Skip image carousel

ostracon

-1295 / -1186 (XIXe dynastie)

Place of origin : Deir el-Medina (?)

E 33400

Département des Antiquités égyptiennes

Inventory number: Numéro principal : E 33400
Collection: Département des Antiquités égyptiennes
Object name/Title: Dénomination : ostracon (fragmentaire)
Description/Features
Inscriptions: Écriture :
hiératique (biface ; recto : 5 lignes ; verso : 6 lignes)
Nature du texte :
conte de Sinouhé (recto ; extrait)
hymne (verso)
Traduction :
Recto : (1) [J'allais avec lui dans] sa [tribu] et c'est du bien qu'il me fit. (2) [Une contrée me remit à une autre et je quittai pour Byblos, mais je parvins à Qédem] où je passais un an et demi. Âmounenchi, [c'était le souverain du Réténou supérieur], m'emmena (3) [en me disant : "On est bien avec moi et tu endendras la langue d'Eg]ypte !" Il dit cela parce qu'il avait pris connaissance [de mes qualités naturelles] et qu'il avait entendu parler de [ma] sagesse ; (4) [avaient témoigné en ma faveur des Egyptiens qui étaient là avec lui. L'an X, le Xe] mois de la saison Chémou, le 28e jour. Alors il me demanda : "Pourquoi es-tu parvenu ici ? (5) [Qu'y a-t-il ? Est-il arrivé quelque chose à la Résidence ?" C'est alors que] je lui répondis : "c'est que (le roi) Séhétepibrê (Amenemhat Ier) est parti pour l'Horizon. (Traduction adaptée d'après Mathieu 2023)
Names and titles: Amenemhat I ; Âamounenchi
Dimensions: Hauteur : 11,5 cm ; Largeur : 19,2 cm ; Epaisseur : 2,9 cm
Materials and techniques: Matériau : calcaire
Matériau secondaire : encre (noire et rouge)
Date: XIXe dynastie (contexte de fouilles) (-1295 - -1186)
Provenance: Deir el-Medina (Thèbes Ouest->Thèbes->région thébaine)
Object history: Acheté à Louxor par A. Varille début 1935 ; donné par ce dernier à J. J. Clère dans les années 1940 ; puis donné par sa femme, I. Clère, à une personne anonyme, qui le mis en vente le 2 février 2017 à Drouot (vente Pierre Bergé) ; acheté par le Louvre par préemption à cette vente.
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee: Clère, Irène, Collectionneur
Clère, Jacques Jean, Collectionneur
Varille, Alexandre, Collectionneur
Acquisition details: achat par préemption en vente publique
Acquisition date: date : 20/01/2017 (délégation commacq)
date : 23/01/2017 (délégation camn)
date de vente publique : 02/02/2017 (Pierre Bergé)
date de l'arrêté/décision : 07/02/2017
date de l'inscription sur l'inventaire : 14/02/2017
date de comité/commission : 01/03/2017
date du conseil : 08/03/2017 (pour présentation)
Owned by: Etat
Held by: Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
Current location: non exposé
Mode d'acquisition: achat par préemption en vente publique
Name: ostracon - fragmentaire
Materials: calcaire - encre
Names and titles: Amenemhat I - Âamounenchi
Period: XIXe dynastie
Places: Deir el-Medina
Nature of text: conte de Sinouhé - hymne
Script: hiératique

Last updated on 11.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010397580

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010397580.json

ostracon

Description

Physical characteristics

Places and dates

History

Location of object

Index

ostracon

Description

Physical characteristics

Places and dates

History

Location of object

Index

Bibliography

Exhibition history