© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2012 Musée du Louvre / Philippe Ruault
© 2012 Musée du Louvre / Philippe Ruault
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 1993 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Hervé Lewandowski
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2012 Musée du Louvre / Philippe Ruault
© 2012 Musée du Louvre / Philippe Ruault
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 1993 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Hervé Lewandowski

Lion dit "de Monzon"; Bouche de fontaine

Date de création/fabrication : XIIe siècle ; XIIIe siècle (1100 - 1300)
Lieu de création : Espagne (Europe occidentale)
Lieu de provenance : Monzón de Palencia (Europe occidentale->Espagne) (trouvé avant 1865 par des paysans)

Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : OA 7883

Description

Object name/Title
Dénomination : Bouche de fontaine (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Élément d'architecture->Fontaine)
Titre : Lion dit "de Monzon"; Bouche de fontaine
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بركة كاملة / نعمة شاملة
Première tentative de lecture par Rodrigo Amador de los Rios (1875), puis lu par Gaston Migeon en 1907.
Translittération : baraka kāmila/niʿma šāmila
Traduction : Bénédiction parfaite / bonheur complet
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : dans des cartouches sur les flancs : "Bénédiction parfaite" sur le flanc droit, "bonheur complet" sur celui de gauche). Sur le dos de l'animal, l'inscription reprend l'inscription des deux flancs, en deux temps.

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 31,5 cm ; Longueur : 54,5 cm ; Largeur : 13,7 cm ; Poids : 10,826 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor gravé

Places and dates

Date
XIIe siècle ; XIIIe siècle (1100 - 1300)
Place of origin
Espagne (Europe occidentale)
Provenance
Monzón de Palencia (Europe occidentale->Espagne) (trouvé avant 1865 par des paysans)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Fortuny y Madrazo, Mariano
Piot, Eugène (acheté en avril 1875)
Stern, Louis (acquis en mai 1890)
Stern, Louis (Madame Louis Stern)
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du conseil : 05/07/1926
date du décret : 09/05/1927
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Introduction

