Inventory number
Numéro principal : AD 27658/2 Recto
Autre numéro d'inventaire : D 27658/2
Autre numéro d'inventaire : D 27658/2
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Ali al-Husayni
Calligraphe, Attribué à, inscription/dédicace/signature
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Colophon
Titre : Colophon
Description/Features
Marge : rinceau floral et végétal
Type miniature : page isolée
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
و گر مفلس مرد را دستگير است / تمت الخطبه / كتبه العبد المذنب علي الحسيني الكاتب غفر ذنوبه / و ستر عيوبه في شهور سنه اربع و اربعين / و تسعمائة من الهجريه النبوية عليه السلام / و التحية ببلن فاخره نجار احميت عن الآفات و البليات
Traduction : Le discours (ou le sermon) est terminé. / Le serviteur et pécheur, Ali al-Husayni, le calligraphe, l’a écrit. [Dieu] lui pardonne ses péchés et estompe ses défauts dans les mois de l'année neuf cent quarante-quatre de l’Hégire. Que la paix soit sur le Prophète ... dans la ville magnifique de Boukhara
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Date hégire : 944
Date grégorienne : 1537
و گر مفلس مرد را دستگير است / تمت الخطبه / كتبه العبد المذنب علي الحسيني الكاتب غفر ذنوبه / و ستر عيوبه في شهور سنه اربع و اربعين / و تسعمائة من الهجريه النبوية عليه السلام / و التحية ببلن فاخره نجار احميت عن الآفات و البليات
Traduction : Le discours (ou le sermon) est terminé. / Le serviteur et pécheur, Ali al-Husayni, le calligraphe, l’a écrit. [Dieu] lui pardonne ses péchés et estompe ses défauts dans les mois de l'année neuf cent quarante-quatre de l’Hégire. Que la paix soit sur le Prophète ... dans la ville magnifique de Boukhara
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe et persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Date hégire : 944
Date grégorienne : 1537
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 30,8 cm (page) ; Largeur : 20,6 cm (page) ; Hauteur : 15,4 cm (texte) ; Largeur : 7,8 cm (texte)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier , Papier coloré découpé (marge)
Matériau/Technique : Encre, couleurs et or sur papier , Papier coloré découpé (marge)
Places and dates
Date
2ème quart du XVIe siècle et 2ème moitié du XVIe siècle (1537 - 1538 ; Hégire : 944 et 1550 - 1600)
Provenance
Boukhara (Monde iranien - Caucase->Ouzbékistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Migeon, Gustave Achille Gaston, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 19/01/1933
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Makariou, Sophie, « Le prince et l'album », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 440, note 16
Comparative literature
- A private collection donated to benefit the University of Oxford, [Vente, Londres, Christie's, 25/04/2013, p. 16-17, n° 10
Exhibition history
- Rotation 21 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 19/12/2017 - 12/03/2018
Last updated on 30.01.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
