© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2008 Musée du Louvre / Harry Bréjat
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2008 Musée du Louvre / Harry Bréjat

Calligraphie : vers tirés du 2e chapitre du "Golestan" de Saadi, "Sur les mœurs des derviches"

Date de création/fabrication : 1ère moitié du XVIIIe siècle (1718 - 1719 ; Hégire : 1131)
Lieu de provenance : Inde (Sous-continent indien)

Inventory number
Numéro principal : MAO 2091 Verso

Description

Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Calligraphie : vers tirés du 2e chapitre du "Golestan" de Saadi, "Sur les mœurs des derviches"
Description/Features
Marge : rinceau floral et végétal

Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
من بنده حضرت كريمم / پرورده نعمت قديمم / گر بى‏ هنرم وگر هنرمند / لطف است اميدم از خداوند
در سنة ۱۱۳۱
اى بارخداى كيتي آراى / بر بنده پيرِ خود ببخشاى
رسم است كه مالكان تحرير * آزاد كنند بنده پير * آللهم اغفر لكاتبه
Vers tirés du 2e chapitre du Golestan de Saadi, "Sur les mœurs des derviches", conte 46 dans la traduction d'Omar Ali Shah. (Monique Burési, 2017)
Traduction : Moi, [Saadi], je suis le serviteur du Dispensateur de Tout, / Le dispensateur de faveurs passées. / Que je sois bon ou indigne, / J'espère pourtant en la bonté de mon Dieu. (Saadi, Le jardin des roses, trad. Omar Ali Shah (Collection Spiritualités vivantes), Paris, Albin Michel, 1966, p. 111)
Nature du texte : Texte littéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Date hégire : 1131
Date grégorienne : 1718-1719

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 39 cm ; Largeur : 26 cm ; Hauteur : 22,3 cm ; Largeur : 12,3 cm
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, gouache, or sur papier , Encre, gouache et or sur papier coloré (marge)

Places and dates

Date
1ère moitié du XVIIIe siècle (1718 - 1719 ; Hégire : 1131)
Provenance
Inde (Sous-continent indien)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de comité/commission : 24/11/2008
date du conseil : 01/12/2008
date de vente publique : 02/12/2008
date de l'arrêté/décision : 10/12/2008
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
non exposé

Index

Category
Nature of text

Bibliography

- Makariou, Sophie. La politique d'acquisition du département des arts de l'Islam au musée du Louvre : 2003-2012. La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2012, n° 4, , p. : 29-30
- Makariou, Sophie. « Le prince et l'album ». In : Makariou, Sophie (éd.). Les arts de l'Islam au musée du Louvre. Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012. , p. : 477, fig. 298

Comparative literature

- Hurel, Roselyne. Miniatures et peintures indiennes : Collection du département des Estampes et de la Photographie de la Bibliothèque nationale de France. Volume I. [Exposition, Paris, Bnf, 2010]. Paris, Bibliothèque nationale de France, 2010. , p. : 230
- Cleveland Beach, Milo ; Koch, Ebba (éd.). King of the world : the Padshahnama, an imperial mughal manuscript from the Royal Library, Windsor Castle. [Exposition, Washington, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institute,1997]. Londres, Azimuth, 1997. , p. : 67, 88-89, pl. 27-28, 35

Exhibition history

- Rotation 21 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 19/12/2017 - 12/03/2018
- Rotation 07 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12/03/2014 - 12/06/2014
Last updated on 27.08.2018
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.