Bibliography

- Charnier, Jean-François. Daucé, Noémi. Louvre Abu Dhabi : le guide du musée. Paris, Skira, 2018. , p. : 169, coul, n°1
- Déléry, Claire. « Une bouche de fontaine en forme de lion et un mortier découverts à Monzón de Palencia en Espagne ». In : Contadini, Anna (éd.). The Pisa Griffin and the Mari-Cha Lion: Metalwork, Art, and Technology in the Medieval Islamicate Mediterranean. Pisa, Pacini Editore, 2018. p. 389-393. , p. : 389-393, fig. 1
- Ward, Rachel. « The Animal Medallions on the Pisa Griffin and the Mari-Cha Lion ». In : Contadini, Anna (éd.). The Pisa Griffin and the Mari-Cha Lion: Metalwork, Art, and Technology in the Medieval Islamicate Mediterranean. Pisa, Pacini Editore, 2018. p. 293-303. , p. : 293, 295 et 303, fig. 6 p. 298
- Curatola, Giovanni (éd.). Le grandi stagioni dell'arte islamica. Milano, Jaca Book, 2016. , p. : 116-118, p. 117
- Lintz, Yannick ; Déléry, Claire ; Tuil Leonetti, Bulle (éd.). Le Maroc médiéval : un empire de l'Afrique à l'Espagne. [Exposition, Paris, musée du Louvre, 2014-2015]. Paris, Musée du Louvre Editions, Hazan, 2014., p. : 390-391, n° 234
- Makariou, Sophie (éd.). Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album). Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012. , p. : 21
- Déléry, Claire. « Lion de Monzon ». In : Makariou, Sophie (éd.). Les arts de l'Islam au musée du Louvre. Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012. , p. : 184-186, ill. p. 184-186
- Anedda, Damiano. Bronzi Islamici : Sculture zoomorfe medievali nei musei italiani. Roma, Artemide, 2012. , p. : 33-34, ill. 13 et 14
- Charbonnier, Jean-Michel. Visa pour l'image. Connaissance des arts, Les Arts de l'Islam au Louvre. 2012, Hors-série, , p. : 30, p. 31
- Makariou, Sophie. Tapis rouge aux arts de l'Islam. Dossiers de l'art, 2012, n° 199, , p. : 10
- Labrusse, Rémi (éd.). Islamophilies : l'Europe moderne et les arts de l'Islam. [Exposition, Lyon, Musée des beaux-arts, 2011]. Paris, Lyon, Somogy, 2011. , p. : 192, p. 196, n° 67
- Vernoit, Stephen. « Hispano-moresque art in European collections c. 1910 ». In : Lermer, Andrea ; Shalem, Avinoam (éd.). After One Hundred Years : The 1910 Exhibition "Meisterwerke muhammedanischer Kunst" Reconsidered. Leiden, Boston, Brill, 2010. , p. : 239-240, fig. 5 p. 241
- O'Kane, Bernard. The World of Islamic Art. Singapore, The American University in Cairo Press, 2007. , p. : 98
- Navarro, Carlos G. Testamentaria e inventario de bienes de Mariano Fortuny en Roma. Locus Amoenus, 2007, Vol. 9, , p. : 341, n° 364
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (éd.). Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre. [Exposition, Riyad, Musée National, 2006]. Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006. , p. : 32-33
- Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, Bérénice ; Jover, Manuel. Le Guide du Louvre. Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2005. , p. : 145, n° 196
- La création du département des Arts de l'Islam: créer de nouveaux espaces au Louvre pour les Arts de l'Islam. Paris, Musée du Louvre, 2004. , p. : 16
- Donate, Mercè ; Mendoza, Cristina ; Quilez i Corella, Francesc (éd.). Fortuny (1838 - 1874). [Exposition, Barcelona, Museu Nacional d'Art de Catalunya, 2003-2004]. Barcelona, Museu Nacional d'Art de Catalunya, 2003. , p. : 416-417, 418-419
- Bernus-Taylor, Marthe. Les Arts de l'Islam. Paris, RMN, 2001. Guide du visiteur. , p. : 30-31
- Makariou, Sophie. L'Andalousie arabe. Paris, Hazan, 2000. , p. : 31
- Acien Almansa, Manuel. Ceramica y propaganda en época almohade. Arqueologia medieval, 1996, n° 4, , p. : (à vérifier)
- Barrucand, Marianne ; Bednorz, Achim. Architecture maure en Andalousie. Köln London Paris [etc.], Taschen, 1992. , p. 149
- Dodds, Jerrilynn D (éd.). Al-Andalus : The art of Islamic Spain. [Exposition, Grenade, Alhambra, New-York, Metropolitan Museum of Art, 1992]. New-York, Metropolitan Museum of Art, 1992. , p. : 2070-271, n° 54
- Bernus-Taylor, Marthe (éd.). Arabesques et jardins de paradis : collections françaises d'art islamique. [Exposition, Musée du Louvre, 1989-1990]. Paris, RMN, 1989. , p. : 154, n° 127
- Sarre, Friedrich ; Martin, Frederik Robert ; Van Berchem, Max (éd.). Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1910. [Exposition, Munich, 1910]. Londres, Alexandria Press, 1984. , n° 3181
- L'Orient des Provençaux : Orient réel et mythique. [Exposition, Marseille, Musée Borély, 1982/1983]. Marseille, Le Musée, 1982. , p. : 58, 63, n° 87
