Inventory number
Numéro principal : OA 7438
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Boîte (Accessoire personnel, boîte, étui)
Titre : Boîte au nom de Aydamur al-Ashrafi, gouverneur d'Alep
Titre : Boîte au nom de Aydamur al-Ashrafi, gouverneur d'Alep
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
المقرّ العالي المولوي المالكي المخدومي العزي ايدمر الاشرفي كافل المملكة الشريفة بحلب المحروسة
lue par Sobernheim 1905
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlāwī al-mālikī al-maẖdūmī al-ʿizzī Aydamur al-ašrafī kāfil al-mamlaka al-šarīfa bi-ḥalab al-maḥrūsa
Traduction : La Haute excellence, le maître, le possesseur, le bien servi, ʿizz al-dīn Aydamur al-Ašrafī, gouverneur de la noble province d'Alep, la bien gardée
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : inscription rayonnante sur le couvercle
Inscription :
المقر الاشرف العالي المولوي/ الاميري الكبيري / العالمي العاملي العادلي المد [ب]ر/ي المشيري العوني الغياثي // الكفيلي الظهيري الكافلي الكا/ملي الهمامي النظامي القوي الما/لكي المخدومي العزي ايدمر الا/شرفي كافل المملكة الشريفة بحلب المحروسة
lue par Sobernheim 1905
Translittération : al-maqarr al-ašraf al-ʿālī al- mawlāwī / al-amīrī al-kabīrī / al-ʿālimī al-ʿāmilī al-ʿā/dilī al-muda [b]i/rī al-mušīrī al-ʿawnī al-ġiyāṯī // al-kafīlī al-ẓahīrī al-kāfilī al-kā/milī al-humāmī al-niẓāmī al-qawī al-malikī al-maẖūmī al-ʿizzī Aīdamur al-ašrafī kāfil al-mamlaka al-šarīfa bi-ḥalab al-maḥrūsa
Traduction : La très noble et très haute Excellence, le maître, le grand émir, le savant, l'agissant, le juste, l'ordonnateur, le conseiller, l'aide, le secours // le protecteur, le représentant, le parfait, le régent, le populaire, le royal, le bien servi, ʿizz al-dīn Aydamar al-Ašrafī, gouverneur de la noble province d'Alep, qu'elle la bien gardée
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : deux lignes, débute sur le bord du couvercle et se termine en bas de la base
المقرّ العالي المولوي المالكي المخدومي العزي ايدمر الاشرفي كافل المملكة الشريفة بحلب المحروسة
lue par Sobernheim 1905
Translittération : al-maqarr al-ʿālī al-mawlāwī al-mālikī al-maẖdūmī al-ʿizzī Aydamur al-ašrafī kāfil al-mamlaka al-šarīfa bi-ḥalab al-maḥrūsa
Traduction : La Haute excellence, le maître, le possesseur, le bien servi, ʿizz al-dīn Aydamur al-Ašrafī, gouverneur de la noble province d'Alep, la bien gardée
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : inscription rayonnante sur le couvercle
Inscription :
المقر الاشرف العالي المولوي/ الاميري الكبيري / العالمي العاملي العادلي المد [ب]ر/ي المشيري العوني الغياثي // الكفيلي الظهيري الكافلي الكا/ملي الهمامي النظامي القوي الما/لكي المخدومي العزي ايدمر الا/شرفي كافل المملكة الشريفة بحلب المحروسة
lue par Sobernheim 1905
Translittération : al-maqarr al-ašraf al-ʿālī al- mawlāwī / al-amīrī al-kabīrī / al-ʿālimī al-ʿāmilī al-ʿā/dilī al-muda [b]i/rī al-mušīrī al-ʿawnī al-ġiyāṯī // al-kafīlī al-ẓahīrī al-kāfilī al-kā/milī al-humāmī al-niẓāmī al-qawī al-malikī al-maẖūmī al-ʿizzī Aīdamur al-ašrafī kāfil al-mamlaka al-šarīfa bi-ḥalab al-maḥrūsa
Traduction : La très noble et très haute Excellence, le maître, le grand émir, le savant, l'agissant, le juste, l'ordonnateur, le conseiller, l'aide, le secours // le protecteur, le représentant, le parfait, le régent, le populaire, le royal, le bien servi, ʿizz al-dīn Aydamar al-Ašrafī, gouverneur de la noble province d'Alep, qu'elle la bien gardée
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : deux lignes, débute sur le bord du couvercle et se termine en bas de la base
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 15 cm ; Hauteur : 18 cm ; Poids : 0,97 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent regravé et de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent regravé et de pâte noire
Places and dates
Date
3ème quart du XIVe siècle (1371 - 1372 ; Hégire : 773)
Provenance
Alep (Proche-Orient arabe->Syrie) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du legs : 1912
date du décret : 09/03/1914
date du décret : 09/03/1914
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 65-66, p. 67, p. 128, fig. 1, 8, n° 118
- Allan, James Wilson ; Aron, A. T, Metalwork of the islamic world: the Aron collection, [The Aron Collection], p. 52
- Petit, Judith (dir.), Au pays de Baal et d'Astarté : 10 000 ans d'art en Syrie, cat. exp. (Paris, Musée du Petit Palais, 26 octobre 1983-8 janvier 1984), Paris, 1983, n° 367, p. 311
- Elisseeff, Nikita ; Sourdel, Dominique ; Sourdel-Thomine, Janine (dir.), Kalus, Ludvik, Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome XVII (année 762 à 763 de l'hégire), Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1982, p. 177-178
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 142, n° 276
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 111, n° 169
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 26, n° 99
Exhibition history
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Last updated on 09.04.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
