Télécharger
Suivant
Précédent
Chandelier
1248 / 1249 (2ème quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Irak (?) ; Syrie (?)
AD 4414 ; UCAD 4414
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : AD 4414
Autre numéro d'inventaire : UCAD 4414
Autre numéro d'inventaire : UCAD 4414
Collection
Artiste / Auteur / Ecole / Centre artistique
Dawud ibn Salama al-Mawsili
Dinandier
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Chandelier (Instrument d'éclairage)
Titre : Chandelier
Titre : Chandelier
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
عمل دوود بن سلامی الموصلي في سنة ست و اربعين وستمائة البقاء و الصعادة و البقاء و المجد و البقاء و الخير و الثناء
à compléter :inscription en arabe
Translittération : ‘amal Dāwūd ibn Salāma al-Mawṣilī fī sana sitta wa arba‘īn wa sittami’a al-baqāʾ wa al-sa‘āda wa al-baqāʾ wa al-maǧd wa al-baqāʾ wa al-khayr wa al-ṯanāʾ
Traduction : Œuvre de Dāwūd ibn Salāma al-Mawṣilī en l'année 646, longévité, bonheur, longévité, splendeur, longévité, bienfaits, louanges.
Nature du texte : Vœux ; Artiste (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Date hégire : 646
Date grégorienne : 1248-1249
Positionnement de l'inscription : Sur l'épaule à la base du fût
Inscription :
non lue
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour de l'épaule de la panse
Inscription :
non lue
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le haut du col
Inscription :
non lue
Positionnement de l'inscription : une ligne sur le pourtour, en bas du col
Inscription :
برسم موالنا (موالينا) الدور الكم ؟ (الكريمة) الجهة الطواشي الجما (جمال ؟) الدين فتح
Translittération : Bi-rasm mawālinā al-dūr al-km [al-karīma] al-ǧiha al-ṭawāšī Ǧamāl al-dīn Fatḥ
Traduction : Destiné à notre maîtresse la noble princesse ǧiha de l'eunuque Ǧamā[l] al-dīn Fatḥ (Lecture cat. Arts de l'Islam 1971, corrigée par Carine Juvin (2017) (confirmée par Noha Sadek))
Nature du texte : Dédicace ; Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Gravé à l'intérieur de la base près du bord
Inscription :
انتقل الا (الى) ملك سيد عبد الله بن يحى
Translittération : Intaqala ilā mulk sayyid ‘Abd Allāh ibn Yaḥyā
Traduction : Est entré en possession du sayyid 'Abd Allāh ibn Yaḥyā (Lecture cat. Arts de l'Islam 1971)
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Gravé à l'intérieur de la base près du bord
عمل دوود بن سلامی الموصلي في سنة ست و اربعين وستمائة البقاء و الصعادة و البقاء و المجد و البقاء و الخير و الثناء
à compléter :inscription en arabe
Translittération : ‘amal Dāwūd ibn Salāma al-Mawṣilī fī sana sitta wa arba‘īn wa sittami’a al-baqāʾ wa al-sa‘āda wa al-baqāʾ wa al-maǧd wa al-baqāʾ wa al-khayr wa al-ṯanāʾ
Traduction : Œuvre de Dāwūd ibn Salāma al-Mawṣilī en l'année 646, longévité, bonheur, longévité, splendeur, longévité, bienfaits, louanges.
Nature du texte : Vœux ; Artiste (Attribution/signature) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Date hégire : 646
Date grégorienne : 1248-1249
Positionnement de l'inscription : Sur l'épaule à la base du fût
Inscription :
non lue
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour de l'épaule de la panse
Inscription :
non lue
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le haut du col
Inscription :
non lue
Positionnement de l'inscription : une ligne sur le pourtour, en bas du col
Inscription :
برسم موالنا (موالينا) الدور الكم ؟ (الكريمة) الجهة الطواشي الجما (جمال ؟) الدين فتح
Translittération : Bi-rasm mawālinā al-dūr al-km [al-karīma] al-ǧiha al-ṭawāšī Ǧamāl al-dīn Fatḥ
Traduction : Destiné à notre maîtresse la noble princesse ǧiha de l'eunuque Ǧamā[l] al-dīn Fatḥ (Lecture cat. Arts de l'Islam 1971, corrigée par Carine Juvin (2017) (confirmée par Noha Sadek))
Nature du texte : Dédicace ; Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Gravé à l'intérieur de la base près du bord
Inscription :
انتقل الا (الى) ملك سيد عبد الله بن يحى
Translittération : Intaqala ilā mulk sayyid ‘Abd Allāh ibn Yaḥyā
Traduction : Est entré en possession du sayyid 'Abd Allāh ibn Yaḥyā (Lecture cat. Arts de l'Islam 1971)
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Gravé à l'intérieur de la base près du bord
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 40,5 cm (Max) ; Diamètre : 40,3 cm (Max) ; Diamètre : 9,7 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,8 cm (de la base) ; Poids : 5,65 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor repoussé, gravé et incrusté d'argent
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor repoussé, gravé et incrusté d'argent
Lieux et dates
Date de création / fabrication
2ème quart du XIIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1248 - 1249 ; Hégire : 646)
Lieu de provenance
Irak (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?) (zone nord)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
M. Goupil, Albert, Collectionneur
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date : 1888
Propriétaire
Etat
Affectataire