- Bernus-Taylor, Marthe (éd.). Prouvost, Anne. Arts en pays d'Islam. [Exposition, Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979]. 1979. , n° 55
- Bautier, Robert-Henri. La datation et la provenance du paon aquamanile du Louvre à l'inscription bilingue, latine et arabe. Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, 1977, , p. : 100 (à vérifier)
- Roux, Jean-Paul (éd.). L'Islam dans les collections nationales. [Exposition, Paris, Grand Palais, 1977]. Paris, Editions des Musées nationaux, 1977. , p. : 101-102, n° 160
- Zozaya, Juan. The Fine Arts in Caliphal Spain. Apollo, 1976, Avril, , p. : 316, ill. 2 p. 315
- Byzantina. 5, 1973. ,
- Roux, Jean-Paul (éd.). Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises. [Exposition, Paris, Orangerie des Tuileries, 1971]. Paris, RMN, 1971. , p. : 102, n° 146
- Arts de l'Islam. [Exposition, Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970]. Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970. , p. : 16, p. 18, n° 57
- Cruikshank Dood, Erica. On the origins of medieval dinanderie : the equestrian statue in Islam. The Art Bulletin, 1969, n° 51, , p. : 224, fig. 8
- Gomez-Moreno, Manuel. Ars Hispaniae. Historia universal del arte hispánico. Tercero, El arte árabe español hasta los Almohades. Arte mozárabe. Madrid, Plus-Ultra, 1951. , p. : 336, fig. 396 a
- Monneret de Villard, Ugo. « Le chapiteau arabe de la cathédrale de Pise ». In : Académie des Inscriptions & Belles-Lettres, comptes rendus des séances de l'année 1946. 1946. , p. : 23
- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette. Les collections de l'Orient musulman. [Musée du Louvre, Paris]. Paris, Musée du Louvre, 1928. , p. : 36, pl. IX
- Kühnel, Ernst. Maurische Kunst. Berlin, Bruno Cassirer, 1924. , p. : 73, pl. 121
- Kühnel, Ernst. Las artes musulmanas de España en la exposicion de Munich. Museum : Revista mensual de arte español, 1911, Vol. 1, , p. : 420
- Migeon, Gaston. Manuel d'art musulman. 2, Les arts plastiques et industriels. Paris, Auguste Picard et fils, 1907. , p. : 228, fig. 189
- Migeon, Gaston. Notes d'archéologie musulmane. A propos de nouvelles acquisitions du Louvre. Gazette des Beaux-Arts, 1905, XXXIII, , p. : 452
- Migeon, Gaston (éd.). Exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs. [Exposition, Paris, musée des Arts Décoratifs, 1903]. Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, 1903. , pl. 27
- Migeon, Gaston. L'exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs . Les Arts, 1903, n° 16, , p. : 16, ill. p. 13
- Migeon, Gaston ; Van Berchem, Max (éd.). Exposition des arts musulmans : catalogue descriptif. [Exposition, Paris, Union Centrale des Arts décoratifs, 1903]. Paris, Société Française d'Imprimerie et de Librairie, 1903. , p. : 38, n° 231
- Catalogue des objets d'art de la Renaissance, tableaux composant la collection de feu M. Eugène Piot et dont la vente aura lieu Hôtel Drouot, salles n°8 et 9, le mercredi 21, jeudi 22, vendredi 23 et samedi 24 mai 1890, commissaire-priseur Me Paul Chevallier, experts pour les médaillons MM. Rollin et Feuardent , pour les objets d'art M. Charles Mannheim, pour les tableaux M. Eugène Fénal. 10 rue de la Grange-Batalière. [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 21-24/05/1890]. 183 p., , n° 51
- Davillier, Charles. Les arts décoratifs en Espagne au Moyen Age et à la Renaissance. Paris, A. Quantin, 1879. , p. : 57-58
- Lavoix, Henri. La galerie orientale du Trocadéro. Gazette des Beaux-Arts, 1878, Tome XVIII, , p. : 784
- Lavoix, Henri. Les peintres arabes. Paris, Joseph Baer, 1876. , p. : 20, fig. 21 (à vérifier)
- Amador de Los Rios, Rodrigo. « Leon de bronce encontrado en la tierra de Palencia ». In : Rada Y Delgado, Don Juan de Dios de la (éd.). Museo Español de Antigüedades. 5, Madrid, Impr. de T. Fortanet, 1875. , p. : 139-162
- Davillier, Charles. Fortuny, sa vie son oeuvre. Paris, A. Aubry, 1875. , p. : 84
- Gayangos de, Pascal. Almirez arabe hallado en Monzon. El Arte en Espana, 1865, Vol. III, , p. : 100-102
- Atelier de Fortuny. Oeuvre posthume, objets d'art et de curiosité : armes, faïences hispano-moresques, étoffes et broderies, bronzes orientaux, coffrets d'ivoire, etc. [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 26/04/1875]. , p. : (à vérifier)
- Cuadernos de La Allhambra, 2011-2012, 46-47, , p. : 51-52, II. 17 p. 63

