Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, image 1/7

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, image 2/7

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, image 3/7

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, image 4/7

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, image 5/7

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, image 6/7

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, image 7/7

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf

1258 / 1259 (3ème quart du XIIIe siècle)

Ali bn Husayn bn Muhammad al-Mawsili

Place of origin : Damas

OA 7428 ; 152

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 187

Aile Denon, Niveau -2

Inventory number

Numéro principal : OA 7428
Numéro catalogue : 152

Collection

Département des Arts de l'Islam

Artist/maker / School / Artistic centre

Ali bn Husayn bn Muhammad al-Mawsili Dinandier

Description

Object name/Title

Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
عزّ لمولانا السلطان الملك الناصر العالم العادل المجاهد صلاح الدنيا و الدين أبي المظفّر يوسف بن الملك العزيز محمد بن غازي
lue par Henri Lavoix, 1878
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān al-Malik al-Nāṣir al-ʿālim al-ʿādil al-muǧāhid Ṣalāḥ al-dunyā wa al-dīn Abī al-Muẓaffar Yūsuf ibn al-Malik al-ʿAzīz Muḥammad ibn Ġāzī
Traduction : Gloire à notre maître le sultan al-Malik al-Nāṣir, le savant, le juste, le combattant du ǧihād, Ṣalāḥ al-dunyā wa al-dīn Abī al-Muẓaffar Yūsuf fils d'al-Malik al-ʿAzīz Muḥammad fils de Ġāzī
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, large bandeau sur la panse

Inscription :
نقش حسين ابن محمد الموصلي بدمشق المحروسة في سنة سبع و خمسين و ستمائة
lue par Henri Lavoix, 1878
Translittération : naqaša Ḥusayn ibn Muḥammad al-Mawṣilī bi-Dimašq al-maḥrūsa fī sana sabʿ wa ẖamsīn wa sittamiʾa
Traduction : Décor de Ḥusayn fils de Muḥammad al-Mawṣilī à Damas la bien gardée en l'an 657/1258.
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Date hégire : 657
Date grégorienne : 1258-1259
Positionnement de l'inscription : une ligne, autour de l'étranglement du col

Inscription :
عزّ لمولانا السلطان الملك
lue par Carine Juvin, 2016
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān al-malik
Traduction : Gloire à notre maître le sultan le souverain
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : autour du bec verseur

Inscription :
non lue
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : en haut du col

Inscription :
non lue
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : au milieu du col

Inscription :
non lue
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur le pied

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 33,4 cm ; Diamètre : 24,6 cm ; Diamètre : 9,4 cm (ouverture) ; Diamètre : 16,1 cm ; Poids : 1,456 kg ; Epaisseur : 0,4 cm

Materials and techniques

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor repoussé, gravé, incrusté d'argent regravé

Places and dates

Date

3ème quart du XIIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1258 - 1259 ; Hégire : 657)

Provenance

Damas (Proche-Orient arabe->Syrie)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

Baronne Delort de Gléon, Marie-Augustine, dit aussi Baronne Alphonse Delort de Gléon, Donateur
Baron Delort de Gléon, Alphonse, Collectionneur
Sultan al-Malik al-Nasir Salah al-Din Yusuf, Commanditaire

Acquisition details

legs

Acquisition date

date du legs : 1912
date du décret : 09/03/1914

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 48

Index

Mode d'acquisition

legs

Places

Damas

Nature of text

Attribution/signature - Date - Souverain

Bibliography

- Denoix, Sylvie ; Renel, Hélène, Atlas des mondes musulmans médiévaux, Paris, CNRS Editions, 2022, p. 88, ill. 88

- Juvin, Carine, « Avènement des écritures cursives », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 146, ill. 96

- Auld, Sylvia, « Cross-currents and coincidences : a perspective on Ayyubid metalwork », dans Hillenbrand, Robert ; Auld, Sylvia (dir.), Ayyubid Jerusalem : the holy city in context 1187-1250, London, Altajir Trust, 2009, p. 69

- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 46-47

- Gonnella, Julia ; Korn, Lorenz, « Zwei neue Inschriftenfragmente des An-Nasir Yusuf II Aus Aleppo », dans Muller-Wiener, Martina ; Kothe, Christiane ; Golzio, Karl-Heinz (dir.), Al-Andalus und Europa : Zwischen Orient und Okzident, Petersberg, Michael Imhof Verlag, 2004, p. 278

- Makariou, Sophie (dir.), L'Orient de Saladin, l'art des Ayyubides, cat. exp. (Paris, Institut du Monde Arabe, 23/10-10/03/2002), Paris, Gallimard, 2001, p. 147, n° 123

- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 48-49, fig. 6

- Rouault, Olivier ; Masetti-Roualt, Maria Grazia (dir.), L'Eufrate e il tempo: le civiltà del medio Eufrate e della Gezira siriana, cat. exp. (Rimini, Sala dell'Arengo e Palazzo del Podestà, 1993), Milan, Electa, 1993, p. 483, n° 458

- Cluzan, Sophie (dir.), Syrie : mémoire et civilisation, cat. exp. (Paris, Institut du Monde Arabe, 14/09/1993-28/02/1994), Paris, Flammarion, 1993, p. 146

- Allan, James Wilson ; Aron, A. T, Metalwork of the islamic world: the Aron collection, [The Aron Collection], p. 49

- Atil, Esin ; Chase, W.T. ; Jett, Paul (dir.), Islamic metalwork in the Freer Gallery of Art, cat. exp. (Washington D.C, Freer Gallery of Art, 1985), Washington D.C., Smithsonian Institution, 1985, p. 121, n° 49

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 141, n° 273

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 104, n° 152

- Mayer, Leo Ary, Islamic metalworkers and their works, Genève, Albert Kundig, 1959,

- Rice, David Storm, « Inlaid brasses from the Workshop of Ahmad Al-Dhaki Al-Mawsili », Ars Orientalis, 2, 1957, p. 312-313, pl. 13

- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome XII, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1943, p. 27-28, n° 4439

- Wiet, Gaston, « L'exposition d'art Persan à Londres », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 13/1, 1932, p. 65-93, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1932_num_13_1_8311 , p. 79

- Contenau, Georges, « Les nouvelles salles d'art musulman du musée du Louvre », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 4/1, 1923, p. 66-75, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1923_num_4_1_3021 , p. 69

- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 24, pl. 31, n° 89

- Lavoix, Henri, « La galerie orientale du Trocadéro », Gazette des Beaux-Arts, XVIII, 1878, p. 786

Comparative literature

- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932,

Exhibition history

- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006

- L'Eufrate e il tempo : le civiltà del medio Eufrate e della Gezira siriana, Rimini (Externe, Italie), Palazzo dell'Arengo e del Podestà, 28/03/1993 - 31/08/1993

- L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985

- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984

- L'Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27/11/1981 - 31/12/1982

- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971

Last updated on 13.11.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329708

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010329708.json