Inventory number
Numéro principal : OA 7122 Verso
Autre numéro d'inventaire : OA 7122
N° anc. coll. : 49
Autre numéro d'inventaire : OA 7122
N° anc. coll. : 49
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Pièces de calligraphies et couple d'amants (page d'album)
Titre : Pièces de calligraphies et couple d'amants (page d'album)
Description/Features
Marge : arbres et animaux fantastiques
Type miniature : page isolée
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
تا توانی درون کس مخراش * کاندرین راه خارها باشد
کار درویش مستمند برآر * که ترا نیز کارها باشد
Deux derniers distiques du histoire 35 du chapitre 1 du Golestan de Saadi
Traduction : Autant que tu le peux, ne déchire le cœur de personne, car il y a des épines dans cette voie.
Fais réussir l'affaire du pauvre affligé, parce que tu auras aussi des affaires. (Saadi, Le jardin des roses et des fruits, traduction du persan de Charles Defrémy et Charles Barbier de Meynard, Paris, Libella, 2018, p. 70)
Nature du texte : Texte littéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : quatre premières lignes
تا توانی درون کس مخراش * کاندرین راه خارها باشد
کار درویش مستمند برآر * که ترا نیز کارها باشد
Deux derniers distiques du histoire 35 du chapitre 1 du Golestan de Saadi
Traduction : Autant que tu le peux, ne déchire le cœur de personne, car il y a des épines dans cette voie.
Fais réussir l'affaire du pauvre affligé, parce que tu auras aussi des affaires. (Saadi, Le jardin des roses et des fruits, traduction du persan de Charles Defrémy et Charles Barbier de Meynard, Paris, Libella, 2018, p. 70)
Nature du texte : Texte littéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : quatre premières lignes
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 27,8 cm (page) ; Largeur : 17,8 cm (page) ; Hauteur : 23,4 cm (calligraphie) ; Largeur : 12,6 cm (calligraphie)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre noire, couleurs et or sur papier
, Or sur papier teinté bleu (marge)
Matériau/Technique : Encre noire, couleurs et or sur papier
, Or sur papier teinté bleu (marge)
Places and dates
Date
2ème moitié du XVIe siècle (1573 - 1574 ; Hégire : 981)
Provenance
Fars (Monde iranien - Caucase->Iran) (?) ; Shiraz (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du décret : 20/12/1916 (acceptation)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Stchoukine, Ivan (dir.), Les Miniatures persanes, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre), Paris, Musées nationaux, 1932, p. 43, n° 11
- Marteau, Georges ; Vever, Henri (dir.), Miniatures Persanes exposées au Musée des Arts Décoratifs : juin-octobre 1912, 2/2, cat. exp. (Paris, Musée des Arts Décoratifs, 1912), Paris, Bibliothèque d'art et d'archéologie, 1913, pl. CXL, n° 191
Comparative literature
- Arts of the islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 09/10/2013, p. 79, n°87
Exhibition history
- Miniatures persanes. Georges Marteau, Henri Vever, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/06/2012 - 31/10/2012
Last updated on 14.03.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
