Inventory number
Numéro principal : AD 3727
Autre numéro d'inventaire : UCAD 3727
Autre numéro d'inventaire : A 3727
Autre numéro d'inventaire : UCAD 3727
Autre numéro d'inventaire : A 3727
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Khwaju Kirmani
(Kerman, 24 décembre 1290 - Shiraz, 1349 (?)), Ecrivain
Description
Object name/Title
Dénomination : Peinture et dessin isolés (Art du livre)
Titre : Le prince Humay rencontre en rêve la princesse Humayun (page d'un Anthologie ?)
Titre : Le prince Humay rencontre en rêve la princesse Humayun (page d'un Anthologie ?)
Description/Features
La scène est tirée d’un roman en vers composé en langue persane
Type miniature : page isolée
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
میان تو یک موی و از موی کم * من از غم چو مویی و در موی خم
چو هندوی زلف تو بر آتشم * ز خورشید روی تو در آتشم
ز نقش رخت نسخه دیده ام */
چه نقشی که مثل تو نشنیده ام
Translittération : Miyān-i tū yak mūyi wa az mū-yi kam * Man az ġam čū mū-yī wa dar mū-yi ẖam
Ču hindū-yi zulf-i tū bar ātišam * Z ẖūršīd-i rū-yi tū dar ātišam
Z naqš-i raẖat nusẖah dīdihʾam * /
Čah naqši kah misl-i tū našnīdihʾam
Traduction : Ta taille est fine comme un cheveu même et moins qu'un cheveu même * Dans cette boucle, je me courbe de chagrin, telle une boucle moi-même
Tel l'esclave hindou de ta mèche, je prends flamme * Dans le brasier du soleil de ton visage je m'enflamme
Du dessin de ton visage, j'ai une copie * Jamais dessin pareil à toi je n'entendis !
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : En haut, à droite, de la page
میان تو یک موی و از موی کم * من از غم چو مویی و در موی خم
چو هندوی زلف تو بر آتشم * ز خورشید روی تو در آتشم
ز نقش رخت نسخه دیده ام */
چه نقشی که مثل تو نشنیده ام
Translittération : Miyān-i tū yak mūyi wa az mū-yi kam * Man az ġam čū mū-yī wa dar mū-yi ẖam
Ču hindū-yi zulf-i tū bar ātišam * Z ẖūršīd-i rū-yi tū dar ātišam
Z naqš-i raẖat nusẖah dīdihʾam * /
Čah naqši kah misl-i tū našnīdihʾam
Traduction : Ta taille est fine comme un cheveu même et moins qu'un cheveu même * Dans cette boucle, je me courbe de chagrin, telle une boucle moi-même
Tel l'esclave hindou de ta mèche, je prends flamme * Dans le brasier du soleil de ton visage je m'enflamme
Du dessin de ton visage, j'ai une copie * Jamais dessin pareil à toi je n'entendis !
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : En haut, à droite, de la page
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 29,2 cm ; Largeur : 17,9 cm
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs, or et étain sur papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs, or et étain sur papier
Places and dates
Date
2ème quart du XVe siècle (vers 1430 - 1440)
Provenance
Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 1887
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Gady, Bénédicte (dir.), Le dessin sans réserve : collections du musée des Arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 23 juin au 31 janvier 2021), Paris, MAD, 2020, p. 204, p. 205
- Fellinger, Gwenaëlle ; Miroudot, Delphine, « « De Suse à Samarkand » », Dossiers de l'art, n° 199, 2012, p. 51
- Charbonnier, Jean-Michel, « Les merveilles des choses créées », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 54, p. 50, 55
- Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre (album), Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 30
- Maury, Charlotte, « L'illustration du livre », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 417-418, fig. 244
- Jarauto, Francisco ; Villafranca, Maria del Mar (dir.), Matisse et l'Alhambra 1910-2010, cat. exp. (Grenade, L'Alhambra, 2010-2011), Grenade, Patronato de la Alhambra y Generalife, 2010, p. 154-155, n° 41
- Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, Les Arts décoratifs / Louvre éditions, 2007, p. 122, n° 68
- Barry, Michael, L'art figuratif en Islam médiéval et l'énigme de Behzâd de Hérât (1465-1535), Paris, Flammarion, 2004, p. 129-130, p. 131
- Charritat, Maguy ; Gayraud, Christine, « Echos du paradis, les jardins persans et leur rayonnement », Les expositions de l'Oeil, Num. spécial : 2001, [Dernières pages, Non paginé]