Comparative literature

- Contadini, Anna ; Camber, Richard ; Northover, Peter. « Beasts that roared : the Pisa griffin and the New York lion ». In : Ball, Warwick ; Harrow, Leonard (éd.). Cairo to Kabul : Afghan and Islamic Studies presented to Ralph Pinder-Wilson. Londres, Melisende, 2002. ,
- Del Camino Fuertes Santos, Maria. Representaciones de leones sobre ceramica andalusi de Cordoba. Romula, 2002, 1, ,
- Barrucand, Marianne (éd.). Trésors fatimides du Caire. [Exposition, Institut du monde arabe, Paris, 28/04/1998-30/08/1998]. Institut du monde arabe, Snoeck, Paris, Gand , 1998. , p. : 123, n° 23
- Dodds, Jerrilynn D (éd.). Al-Andalus : The art of Islamic Spain. [Exposition, Grenade, Alhambra, New-York, Metropolitan Museum of Art, 1992]. New-York, Metropolitan Museum of Art, 1992. , p. : 216-218, n° 15
- Sarre, Friedrich ; Martin, Frederik Robert ; Van Berchem, Max (éd.). Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1910. [Exposition, Munich, 1910]. Londres, Alexandria Press, 1984. , pl. 155
- Fehérvari, Géza. Islamic metalwork of the eighth to the fifteenth century in the Keir Collection. [Keir Collection, Londres]. London, Faber and Faber Ltd, 1976. , p. : 48-49, pl. 9, n°28
- Migeon, Gaston. Manuel d'art musulman. 2, Les arts plastiques et industriels. Paris, Auguste Picard et fils, 1907. , p. : 226, fig. 1987
- Islamic art and manuscripts. [Vente, London, 10/10/2000]. , p. : 142-144, n° 276
- Islamic art, Indian miniatures, rugs and carpets. [Vente, Londres, Christie's, 19/10/1993]. , p. : 124-127, n° 293
- Islamic art and Indian miniatures. [Vente, Londres, Christie's, 25/04/1997]. , p. : 80-81, n° 259
- Arts of the Islamic world. [Vente, London, Sotheby's, 22/04/1999]. , p. : 48, n° 77

Exhibition history

- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
- Al-Andalus. The art of islamic Spain, New York (Externe, Etats-Unis), Metropolitan Museum of Art, 01/07/1992 - 27/09/1992, étape d'une exposition itinérante
- Arabesques et jardins de paradis : collections françaises d'art islamique, Palais, 16/10/1989 - 15/01/1990
- Al-Andalus. The art of islamic Spain, Grenade (Externe, Espagne), Patronato de la Alhambra y Generalife, 18/03/1992 - 07/06/1992, étape d'une exposition itinérante
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- L'Orient des Provençaux : Orient réel et mythique, Marseille (Externe, France), Musée Borely, 01/11/1982 - 28/02/1983
- Les donateurs du Louvre, Napoléon, 04/04/1989 - 21/08/1989
- Arts de l'Islam, Chambéry (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 11/07/1970 - 11/10/1970
- Exposition des arts musulmans, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1903 - 31/12/1903
- Le Maroc médiéval : un empire de l'Afrique à l'Espagne, Napoléon, Exposition Temporaire sous pyramide, 17/10/2014 - 19/01/2015
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
- Louvre Abu Dhabi, premier accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/12/2017 - 30/11/2018
Last updated on 06.05.2019
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.