© 2022 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 2022 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 2022 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 2022 Musée du Louvre / Christian Décamps

stèle rectangulaire allongée ; Stèle d'Isi

-2350 / -2297(?) (Téti ; Pépi I Meryrê)
Lieu de découverte : mastaba d'Isi (Edfou = Apollinopolis Magna->rive ouest de Thèbes à Assouan->de Thèbes à Assouan) (Dépôt du couloir A)
E 14329
Département des Antiquités égyptiennes
Inventory number
Numéro principal : E 14329

Description

Object name/Title
Dénomination : stèle rectangulaire allongée
Titre d'usage : Stèle d'Isi
Description/Features
Décor : repas funéraire ; homme (assis sur, tabouret à pieds de lion, pagne, collier ousekh, bracelet, respirant, vase : parfum, devant) ; table d'offrandes ; femme (à petite échelle, à genoux, respirant, fleur de lotus) ; homme (à petite échelle, debout, pagne, tenant, encensoir) ; aiguière (dans, bassin) (la femme est sous le tabouret-le fils sous la table d'offrandes)
Etat de l'oeuvre : presque complet
Inscriptions
Écriture :
hiéroglyphique
Nature du texte :
commentaire de scène
formule d'offrande
Traduction :
"Mille pains, mille pots de bière, mille gâteaux, mille volailles, mille ballots d'étoffe, pour le courtisan intime, l'homme de chevet du roi, l'administrateur et directeur des scribes, Isi, sa femme bien-aimée Sechséchet, son fils bien-aimé Hornakht. Puissent le roi et le dieu Anubis lui être propices et lui accorder un enterrement dans la nécropole.Puisse le dieu Osiris, maître de la ville de Busiris, lui être propice et lui accorder d'aller sur les belles routes où vont les bienheureux, sans encombres, auprès d'Anubis ; qu'il touche terre, traverse le sable et rejoigne le grand dieu."
Names and titles
Isi (ami unique, serviteur personnel du roi, administrateur adj-mer d'État, chef-medjeh des scribes du roi, administrateur de domaine, grand des dizaines du sud) ; Hornakht (fils, serviteur personnel du roi au palais) ; Sechesechet (épouse)

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 54 cm ; Longueur : 112 cm ; Epaisseur : 17 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : bas-relief creux = sculpture en creux, peinture
Couleur : rouge-vert

Places and dates

Date
Téti ; Pépi I Meryrê (contexte de fouilles) (-2350 - -2297)
Date of discovery
1933
Place of discovery
mastaba d'Isi (Edfou = Apollinopolis Magna->rive ouest de Thèbes à Assouan->de Thèbes à Assouan) (Dépôt du couloir A)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Alliot, Maurice Ferdinand (Fouilleur/Archéologue)
Acquisition details
partage après fouilles
Acquisition date
date de comité/commission : 08/11/1934
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes

Location of object

Current location
Louvre-Lens

Index

Category
Mode d'acquisition

Bibliography

- Rondot, Vincent ; Bouillon, Hélène ; Devauchelle, Didier ; Guichard, Hélène (dir.), Champollion, la voie des hiéroglyphes, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, 28 septembre 2022 - 16 janvier 2023), Lens, Editions El Viso, 2022, p. 230-231, ill. p. 230-231, n° 183
- Barbotin, Christophe ; Devauchelle, Didier, La voix des hiéroglyphes : promenade au département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Louvre éditions ; éditions Khéops, 2022, p. 107, fig. p. 107, n° 54
- Farout, Dominique, « Isi, un saint intercesseur à Edfou », Égypte, Afrique & Orient, 53, 2009, p. 3-10, p. 3-4, fig. 1
- Cervelló-Autuori, Josep, « Les déterminatifs d’édifices funéraires royaux dans les Textes des Pyramides et leur signification sémantique, rituelle et historique. », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 106, 2006, p. 1-20, p. 6 note 24
- Barbotin, Christophe ; Devauchelle, Didier, La voix des hiéroglyphes : promenade au département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Louvre éditions ; éditions Khéops, 2005, p. 101, fig. p. 101, n° 54
- Affara, Manal, « A False Door Stela from the Old Kingdom », Göttinger Miszellen (GM), 193, 2003, p. 11-16, p. 14 note 18
- Alexanian, Nicole, « Social dimensions of Old Kingdom mastaba architecture », dans Hawass, Zahi ; Pinch Brock, Lyla (dir.), Egyptology at the dawn of the twenty-first century: proceedings of the Eighth International Congress of Egyptologists, Cairo, 2000, Le Caire ; New York, American University in Cairo Press, 2003, p. 88-96, p. 91, 95 note 9
- Faivre-Martin, Évelyne, Hiéroglyphes mode d'emploi, Paris, Réunion des musées nationaux, 2000, p. 16, ill. p. 16
- Cherpion, Nadine, « La statue du sanctuaire de Medou-nefer », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 99, 1999, p. 85-101, p. 89 note 32
- Ziegler, Christiane, Les statues égyptiennes de l'Ancien Empire, [Musée du Louvre, Paris. Département des Antiquités égyptiennes], Paris, Réunion des musées nationaux, 1997, p. 95
- Forgeau, Annie, « L'Égypte pharaonique », dans Holtzmann, Bernard (dir.), L'art de l'antiquité, 2, L'Égypte et le Proche-Orient. Paris, Réunion des musées nationaux, 1997, p. 49, fig. 19
- Ziegler, Christiane ; Letellier, Bernadette ; Delange, Élisabeth ; Pierrat-Bonnefois, Geneviève ; Barbotin, Christophe ; Étienne, Marc, Les Antiquités égyptiennes: guide du visiteur, 1, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1997, p. 88
- Fischer, Henry George, Varia Nova, New York, The Metropolitan Museum of Art, (Egyptian Studies ; 3), 1996, p. 27 note 97
- Ziegler, Christiane, « L'Ancien Empire au Musée du Louvre: Jalons pour une Histoire de l'Art », dans Stadelmann, Rainer ; Sourouzian, Hourig (dir.), Sonderdruck aus Kunst des Alten Reiches. Symposium im Deutschen Archäologischen Institut Kairo am 29. und 30. Oktober 1991, Mainz am Rhein, von Zabern, (Sonderschrift, Deutsches Archäologisches Institut, Abteilung Kairo (SDAIK) 28), 1995, p. 167-173, p. 172, pl. 68a et pl. 68c
- Ziegler, Christiane, Catalogue des stèles, peintures et reliefs égyptiens de l'Ancien Empire et de la Première Période Intermédiaire : vers 2686-2040 avant J.-C., [Musée du Louvre, Paris. Département des Antiquités égyptiennes], Paris, Réunion des musées nationaux, 1990, p. 78-81, ill. 778-81, n° 9
- Desroches-Noblecourt, Christiane ; Vercoutter, Jean (dir.), Un siècle de fouilles françaises en Egypte. 1880 - 1980, cat. exp. (Paris, Musée d'Art et d'Essai, Palais de Tokyo, 21 mai - 15 octobre 1981), Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1981, p. 62, ill. p. 62, n° 57
- Vandier, Jacques, Guide sommaire, [Musée du Louvre, Paris. Le département des Antiquités égyptiennes], Paris, Éditions des Musées Nationaux, 1961, p. 10-11
- Alliot, Maurice, Rapport sur les fouilles de Tell Edfou (1933), Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), (Fouilles de l'Institut français d'archéologie orientale (FIFAO) 10,2), 1935, p. 19, 27-28, pl. XIV, fig. 1-2

Exhibition history

- Champollion la voie des hiéroglyphes, Louvre-Lens, 28/09/2022 - 23/01/2023
Last updated on 21.10.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.