Inventory number
Numéro principal : AD 27658/6 Verso
Autre numéro d'inventaire : UCAD 27658/6
Autre numéro d'inventaire : AD 27658/6
Autre numéro d'inventaire : D 27658/6
Autre numéro d'inventaire : UCAD 27658/6
Autre numéro d'inventaire : AD 27658/6
Autre numéro d'inventaire : D 27658/6
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Jeune homme tenant un vase et une boite (page d'album)
Titre : Jeune homme tenant un vase et une boite (page d'album)
Description/Features
Marge : rinceau floral et végétal
Cette page faisait originellement face à AD 27658/5 Recto dans un album aujourd'hui démembré. Un quatrain du poète Helali (1470-1529), originaire d’Asie centrale, court au-dessus des deux personnages
Type miniature : page isolée
Cette page faisait originellement face à AD 27658/5 Recto dans un album aujourd'hui démembré. Un quatrain du poète Helali (1470-1529), originaire d’Asie centrale, court au-dessus des deux personnages
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
آني که تمامت ز نمک ریخته اند * ذرات وجودت ز نمک بیخته اند
Premier vers d'un quatrain de Helali.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : en haut de la peinture
Inscription :
بقد و چهر[ه] هر آنکس که شاه خوبان شد * جهان بگیرد اگر داد گستری داند
Distique du poème de Hafez
Traduction : Qui est devenu par sa taille et sa face le roi des belles créatures, * conquerra le monde s’il sait étendre la justice (H. de Fouchécour, Le Divân, Lagrasse, 2006, p. 501-502)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
آني که تمامت ز نمک ریخته اند * ذرات وجودت ز نمک بیخته اند
Premier vers d'un quatrain de Helali.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : en haut de la peinture
Inscription :
بقد و چهر[ه] هر آنکس که شاه خوبان شد * جهان بگیرد اگر داد گستری داند
Distique du poème de Hafez
Traduction : Qui est devenu par sa taille et sa face le roi des belles créatures, * conquerra le monde s’il sait étendre la justice (H. de Fouchécour, Le Divân, Lagrasse, 2006, p. 501-502)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 30,6 cm (page) ; Largeur : 20,5 cm (page) ; Hauteur : 19,2 cm (peinture avec encadrement) ; Largeur : 12 cm (peinture avec encadrement) ; Hauteur : 15 cm (peinture) ; Largeur : 7,8 cm (peinture)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier, Or sur papier coloré (marge)
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier, Or sur papier coloré (marge)
Places and dates
Date
2ème moitié du XVIe siècle (1550 - 1600)
Provenance
Boukhara (Monde iranien - Caucase->Ouzbékistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Migeon, Gustave Achille Gaston, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 19/01/1933
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Richard, Francis, « « A propos d'une double page réalisée à Bukhara. La tradition picturale persane des figures composites : tentatives d'interprétation » », Mirror of Heritage (Ayene-ye Miras), New series vol. 4, issue n° 4 (35), 2007, p. 145-175, n. 16 p. 154
- Saadi, Boustan (ou "Le Verger), ill. p. 75
Exhibition history
- Rotation 24 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 10/07/2018 - 11/09/2018
- Rotation 10 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 14/12/2014 - 14/03/2015
Last updated on 30.01.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
