© 2012 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2011 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2012 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2011 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© Musée du Louvre / Raphaël Chipault

Femmes à la toilette dans un jardin (page d'album)

Date de création/fabrication : XVIe siècle (1537 ; Hégire : 944)
Lieu de provenance : Boukhara (Monde iranien - Caucase->Ouzbékistan)

Inventory number
Numéro principal : AD 27658/3 Recto
Autre numéro d'inventaire : UCAD 27658/3
Autre numéro d'inventaire : AD 27658/3

Description

Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Femmes à la toilette dans un jardin (page d'album)
Description/Features
Marge : rinceau floral et végétal

Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
چراغ اهل دلرا روشن از روى تو مي بينم / همه صاحب دلانرا روى دل سوى مي بينم / تو يى مقصود عالم كم مبادا از سرت موى / كه عالم را طفيل يكسر موى تو مي بينم
Le poème de droite est d’Ahli Torshizi (fin du 15e siècle)
Traduction : Je vois le flambeau des hommes de cœur illuminé par ta face / Des clairvoyants je vois l’âme tournée vers toi.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 30,9 cm ; Largeur : 20,8 cm ; Hauteur : 22 cm ; Largeur : 13,6 cm ; Hauteur : 16,6 cm ; Largeur : 9,4 cm
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, gouache et or sur papier, Or sur papier coloré (marge)

Places and dates

Date
XVIe siècle (1537 ; Hégire : 944)
Provenance
Boukhara (Monde iranien - Caucase->Ouzbékistan)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 19/01/1933
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to

Location of object

Current location
non exposé

Bibliography

- Makariou, Sophie, « Le prince et l'album », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 440, fig. 263
- Richard, Francis, « « A propos d'une double page réalisée à Bukhara. La tradition picturale persane des figures composites : tentatives d'interprétation » », Mirror of Heritage (Ayene-ye Miras), New series vol. 4, issue n° 4 (35), 2007, p. 145-175, n. 16 p. 154

Exhibition history

- Rotation 20 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12/09/2017 - 12/12/2017
- Rotation 08 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12/06/2014 - 12/09/2014
- Rotation 01 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/09/2012 - 15/12/2012
Last updated on 10.08.2018
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.