Télécharger
Suivant
Précédent
Bassin au nom d'Hugues de Lusignan, roi de Chypre et aux armes des Ibelin et de Jérusalem
1324 / 1359 (XIVe siècle)
Lieu de provenance : Syrie (?) ; Égypte (?)
MAO 101
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 101
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Bassin (Vase, récipient)
Titre : Bassin au nom d'Hugues de Lusignan, roi de Chypre et aux armes des Ibelin et de Jérusalem
Titre : Bassin au nom d'Hugues de Lusignan, roi de Chypre et aux armes des Ibelin et de Jérusalem
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
مماّ عمل برسم المحلّ الأعلا و الشرف الرفيع الأسنا أوك المنعم عليه الطالع لدوائر ملوك الأفرنج أوك دلازنيا دام عزّه
lue par D.S. Rice, 1956. Traduction: Camille ENLART dans: L'art gothique et la Renaissance en Chypre, vol. 2, Paris, E. Leroux, 1899. p. 747
Translittération : mimmā ʿumila bi-rasm al-maḥall al-aʿlā wa al-šaraf al-rafīʿ al-asnā Ūk al-munʿim ʿalayhi al-ṭāliʿ li-dawāʾir mulūk al-ifranǧ Ūk du-Lāzinyā dāma ʿizzahu
Traduction : Parmi ce qui a été fait pour Sa très haute Altesse, Son honneur élevé, splendide, Hugues, qui a reçu les faveurs divines, qui s'élève à l'avant-garde des troupes d'élite des rois Francs, Hugues de Lusignan, que sa gloire dure!
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : à l'extérieur du bassin, dans six cartouches ; le même texte est repris six fois sur les parois internes, dans six rondeaux.
مماّ عمل برسم المحلّ الأعلا و الشرف الرفيع الأسنا أوك المنعم عليه الطالع لدوائر ملوك الأفرنج أوك دلازنيا دام عزّه
lue par D.S. Rice, 1956. Traduction: Camille ENLART dans: L'art gothique et la Renaissance en Chypre, vol. 2, Paris, E. Leroux, 1899. p. 747
Translittération : mimmā ʿumila bi-rasm al-maḥall al-aʿlā wa al-šaraf al-rafīʿ al-asnā Ūk al-munʿim ʿalayhi al-ṭāliʿ li-dawāʾir mulūk al-ifranǧ Ūk du-Lāzinyā dāma ʿizzahu
Traduction : Parmi ce qui a été fait pour Sa très haute Altesse, Son honneur élevé, splendide, Hugues, qui a reçu les faveurs divines, qui s'élève à l'avant-garde des troupes d'élite des rois Francs, Hugues de Lusignan, que sa gloire dure!
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : à l'extérieur du bassin, dans six cartouches ; le même texte est repris six fois sur les parois internes, dans six rondeaux.
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 25,5 cm ; Diamètre : 57,5 cm (ouverture) ; Diamètre : 43,8 cm ; Epaisseur : 0,8 cm (de la lèvre) ; Poids : 7,53 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) martelé, décor incrusté d'argent regravé et de matière organique noire
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) martelé, décor incrusté d'argent regravé et de matière organique noire
Lieux et dates
Date de création / fabrication
XIVe siècle (1324 - 1359)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
Données historiques
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date de comité/commission : 29/11/1951 (la date du du comité est celle du 29/11/1951 contrairement à la date (sans doute une erreur, mentionnée dans l'inventaire MAO))
date du conseil : 19/12/1951
date de l'arrêté : 28/04/1954 (ampiliation)
date du conseil : 19/12/1951
date de l'arrêté : 28/04/1954 (ampiliation)
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
- Louvre Abu Dhabi, quatrième accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 30/10/2020 - 30/10/2021
- Louvre Abu Dhabi, premier accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/12/2019 - 30/11/2020
- Louvre Abu Dhabi, premier accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/12/2017 - 30/11/2018
- La Méditerranée dans les collections du Louvre, Pékin (Externe, Chine), Musée national de Chine, 28/10/2013 - 10/02/2014, étape d'une exposition itinérante
- Ot Kitaia do Evropy : iskusstvo islamskogo mira = Kytajdan Auropaha kader : Islam Dfn'jasy senhate = From China to Europe : the art of the Islamic world, Kazan (Externe, Fédération de Russie), Kremlin, 14/11/2008 - 29/03/2009, étape d'une exposition itinérante
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Dernière mise à jour le 23.04.2025
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
