Download
Next
Previous
Lion dit "de Monzon"
975 / 1100 (4ème quart du Xe siècle ; XIe siècle)
Place of creation : Cordoue (?) Place of discovery : Monzón de Palencia
OA 7883
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : OA 7883
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Objet indéterminé (Il s'agit peut-être d'un automate)
Titre : Lion dit "de Monzon"
Titre : Lion dit "de Monzon"
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بركة كاملة / نعمة شاملة
Première tentative de lecture par Rodrigo Amador de los Rios (1875), puis lue par Gaston Migeon en 1907.
Translittération : baraka kāmila / niʿma šāmila
Traduction : Bénédiction parfaite / bonheur complet
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : dans des cartouches sur les flancs : "Bénédiction parfaite" sur le droit, "bonheur complet" sur le gauche). Sur le dos de l'animal, l'inscription reprend celle des deux flancs, en deux temps.
بركة كاملة / نعمة شاملة
Première tentative de lecture par Rodrigo Amador de los Rios (1875), puis lue par Gaston Migeon en 1907.
Translittération : baraka kāmila / niʿma šāmila
Traduction : Bénédiction parfaite / bonheur complet
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : dans des cartouches sur les flancs : "Bénédiction parfaite" sur le droit, "bonheur complet" sur le gauche). Sur le dos de l'animal, l'inscription reprend celle des deux flancs, en deux temps.
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 31,5 cm (Max) ; Longueur : 54,5 cm ; Largeur : 13,7 cm (Max) ; Poids : 10,826 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor gravé
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor gravé
Places and dates
Date
4ème quart du Xe siècle ; XIe siècle (attribution d'après style) (vers 975 - 1100)
Place of origin
Cordoue (Europe occidentale->Espagne) (?)
Place of discovery
Monzón de Palencia (Europe occidentale->Espagne) (Trouvé en 1849 dans les ruines du Castellon (château situé hors de la cité).)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Fortuny y Marsal, Mariano, Collectionneur
M. Piot, Eugène, Collectionneur (acheté en avril 1875)
Stern, Louis, Collectionneur (acquis en mai 1890)
Stern, Louis, Donateur (Madame Louis Stern)
M. Piot, Eugène, Collectionneur (acheté en avril 1875)
Stern, Louis, Collectionneur (acquis en mai 1890)
Stern, Louis, Donateur (Madame Louis Stern)
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du conseil : 05/07/1926
date du décret : 09/05/1927
date du décret : 09/05/1927
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Introduction
Index
- Charnier, Jean-François ; Daucé, Noémi ; Bourrat, Olivier, Louvre Abu Dhabi : le guide du musée, Paris, Skira, 2018, p. 169, coul, n°1
- Ward, Rachel, « The Animal Medallions on the Pisa Griffin and the Mari-Cha Lion », dans Contadini, Anna (dir.), The Pisa Griffin and the Mari-Cha Lion: Metalwork, Art, and Technology in the Medieval Islamicate Mediterranean, Pisa, Pacini Editore, 2018, p. 293-303, p. 293, 295 et 303, fig. 6 p. 298
- Déléry, Claire, « Une bouche de fontaine en forme de lion et un mortier découverts à Monzón de Palencia en Espagne », dans Contadini, Anna (dir.), The Pisa Griffin and the Mari-Cha Lion: Metalwork, Art, and Technology in the Medieval Islamicate Mediterranean, Pisa, Pacini Editore, 2018, p. 389-393, p. 389-393, fig. 1
- Curatola, Giovanni (dir.), Le grandi stagioni dell'arte islamica, Milano, Jaca Book, 2016, p. 116-118, p. 117
