Inventory number
Numéro principal : AD 27658/3 Recto
Autre numéro d'inventaire : UCAD 27658/3
Autre numéro d'inventaire : AD 27658/3
Autre numéro d'inventaire : D 27658/3
Autre numéro d'inventaire : UCAD 27658/3
Autre numéro d'inventaire : AD 27658/3
Autre numéro d'inventaire : D 27658/3
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Femmes à la toilette dans un jardin (page d'album)
Titre : Femmes à la toilette dans un jardin (page d'album)
Description/Features
Marge : rinceau floral et végétal
Type miniature : page isolée
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
چراغ اهل دلرا روشن از روى تو مي بينم / همه صاحب دلانرا روى دل سوى مي بينم / تو يى مقصود عالم كم مبادا از سرت موى / كه عالم را طفيل يكسر موى تو مي بينم
Le poème de droite est d’Ahli Torshizi (fin du 15e siècle)
Traduction : Je vois le flambeau des hommes de cœur illuminé par ta face / Des clairvoyants je vois l’âme tournée vers toi.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
چراغ اهل دلرا روشن از روى تو مي بينم / همه صاحب دلانرا روى دل سوى مي بينم / تو يى مقصود عالم كم مبادا از سرت موى / كه عالم را طفيل يكسر موى تو مي بينم
Le poème de droite est d’Ahli Torshizi (fin du 15e siècle)
Traduction : Je vois le flambeau des hommes de cœur illuminé par ta face / Des clairvoyants je vois l’âme tournée vers toi.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 30,9 cm (page) ; Largeur : 20,8 cm (page) ; Hauteur : 22 cm (peinture avec encadrement) ; Largeur : 13,6 cm (peinture avec encadrement) ; Hauteur : 16,6 cm (peinture) ; Largeur : 9,4 cm (peinture)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier, Or sur papier coloré (marge)
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier, Or sur papier coloré (marge)
Places and dates
Date
XVIe siècle (1537 ; Hégire : 944)
Provenance
Boukhara (Monde iranien - Caucase->Ouzbékistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Migeon, Gustave Achille Gaston, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 19/01/1933
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Makariou, Sophie, « Le prince et l'album », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 440, fig. 263
- Richard, Francis, « « A propos d'une double page réalisée à Bukhara. La tradition picturale persane des figures composites : tentatives d'interprétation » », Mirror of Heritage (Ayene-ye Miras), New series vol. 4, issue n° 4 (35), 2007, p. 145-175, n. 16 p. 154
Exhibition history
- Rotation 20 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12/09/2017 - 12/12/2017
- Rotation 08 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12/06/2014 - 12/09/2014
- Rotation 01 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/09/2012 - 15/12/2012
Last updated on 05.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