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
Dépositaire
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
- Petite Galerie 5 : Figure d'artiste, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 25 septembre 2019 - 29 juin 2020), Paris, Louvre édition, Seuil, 2019, p. 34, p. 34 ; p. 35, n° 4
- Ziadé, Raphaëlle (dir.), Chrétiens d'Orient : 2000 ans d'histoire, cat. exp. (Paris (Externe, France), Institut du Monde Arabe, 2017), Paris, Gallimard, 2017
- Makariou, Sophie, « L'oeuvre de Dawud ibn Salama al-Mawsili », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 178-181, ill. 120
- Labrusse, Rémi (dir.), Islamophilies : l'Europe moderne et les arts de l'Islam, cat. exp. (Lyon, Musée des Beaux-Arts, 2 avril - 4 juillet 2011 et 31 mars - 20 septembre 2011), Paris, Lyon, Somogy éditions d'art, 2011, p. 147, n° 49
- Grandjean, Gilles ; Malgouyres, Philippe (dir.), Regards sur Marie : des chefs d'oeuvres du musée du Louvre au Puy-en-Velay, cat. exp. (Le Puy-en-Velay, Hôtel-Dieu, 10/06/2011 au 03/10/2011), Lyon, Fage Editions, 2011, p. 33-34 et p. 39, fig. 2 à 5, n° 8
- Adamova, Adel Tigranovna (dir.), Ot kitaia do Europi : Iskustvo islamskovo mira = De la Chine à l’Europe : art du monde islamique, cat. exp. (Kazan, Kremlin de Kazan, 2008/2009), Saint Pétersbourg, Sankt-Peterburg : Izdatel'stvo Cistyj List , 2008, p. 336-337, n° 250
- Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, Les Arts décoratifs / Louvre éditions, 2007, p. 95, n° 25
- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 65
- Makariou, Sophie (dir.), L'Orient de Saladin, l'art des Ayyubides, cat. exp. (Paris, Institut du Monde Arabe, 23/10-10/03/2002), Paris, Gallimard, 2001, p. 116, n° 99
- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 51-52, fig. 15
- Baer, Eva, « Ayyubid metalwork with christian images », Muqarnas, Num. spécial : IV, 1989, p. 7, 17, pl. 53-56
- Sarre, Friedrich ; Martin, Frederik Robert ; Van Berchem, Max (dir.), Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1910, cat. exp. (Munich, 1910), Londres, Alexandria Press, 1984, pl. 146, n° 3057
- Baer, Eva, « A brass vessel from the tomb of Sayyid Battat Ghâri », Artibus Asiae, n° XXXIX, IV, 1977, p. 47 (à vérifier), n° 314
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 160, n° 332
n° 332
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 106-107, n° 156
- Scerrato, Umberto, Metalli islamici, Milano, Fratelli Fabbri, 1966, p. 102, p. 101, n° 43
- Brunhammer, Yvonne (dir.), Cent chefs-d'oeuvre du musée des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1964), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1964, p. 140 (à vérifier)
- Rice, David Storm, « Inlaid brasses from the Workshop of Ahmad Al-Dhaki Al-Mawsili », Ars Orientalis, 2, 1957, p. 312-313, pl. 13
- Messelet, Jean (dir.), Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1934, p. 156 (à vérifier)
- Wiet, Gaston, « L'exposition d'art Persan à Londres », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 13/1, 1932, p. 65-93, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1932_num_13_1_8311 , p. 79
- Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1925, p. 111 (à vérifier)
- Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1901, zweiter Band, Die Keramik, die Mettallarbeiten, Glas und Kristall, München, F. Bruckmann A.G, 1912, Tafel 146, Nr. 3057
- Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 23 (?)
- Lavoix, Henri, « La collection Albert Goupil », Gazette des Beaux-Arts, XXXII, 1885, p. 298
- Escribe, Eugène ; Chevalier, Paul, Catalogue des objets d'art de l'Orient et de l'Occident : tableaux, dessins composant la collection de feu M. Albert Goupil, [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 23-27/04/1888, p. 25-26, pl. 7, n° 80
- Lettres de lumières, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 13/09/2023 - 14/01/2024
- Arts de l'Islam : un passé pour un présent (Rilleux-la-Pape), Rillieux-la-Pape (Externe, France), Médiathèque de l'Echappée, 20/11/2021 - 31/03/2022
- Petite galerie 5 : Figure de l'artiste, Richelieu, Salle 101 - Petite Galerie, 26/09/2019 - 30/06/2021
- Chrétiens d'Orient, 2000 ans d'histoire, Paris (Externe, France), Institut du Monde Arabe, 25/09/2017 - 14/01/2018, étape d'une exposition itinérante
- Christianity in Asia. Sacred art and visual splendour, Singapour (Externe, Singapour), Asian Civilisations Museum, 26/05/2016 - 11/09/2016
- Regards sur Marie. Et le nom de la jeune fille était Marie, Le Puy-en-Velay (Externe, France), Hôtel Dieu, 10/06/2011 - 03/10/2011
- Ot Kitaia do Evropy : iskusstvo islamskogo mira = Kytajdan Auropaha kader : Islam Dfn'jasy senhate = From China to Europe : the art of the Islamic world, Kazan (Externe, Fédération de Russie), Kremlin, 14/11/2008 - 29/03/2009, étape d'une exposition itinérante
- Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008
Dernière mise à jour le 18.02.2025
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
