Fenêtre en plein écran
Télécharger
Suivant
Précédent
Télécharger l'image
Plaque de fondation au nom d'Abu al-Qasim ibn Muhammad ibn Musa al-thammar
965
Lieu de provenance : Palais de Monastir
MAO 742
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
- Numéro d’inventaire
- Numéro principal : MAO 742
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Dénomination / Titre
-
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation au nom d'Abu al-Qasim ibn Muhammad ibn Musa al-thammar - Description / Décor
- Inscriptions
- Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم / لا إله إلا الله وحده لا شرِ/ يك له محمد عبده و رسوله / صلى الله عليه و سلم هذا البناء / الذي بالقصر الكبير بالمنستير/ سفله و علوه مما أمر به المعر/ وف بأبي القسم بن محمد بن موسى / الثمار من مال نفسه من عينه و/ ثماره أنماها الله على يد ولده / الحسن سنة خمس و خمسين و ثلثمائة
lue par T. Bittar, 2003, n° 69
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / lā ilāh illā Allāh waḥdahu lā šar/īk lahu Muḥammad ‘abduhu wa rasūluhu / ṣallā Allāh ‘alayhi wa sallam haḏā al-binā’ / al-laḏī bi-al-qaṣr al-kabīr bi-al-Monastīr / sifluhu wa ‘ulwuhu mi-mmā amara bi-hi al-ma‘r/ūf bi-Abī al-Qasim ibn Muḥammad ibn Mūsā al-ṯammār min māl nafsihi min ‘aynihi wa / ṯimārihi anammāhā Allāh ‘alā yad waladihi / al-Ḥasan sanat ẖams wa ẖamsīn wa ṯalaṯumāʾa
Traduction : Basmala / Il n'y a de divinité que Dieu seul sans associé / Muḥammad est Son serviteur et Son envoyé / - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut. Cet édifice / qui se trouve dans le grand palais de al-Monastīr / son rez-de-chaussée et son étage, voici ce qu'a ordonné [d'édifier] / le dénommé Abī al-Qasim fils de Muḥammad fils de Mūsā / le fruitier, de sa propre fortune, de son or, / de ses produits - que Dieu les fasse fructifier - sous la supervision de son fils / al-Ḥasan, en l'année trois cent cinquante-cinq [28 décembre 965 - 16 décembre 966] (Thérèse Bittar)
Nature du texte : Date (Attribution/signature) ; Fondation (Mention de construction) ; Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 355
Date grégorienne : 966
Positionnement de l'inscription : Dix lignes - Dimensions
- Hauteur : 62 cm ; Largeur : 50,5 cm ; Epaisseur : 10 cm
- Matière et technique
-
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en relief sur fond creux - Date de création / fabrication
- 3ème quart du Xe siècle (965)
- Lieu de provenance
- Palais de Monastir (Tunisie->Monastir) (Ifriqiya)
- Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
-
M. Duruble, Christian, Vendeur
- Mode d’acquisition
- achat
- Date d’acquisition
-
date de comité/commission : 10/10/1985
date du conseil : 16/10/1985
date de l'arrêté/décision : 29/10/1985 (n° 32 (ampiliation)) - Propriétaire
- Etat
- Affectataire
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Emplacement actuel
-
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 8
-
Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 182-184, n° 69
-
Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 24