمه زانکه نیم شب است * رفته یک نیمه زین شب طرب است
سازش از نیم زلف خویش تمام * [تا رسیم از شب تمام به کام]
چون ایاز این سخن ز شاه شنید * نیمی از زلف خویشتن ببرید
بوسه داد و به پیش شاه نهاد * شاه دست کرم به بذل گشاد
[ریخت چندان در و زر و گوهر] * بهر فرمان شنیدنش بر سر
16 hémistiches tirés du Haft Awrang (Les Sept Trônes) de Djami
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : 16 hémistiches autour du dessin
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 26,2 cm (conservée : page) ; Largeur : 40,3 cm (conservée : page) ; Hauteur : 18,2 cm (dessin avec encadrement) ; Largeur : 27,8 cm (dessin avec encadrement) ; Hauteur : 9,7 cm (dessin) ; Largeur : 18,8 cm (dessin)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, lavis de couleurs et or au pinceau sur papier ; marges : encre sur papier à semis d'or sur empois (zarafshan)
Matériau/Technique : Encre, lavis de couleurs et or au pinceau sur papier ; marges : encre sur papier à semis d'or sur empois (zarafshan)
Places and dates
Date
4ème quart du XVIe siècle ; 1er quart du XVIIe siècle (1585 - 1615)
Provenance
Isfahan (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916 (acceptation)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Maury, Charlotte (dir.), Le goût de l'Orient. Georges Marteau collectionneur, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 26/06/2019 - 06/01/2020), Paris, Louvre éditions ; in Fine, 2019, p. 64, 92, cat. 64 p. 92
- Canby, Sheila R, The Rebellious Reformer, the Drawings and Paintings of Riza-yi Abbasi of Isfahan, Londres, Azimuth Editions, 1996, p. 51-53, p. 182, n° 21
- Blochet, Edgar, Musulman painting : XII-XVIIth century, New York, Hacker Art Books, 1975, pl. CXXXIX
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 224-225, n° 342
- Stchoukine, Ivan (dir.), Les Miniatures persanes, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre), Paris, Musées nationaux, 1932, p. 62, pl. XX, n° 32
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 34, pl. 48, n° 168
- Marteau, Georges ; Vever, Henri (dir.), Miniatures Persanes exposées au Musée des Arts Décoratifs : juin-octobre 1912, 2/2, cat. exp. (Paris, Musée des Arts Décoratifs, 1912), Paris, Bibliothèque d'art et d'archéologie, 1913, pl. CXLV, n° 200
Exhibition history
- Actualité DAI ; Georges Marteau et l'art du livre persan_rotation 2, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 30/10/2019 - 03/02/2020
Last updated on 29.11.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