- Lintz, Yannick ; Déléry, Claire ; Tuil Leonetti, Bulle (dir.), Le Maroc médiéval : un empire de l'Afrique à l'Espagne, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 2014-2015), Paris, Musée du Louvre Editions, Hazan, 2014, p. 390-391, n° 234
- Cecutti, Daniela, Unaminiera inesauribile : collezionisti e antiquari di arte islamica, l'Italia e il contesto interzionale tra Ottocento e Novecento.Volume pubblicato in occasione della XXVIII Bienale Internzionale dell'Antiquariato di Firenze-5-13 ottobree 2013, Firenze, Maschietto Editore, 2013, p. 239, Tav. 34
- Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 21
- Charbonnier, Jean-Michel, « Visa pour l'image », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 30, p. 31
- Makariou, Sophie, « Tapis rouge aux arts de l'Islam », Dossiers de l'art, 199, 2012, p. 10
- Déléry, Claire, « Lion de Monzon », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 184-186, ill. p. 184-186
- Anedda, Damiano, Bronzi Islamici : Sculture zoomorfe medievali nei musei italiani, Roma, Artemide, 2012, p. 33-34, ill. 13 et 14
- Labrusse, Rémi (dir.), Islamophilies : l'Europe moderne et les arts de l'Islam, cat. exp. (Lyon, Musée des Beaux-Arts, 2 avril - 4 juillet 2011 et 31 mars - 20 septembre 2011), Paris, Lyon, Somogy éditions d'art, 2011, p. 192, p. 196, n° 67
- Vernoit, Stephen, « Hispano-moresque art in European collections c. 1910 », dans Lermer, Andrea ; Shalem, Avinoam (dir.), After One Hundred Years : The 1910 Exhibition "Meisterwerke muhammedanischer Kunst" Reconsidered, Leiden, Boston, Brill, 2010, p. 239-240, fig. 5 p. 241
- O'Kane, Bernard, The World of Islamic Art, Singapore, The American University in Cairo Press, 2007, p. 98
- Navarro, Carlos G, « Testamentaria e inventario de bienes de Mariano Fortuny en Roma », Locus Amoenus, Vol. 9, 2007, p. 341, n° 364
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 32-33
- Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, Bérénice ; Jover, Manuel, Le Guide du Louvre, Paris, Réunion des musées nationaux, 2005, p. 145, n° 196
- La création du département des Arts de l'Islam: créer de nouveaux espaces au Louvre pour les Arts de l'Islam, Paris, Musée du Louvre, 2004, p. 16
- Donate, Mercè ; Mendoza, Cristina ; Quilez i Corella, Francesc (dir.), Fortuny (1838 - 1874), cat. exp. (Barcelona, Museu Nacional d'Art de Catalunya, 2003-2004), Barcelona, Museu Nacional d'Art de Catalunya, 2003, p. 416-417, 418-419
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 30-31
- Makariou, Sophie, L'Andalousie arabe, Paris, Hazan, 2000, p. 31
- Acien Almansa, Manuel, « Ceramica y propaganda en época almohade », Arqueologia medieval, n° 4, 1996, (à vérifier)
- Dodds, Jerrilynn D (dir.), Al-Andalus : The art of Islamic Spain, cat. exp. (Grenade, Alhambra, New-York, Metropolitan Museum of Art, 1992), New York, Metropolitan Museum of Art, 1992, p. 2070-271, n° 54
- Barrucand, Marianne ; Bednorz, Achim, Architecture maure en Andalousie, Köln London Paris [etc.], Taschen, 1992, p. 149
- Bernus-Taylor, Marthe ; Caubet, Annie, Le Louvre : les antiquités orientales et islamiques, Paris, Éditions Scala / Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1991, p. 77
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arabesques et jardins de paradis : collections françaises d'art islamique, cat. exp. (Musée du Louvre, 1989-1990), Paris, RMN, 1989, p. 154, n° 127
- Sarre, Friedrich ; Martin, Frederik Robert ; Van Berchem, Max (dir.), Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1910, cat. exp. (Munich, 1910), Londres, Alexandria Press, 1984, n° 3181
