Image caption: © Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Christian Larrieu
Download
Next
Previous

Elément de frise épigraphiée

1000 / 1200 (XIe siècle ; XIIe siècle)
Place of discovery : Ahawaz (cimetière)
OA 7937 e ; AOD 792
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 7937 e
Autre numéro d'inventaire : AOD 792
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Frise (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural) ; Monument et mobilier funéraire
Titre : Elément de frise épigraphiée
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
الحكيم
lu par T. Bittar 2003, n°56
Translittération : Al-Ḥakīm
Traduction : Le Sage / [...] ni le sommeil, Lui appartient ce qui est [dans] les cieux [...] (C. 2, 255) (T. Bittar)
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : un seul mot

Inscription :
[...] لا نوم له م[ا في ا] لسمو [ات...]
lu par T. Bittar 2003, n°56
Translittération : […] lā nawm lahu m[ā fī a]l-ssam[awāt...]
Traduction : […]ni le sommeil, Lui appartient ce qui est [dans] les cieux[…] [C.II, 255/256].
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : un ligne

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 34,5 cm (Max) ; Largeur : 50 cm (Max) ; Epaisseur : 13 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (grès), décor sculpté en relief

Places and dates

Date
XIe siècle ; XIIe siècle (1000 - 1200)
Place of discovery
Ahawaz (cimetière) (Iran->Suse (=Shush))

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Dieulafoy, Marcel, Fouilleur/Archéologue (mission de Suse, 1884-1886)
Acquisition details
entrée après fouilles
Acquisition date
date : 1927 (transmis par le département des Antiquités orientales au département des Objets d'art)
date de l'inscription sur l'inventaire : 1930
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
entrée après fouilles
Places
Ahawaz (cimetière)
Nature of text
Sourate 2 : La vache, al-baqara

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 148, n° 56
  • Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 8, n° 4
  • Dieulafoy, Marcel, L'acropole de Suse d'après les fouilles exécutées en 1884, 1885, 1886 sous les aupices du Musée du Louvre, Paris, Librairie Hachette et Cie, 1893, p. 430 (à vérifier)