- Charritat, Maguy ; Gayraud, Christine, « Echos du paradis, les jardins persans et leur rayonnement », Les expositions de l'Oeil, Num. spécial : 2001, ill. 4
- Chuvin, Pierre (dir.), Beguin, Gilles ; Bernus-Taylor, Marthe ; Bittar, Thérèse, Les arts de l'Asie centrale, Paris, Citadelles et Mazenod, 1999, p. 474, 476, n° 577
- Duthuit, Claude ; Kostenevich, Albert ; Labrusse, Rémi ; Leymarie, Jean (dir.), Matisse : la révélation m'est venue de l'Orient, cat. exp. (Roma, Musei Capitolini, 1997/1998), Firenze, Artificio, 1997, p. 366-367, n° 244
- Lentz, Thomas W ; Lowry, Glenn D (dir.), Timur and the Princely Vision : Persian Art and Culture in the Fifteenth Century, cat. exp. (Washington, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, Los Angeles, Los Angeles County Museum of Art, 1989), Los Angeles, Washington, Los Angeles County Museum of Art, Smitsonian Institution Press, 1989, p. 117, 336, n° 34
- Sarre, Friedrich ; Martin, Frederik Robert ; Van Berchem, Max (dir.), Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1910, cat. exp. (Munich, 1910), Londres, Alexandria Press, 1984, pl. 16, n° 666
- Marchal, Henri, « Orangerie des Tuileries : Arts de l'Islam », La Revue du Louvre et des musées de France, 3, 1971, p. 223 (note 7)
- Binyon, Laurence ; Wilkinson, James Vere Stewart ; Gray, Basil, Persian miniature painting : including a critical and descriptive catalogue of the miniatures exhibited at Burlington house, january-march 1931, New York, Dover publications, 1971, p. 60, 68, pl. XLI, n° 47
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 222, n° 326
- Pope, Arthur Upham ; Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, X, Plates 812-980. The art of the book, Ashiya, Japan / New York, USA, SOPA / Maxwell Aley Literary Associates, 1964, pl. 879
- Koechlin, Raymond ; Migeon, Gaston, Art musulman. Cent planches en couleurs céramiques, tissus, tapis, miniatures, Paris, Editions Charles Massin, 1956, n° 98
- Preetorius, Emil, Persische Miniaturen : eine Auswahl der schönsten Werke orientalischer Buchmalerei, Bern, Iris Verlag, 1940, p. 12, n° 5
- Corbin, Henry ; Cottevieille-Giraudet, Rémy ; David-Weill, Jean ; Lorey, Eustache de ; Salles, Georges (dir.), Les Arts de l'Iran, l'Ancienne Perse et Bagdad, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale, 1938), Paris, BNF, 1938, p. 151, n° 37
- Messelet, Jean (dir.), Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1934, p. 161 (à vérifier)
- Avelet, J. G, « La miniature persane », dans ABC Artistique et littéraire, 1931, p. 267-270, p. 233
- Persian art : an illustrated souvenir of the exhibition of persian art at Burlington house London, cat. exp. (London, Burlington House, 1931), London, Hudson & Kearns Ltd, 1931, p. 36, n° 471
- Gluck, Heinrich ; Diez, Ernst, Die Kunst des Islam, Berlin, Propyläen-Verlag, 1925, p. 506
- Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1901, Erster Band, Miniaturen und Buchkunst, die Teppiche, München, F. Bruckmann A.G, 1912, Tafel 16, n° 666
- Marteau, Georges ; Vever, Henri (dir.), Miniatures Persanes exposées au Musée des Arts Décoratifs : juin-octobre 1912, 1/2, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1912), Paris, Bibliothèque d'art et d'archéologie, 1912, pl. LXI, n° 77
- Ettinghausen, Richard ; Schroeder, Éric (dir.), Iranian and Islamic art, [Whitefish, Etats-Unis], Literary Licensing LLC, [2011] Fac-similé des planches de l'éd. de 1944 publiée par The University Prints, pl. O 533
- Loukonine, Vladimir ; Ivanov, Anatoly A, Persian Miniatures, New York, Parkstone international, cop. 2014, p. 22-23
- Saadi, Boustan (ou "Le Verger), ill. p. 54-55
Comparative literature
- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard, 1927, fig. 26
Exhibition history
- Le Dessin sans réserve. Collections du musée des Arts décoratifs, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs-MAD, 23/06/2020 - 31/01/2021
- Rotation 01 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/09/2012 - 15/12/2012
- Les jardins du monde, Zürich (Externe, Suisse), Museum Rietberg, 13/05/2016 - 14/08/2016
- Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008
Last updated on 30.01.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