- L'Orient des Provençaux : Orient réel et mythique, cat. exp. (Marseille, Musée Borély, 1982/1983), Marseille, Le Musée, 1982, p. 58, 63, n° 87
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 55
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 101-102, n° 160
- Bautier, Robert-Henri, « La datation et la provenance du paon aquamanile du Louvre à l'inscription bilingue, latine et arabe », Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, 1977, p. 100 (à vérifier)
- Zozaya, Juan, « The Fine Arts in Caliphal Spain », Apollo, Avril, 1976, p. 316, ill. 2 p. 315
- Byzantina, 5, 1973
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 102, n° 146
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 16, p. 18, n° 57
- Cruikshank Dood, Erica, « On the origins of medieval dinanderie : the equestrian statue in Islam », The Art Bulletin, n° 51, 1969, p. 224, fig. 8
- Gomez-Moreno, Manuel, Ars Hispaniae. Historia universal del arte hispánico, Tercero, El arte árabe español hasta los Almohades. Arte mozárabe, Madrid, Plus-Ultra, 1951, p. 336, fig. 396 a
- Monneret de Villard, Ugo, « Le chapiteau arabe de la cathédrale de Pise », dans Académie des Inscriptions & Belles-Lettres, comptes rendus des séances de l'année 1946, 1946, p. 23
- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 36, pl. IX
- Kühnel, Ernst, Maurische Kunst, Berlin, Bruno Cassirer, 1924, p. 73, pl. 121
- Kühnel, Ernst, « Las artes musulmanas de España en la exposicion de Munich », Museum : Revista mensual de arte español, Vol. 1, 1911, p. 420
- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard et fils, 1907, p. 228, fig. 189
- Migeon, Gaston, « Notes d'archéologie musulmane. A propos de nouvelles acquisitions du Louvre », Gazette des Beaux-Arts, XXXIII, 1905, p. 452
- Migeon, Gaston ; Van Berchem, Max (dir.), Exposition des arts musulmans : catalogue descriptif, cat. exp. (Paris, Union Centrale des Arts décoratifs, 1903), Paris, Société Française d'Imprimerie et de Librairie, 1903, p. 38, n° 231
- Migeon, Gaston, « L'exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs », Les Arts, n° 16, 1903, p. 16, ill. p. 13
- Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, musée des Arts Décoratifs, 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, S. D. [1903], pl. 27
- Catalogue des objets d'art de la Renaissance, tableaux composant la collection de feu M. Eugène Piot et dont la vente aura lieu Hôtel Drouot, salles n°8 et 9, le mercredi 21, jeudi 22, vendredi 23 et samedi 24 mai 1890, commissaire-priseur Me Paul Chevallier, experts pour les médaillons MM. Rollin et Feuardent , pour les objets d'art M. Charles Mannheim, pour les tableaux M. Eugène Fénal. 10 rue de la Grange-Batalière, [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 21-24/05/1890, n° 51
- Davillier, Charles, Les arts décoratifs en Espagne au Moyen Age et à la Renaissance, Paris, A. Quantin, 1879, p. 57-58
- Lavoix, Henri, « La galerie orientale du Trocadéro », Gazette des Beaux-Arts, XVIII, 1878, p. 784
- Lavoix, Henri, Les peintres arabes, Paris, Joseph Baer, 1876, p. 20, fig. 21 (à vérifier)
- Amador de Los Rios, Rodrigo, « Leon de bronce encontrado en la tierra de Palencia », dans Rada Y Delgado, Don Juan de Dios de la (dir.), Museo Español de Antigüedades, 5, Madrid, Impr. de T. Fortanet, 1875, p. 139-162
- Davillier, Charles, Fortuny, sa vie son oeuvre, Paris, A. Aubry, 1875, p. 84
- Gayangos de, Pascal, « Almirez arabe hallado en Monzon », El Arte en Espana, Vol. III, 1865, p. 100-102
- Cuadernos de La Allhambra, 46-47, 2011-2012, p. 51-52, II. 17 p. 63
