Download
Next
Previous
Calligraphie : vers tirés du 2e chapitre du "Golestan" de Saadi, "Sur les mœurs des derviches"
1718 / 1719 (1ère moitié du XVIIIe siècle)
Place of origin : Inde
MAO 2091 Verso
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 2091 Verso
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Calligraphie : vers tirés du 2e chapitre du "Golestan" de Saadi, "Sur les mœurs des derviches"
Titre : Calligraphie : vers tirés du 2e chapitre du "Golestan" de Saadi, "Sur les mœurs des derviches"
Description/Features
Marge : rinceau floral et végétal
Type miniature : page isolée
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
من بنده حضرت كريمم / پرورده نعمت قديمم / گر بى هنرم وگر هنرمند / لطف است اميدم از خداوند
در سنة ۱۱۳۱
اى بارخداى كيتي آراى / بر بنده پيرِ خود ببخشاى
رسم است كه مالكان تحرير * آزاد كنند بنده پير * آللهم اغفر لكاتبه
Vers tirés du 2e chapitre du Golestan de Saadi, "Sur les mœurs des derviches", conte 46 dans la traduction d'Omar Ali Shah. (Monique Burési, 2017)
Traduction : Moi, [Saadi], je suis le serviteur du Dispensateur de Tout, / Le dispensateur de faveurs passées. / Que je sois bon ou indigne, / J'espère pourtant en la bonté de mon Dieu. (Saadi, Le jardin des roses, trad. Omar Ali Shah (Collection Spiritualités vivantes), Paris, Albin Michel, 1966, p. 111)
Nature du texte : Texte littéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Date hégire : 1131
Date grégorienne : 1718-1719
من بنده حضرت كريمم / پرورده نعمت قديمم / گر بى هنرم وگر هنرمند / لطف است اميدم از خداوند
در سنة ۱۱۳۱
اى بارخداى كيتي آراى / بر بنده پيرِ خود ببخشاى
رسم است كه مالكان تحرير * آزاد كنند بنده پير * آللهم اغفر لكاتبه
Vers tirés du 2e chapitre du Golestan de Saadi, "Sur les mœurs des derviches", conte 46 dans la traduction d'Omar Ali Shah. (Monique Burési, 2017)
Traduction : Moi, [Saadi], je suis le serviteur du Dispensateur de Tout, / Le dispensateur de faveurs passées. / Que je sois bon ou indigne, / J'espère pourtant en la bonté de mon Dieu. (Saadi, Le jardin des roses, trad. Omar Ali Shah (Collection Spiritualités vivantes), Paris, Albin Michel, 1966, p. 111)
Nature du texte : Texte littéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Date hégire : 1131
Date grégorienne : 1718-1719
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 39 cm (page) ; Largeur : 26 cm (page) ; Hauteur : 22,3 cm (calligraphie) ; Largeur : 12,3 cm (calligraphie)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, gouache, or sur papier , Encre, gouache et or sur papier coloré (marge)
Matériau/Technique : Encre, gouache, or sur papier , Encre, gouache et or sur papier coloré (marge)
Places and dates
Date
1ère moitié du XVIIIe siècle (1718 - 1719 ; Hégire : 1131)
Provenance
Inde (Sous-continent indien)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Tajan, Maison de vente
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de comité/commission : 24/11/2008
date du conseil : 01/12/2008
date de vente publique : 02/12/2008 (lot n° 60)
date de l'arrêté/décision : 10/12/2008 (N° 08-16)
date du conseil : 01/12/2008
date de vente publique : 02/12/2008 (lot n° 60)
date de l'arrêté/décision : 10/12/2008 (N° 08-16)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
- Makariou, Sophie, « La politique d'acquisition du département des arts de l'Islam au musée du Louvre : 2003-2012 », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 4, 2012, p. 29-30
- Makariou, Sophie, « Le prince et l'album », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 477, fig. 298
Comparative literature
- Miniatures et peintures indiennes : Collection du département des Estampes et de la Photographie de la Bibliothèque nationale de France. Volume I, cat. exp. (Paris, Bnf, 2010), Paris, BNF, 2010, p. 230
- Cleveland Beach, Milo ; Koch, Ebba (dir.), King of the world : the Padshahnama, an imperial mughal manuscript from the Royal Library, Windsor Castle, cat. exp. (Washington, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institute,1997), Londres, Azimuth, 1997, p. 67, 88-89, pl. 27-28, 35
- Jardins et Palais d'Orient, Draguignan (Externe, France), Hôtel département des expositions du Var, 14/12/2024 - 06/04/2025
- Rotation 21 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 19/12/2017 - 12/03/2018
- Rotation 07 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12/03/2014 - 12/06/2014
Recto
Last updated on 24.04.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
