Download
Next
Previous
Double feuillet coranique ; folio de gauche : sourate 84 (La déchirure, al-inšiqāq), versets 7 à 10 et folio de droite : sourate 85 (Les constellations, al-burūj), versets 17 (fin) à 22
800 / 900 (IXe siècle)
Place of origin : Proche-Orient arabe ; Monde iranien - Caucase
MAO 2250 Recto ; MAO 2250
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 2250 Recto
Autre numéro d'inventaire : MAO 2250
Autre numéro d'inventaire : MAO 2250
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Double feuillet coranique ; folio de gauche : sourate 84 (La déchirure, al-inšiqāq), versets 7 à 10 et folio de droite : sourate 85 (Les constellations, al-burūj), versets 17 (fin) à 22
Titre : Double feuillet coranique ; folio de gauche : sourate 84 (La déchirure, al-inšiqāq), versets 7 à 10 et folio de droite : sourate 85 (Les constellations, al-burūj), versets 17 (fin) à 22
Description/Features
7 lignes par page en écriture dite "coufique". Des points rouges et verts (noircis) apposés çà et là notent certaines voyelles, tandis que des séparations et décomptes de versets sont peints à l’encre d’or. Un médaillon polylobé peint à l’or et rehaussé de points colorés, telle une broche orfévrée, marque la fin du dixième verset de la sourate LXXXIV.
Au recto, la rosette marquant les groupes de 10 versets est placée derrière le verset 12. Il s'agit donc d'un découpage des versets différent de celui en usage aujourd'hui.
Deux anciennes paginations :
- "125" en bas, page de droite pour le décompte des demi-feuillets
- "250(?)" en haut, page de droite pour le décompte des pages
- "239 (?)" en haut à gauche pour le décompte des pages
Type miniature : page isolée
Au recto, la rosette marquant les groupes de 10 versets est placée derrière le verset 12. Il s'agit donc d'un découpage des versets différent de celui en usage aujourd'hui.
Deux anciennes paginations :
- "125" en bas, page de droite pour le décompte des demi-feuillets
- "250(?)" en haut, page de droite pour le décompte des pages
- "239 (?)" en haut à gauche pour le décompte des pages
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
[فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ] كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا * وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا * وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ *
Traduction : [Celui qui recevra] son livre dans la main droite * sera jugé avec mansuétude ; * il s'en ira plein d'allégresse, vers les siens. * Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos * (C. 84, 7-10) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 84 : La déchirure, al-inšiqāq (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 1r (à gauche)
Inscription :
[هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ] الْجُنُودِ * فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ * وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ * بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ * فِي لَوْحٍ [مَّحْفُوظٍ]
Traduction : les armées [de Pharaon et des Thamoud] * t'est-il parvenu ? * Mais les incrédules persistent à crier au mensonge, * alors que Dieu les tient à sa merci. * Ceci est, au contraire, un Coran glorieux * écrit sur une Table [gardée] ! (C. 85, 17-22) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 85 : Les constellations, al-burūj (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 2v (à droite)
[فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ] كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا * وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا * وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ *
Traduction : [Celui qui recevra] son livre dans la main droite * sera jugé avec mansuétude ; * il s'en ira plein d'allégresse, vers les siens. * Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos * (C. 84, 7-10) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 84 : La déchirure, al-inšiqāq (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 1r (à gauche)
Inscription :
[هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ] الْجُنُودِ * فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ * وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ * بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ * فِي لَوْحٍ [مَّحْفُوظٍ]
Traduction : les armées [de Pharaon et des Thamoud] * t'est-il parvenu ? * Mais les incrédules persistent à crier au mensonge, * alors que Dieu les tient à sa merci. * Ceci est, au contraire, un Coran glorieux * écrit sur une Table [gardée] ! (C. 85, 17-22) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 85 : Les constellations, al-burūj (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Folio 2v (à droite)
Physical characteristics
Materials and techniques
Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encre, pigments et or sur parchemin
Matériau/Technique : Encre, pigments et or sur parchemin
Places and dates
Date
IXe siècle (800 - 900)
Provenance
Monde iranien - Caucase ; Proche-Orient arabe
History
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 08/11/2012
date de l'arrêté/décision : 16/11/2012
date de l'arrêté/décision : 16/11/2012
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Bibliography
- Makariou, Sophie, « Le texte coranique et ses supports », dans Azoulay, Elisabeth ; Neutres, Jérôme (dir.), Lumière invisible : Yahya & Qotbi, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 2013), Paris, Editions Babylone, 2013, ill. p. 9
- Makariou, Sophie, « Double folio coranique », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2013-2, Acquisitions 2011-2012, 2013, p. 04, ill. 164
- Soustiel, Laure, Islam et Calligraphie : Florilège d'Orient 3, [Vente, Paris, Galerie Antoine Laurentin, 2012, p. 14-15, n° 3
Comparative literature
- Arts of the Islamic World, [Vente, London, 24/04/2013, p. 10, n° 3
- Islamic & Indian art & carpets part I, [Vente, London, 08/10/2013, p. 87, n° 125
- Art of the Islamic and Indian worlds, [Vente, Londres, Christie's, 04/10/2012, p. 22, n° 68
- Ray, Simon, Indian & Islamic Works of Art, [Vente, Londres, Simon Ray, 06/10 - 10/11/2008, p. 112-113, n° 48
Exhibition history
- Rotation 25 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 11/09/2018 - 15/01/2019
Last updated on 11.05.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