- Atelier de Fortuny. Oeuvre posthume, objets d'art et de curiosité : armes, faïences hispano-moresques, étoffes et broderies, bronzes orientaux, coffrets d'ivoire, etc, [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 26/04/1875, (à vérifier)
Comparative literature
- Islam in Europe, cat. exp. (Londres, Sam Fogg, 2022-2023), Londres, Sam Fogg, 2023, p. 42, Fig. 10.1
- Höhl, Claudia ; Prinz, Felix ; Ralcheva, Pavla (dir.), Islam in Europa 1000-1250, cat. exp. (Hildesheim (Externe, Allemagne), Dommuseum, du 7 septembre 2022 au 12 février 2023), Regensburg, Schnell & Steiner, 2022, p. 320, 322, fig. 78.1
- Contadini, Anna ; Camber, Richard ; Northover, Peter, « Beasts that roared : the Pisa griffin and the New York lion », dans Ball, Warwick ; Harrow, Leonard (dir.), Cairo to Kabul : Afghan and Islamic Studies presented to Ralph Pinder-Wilson, Londres, Melisende, 2002
- Del Camino Fuertes Santos, Maria, « Representaciones de leones sobre ceramica andalusi de Cordoba », Romula, 1, 2002
- Barrucand, Marianne (dir.), Trésors fatimides du Caire, cat. exp. (Institut du monde arabe, Paris, 28/04/1998-30/08/1998), Institut du monde arabe, Snoeck, Paris, Gand , 1998, p. 123, n° 23
- Dodds, Jerrilynn D (dir.), Al-Andalus : The art of Islamic Spain, cat. exp. (Grenade, Alhambra, New-York, Metropolitan Museum of Art, 1992), New York, Metropolitan Museum of Art, 1992, p. 216-218, n° 15
- Sarre, Friedrich ; Martin, Frederik Robert ; Van Berchem, Max (dir.), Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1910, cat. exp. (Munich, 1910), Londres, Alexandria Press, 1984, pl. 155
- Fehérvari, Géza, Islamic metalwork of the eighth to the fifteenth century in the Keir Collection, [Keir Collection, Londres], London, Faber and Faber Ltd, 1976, p. 48-49, pl. 9, n°28
- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard et fils, 1907, p. 226, fig. 1987
- Islamic art and manuscripts, [Vente, London, 10/10/2000, p. 142-144, n° 276
- Islamic art, Indian miniatures, rugs and carpets, [Vente, Londres, Christie's, 19/10/1993, p. 124-127, n° 293
- Arts of the Islamic world, [Vente, London, Sotheby's, 22/04/1999, p. 48, n° 77
- Islamic art and Indian miniatures, [Vente, Londres, Christie's, 25/04/1997, p. 80-81, n° 259
- Louvre Abu Dhabi, premier accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/12/2017 - 30/11/2018
- Le Maroc médiéval. Un empire de l'Afrique à l'Espagne, Napoléon, Exposition Temporaire sous pyramide, 14/10/2014 - 19/01/2015
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
- Al-Andalus. The art of islamic Spain, New York (Externe, Etats-Unis), Metropolitan Museum of Art, 01/07/1992 - 27/09/1992, étape d'une exposition itinérante
- Al-Andalus. The art of islamic Spain, Grenade (Externe, Espagne), Patronato de la Alhambra y Generalife, 18/03/1992 - 07/06/1992, étape d'une exposition itinérante
- Arabesques et jardins de paradis : collections françaises d'art islamique, Palais, 16/10/1989 - 15/01/1990
- Les donateurs du Louvre, [Historique] Napoléon, Historique, Exposition Temporaire sous pyramide, 04/04/1989 - 21/08/1989
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Orient des Provençaux : Orient réel et mythique, Marseille (Externe, France), Musée Borely, 01/11/1982 - 28/02/1983
- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
- Arts de l'Islam, Chambéry (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 11/07/1970 - 11/10/1970
- Exposition des arts musulmans, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1903 - 31/12/1903
Last updated on 28.05.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
