Download
Next
Previous
Stèle d'Ousirour
-350 / -300 (XXXe dynastie ; époque ptolémaïque)
N 2699 ; Durand n°297 ; 1160
Département des Antiquités égyptiennes
Actuellement visible au Louvre
Salle 323
Aile Sully, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : N 2699
N° anc. coll. : Durand n°297
N° de présentation : 1160
N° anc. coll. : Durand n°297
N° de présentation : 1160
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle cintrée ; stèle à deux registres
Titre : Stèle d'Ousirour
Titre : Stèle d'Ousirour
Description/Features
Décor : 1er registre ; scène d'adoration ; homme (pagne, écharpe rituelle, crâne rasé, à genoux, adorant) ; éventail ; oiseau-ba (muni de bras, sur, pavois, adorant) ; barque de Rê ; Rê (dieu à tête de bélier, disque solaire, debout, dans, serpent, flanqué de) ; série de divinités (9, debout)
2e registre ; scène d'adoration (2, symétriques) ; homme (pagne, écharpe rituelle, crâne rasé, debout, adorant) ; Atoum (à gauche, assis, couronne pschent) ; Chou (à gauche, debout) ; Tefnout (à gauche, déesse à tête de lionne, debout, disque solaire à uraeus) ; Osiris (à droite, assis) ; Isis (à droite, debout, signe d'Isis) ; Nephthys (à droite, debout, signe de Nephthys) ; Anubis (dieu à tête de chien, debout, à droite)
dans le cintre ; disque solaire ailé à uraeus (couronne rouge, couronne blanche, flanqué de) ; oiseau-ba (2, muni de bras, adorant) ; Oupouaout du Nord ; Oupouaout du Sud ; scarabée ; cadre de rectangles alternés
2e registre ; scène d'adoration (2, symétriques) ; homme (pagne, écharpe rituelle, crâne rasé, debout, adorant) ; Atoum (à gauche, assis, couronne pschent) ; Chou (à gauche, debout) ; Tefnout (à gauche, déesse à tête de lionne, debout, disque solaire à uraeus) ; Osiris (à droite, assis) ; Isis (à droite, debout, signe d'Isis) ; Nephthys (à droite, debout, signe de Nephthys) ; Anubis (dieu à tête de chien, debout, à droite)
dans le cintre ; disque solaire ailé à uraeus (couronne rouge, couronne blanche, flanqué de) ; oiseau-ba (2, muni de bras, adorant) ; Oupouaout du Nord ; Oupouaout du Sud ; scarabée ; cadre de rectangles alternés
Inscriptions
Écriture :
hiéroglyphique
Nature du texte :
décret d'Osiris
Traduction :
"Décret royal promulgué par Sa Majesté le roi de Haute et Basse Egypte Ounnéfer (Osiris) : Vous, les grands dieux de la nécropole d'Abydos, les bienheureux dans la cour d'Osiris, les défunts dans la grande cour... vous, les dieux et les déesses dans la colline de Djamé, les bienheureux parfaits à l'occident de Thèbes, vous, les dieux dans leur totalité, taisez-vous, taisez-vous donc et écoutez la décision d'Amon-Rê, maître des trônes du double pays et chef de Karnak, d'Atoum, maître du double pays et chef d'Héliopolis, de Ptah qui est au sud de son mur, seigneur de Memphis, de Noun l'ancêtre, père des dieux, qui ont déclaré : le premier prêtre d'Amon Ousirour, fils du premier prêtre d'Amon Nespattaoui et de la musicienne d'Amon-Rê Nehemesrattaoui, entre chez vous. Introduisez-le dans la première cour de l'Occident, palais secret du maître de l'univers ; soyez-lui propices quand il apparaît dans le monde des morts, comme à Rê quand il sort de terre ; rendez-lui hommage et prosternez-vous devant lui ; faites qu'il se dresse à côté de son lit de mort...
...accordez-lui la force, qu'il éclipse les âmes des dieux ; faites qu'il rejoigne la pure demeure de Rê sans tomber dans les pièges des méchants ; comblez-le de vie, que verte soit sa vieillesse, que sûre soit sa démarche et grande sa vigueur, qu'il soit noble parmi les nobles ; ouvrez-lui les fontaines de vie, que sa gorge soit désaltérée. Donnez-lui accès à la demeure secrète, puisqu'il est sous la protection de celui qui est au sud de son mur ; placez-le sur le grand lit funéraire, avec Isis pour le pleurer et Nephthys pour le veiller, puisqu'il est sous la protection d'Osiris Ounnéfer, chef de l'Occident ; accordez-lui considération, puisqu'il est sous la protection d'Horakhti au plumage chatoyant (...)"
hiéroglyphique
Nature du texte :
décret d'Osiris
Traduction :
"Décret royal promulgué par Sa Majesté le roi de Haute et Basse Egypte Ounnéfer (Osiris) : Vous, les grands dieux de la nécropole d'Abydos, les bienheureux dans la cour d'Osiris, les défunts dans la grande cour... vous, les dieux et les déesses dans la colline de Djamé, les bienheureux parfaits à l'occident de Thèbes, vous, les dieux dans leur totalité, taisez-vous, taisez-vous donc et écoutez la décision d'Amon-Rê, maître des trônes du double pays et chef de Karnak, d'Atoum, maître du double pays et chef d'Héliopolis, de Ptah qui est au sud de son mur, seigneur de Memphis, de Noun l'ancêtre, père des dieux, qui ont déclaré : le premier prêtre d'Amon Ousirour, fils du premier prêtre d'Amon Nespattaoui et de la musicienne d'Amon-Rê Nehemesrattaoui, entre chez vous. Introduisez-le dans la première cour de l'Occident, palais secret du maître de l'univers ; soyez-lui propices quand il apparaît dans le monde des morts, comme à Rê quand il sort de terre ; rendez-lui hommage et prosternez-vous devant lui ; faites qu'il se dresse à côté de son lit de mort...
...accordez-lui la force, qu'il éclipse les âmes des dieux ; faites qu'il rejoigne la pure demeure de Rê sans tomber dans les pièges des méchants ; comblez-le de vie, que verte soit sa vieillesse, que sûre soit sa démarche et grande sa vigueur, qu'il soit noble parmi les nobles ; ouvrez-lui les fontaines de vie, que sa gorge soit désaltérée. Donnez-lui accès à la demeure secrète, puisqu'il est sous la protection de celui qui est au sud de son mur ; placez-le sur le grand lit funéraire, avec Isis pour le pleurer et Nephthys pour le veiller, puisqu'il est sous la protection d'Osiris Ounnéfer, chef de l'Occident ; accordez-lui considération, puisqu'il est sous la protection d'Horakhti au plumage chatoyant (...)"
Names and titles
Ousirour (prêtre-it-nétjer, 1er prêtre-hem-nétjer d'Amon, prêtre-hem-nétjer d'Amon pour son service mensuel, prêtre-hem-nétjer et intercesseur d'Amon, prêtre-hem-nétjer d'Amon-Rê roi des dieux, prêtre-hem-nétjer de Montou seigneur de Tôd, scribe voyant du temple de Tôd de la 4e phylé, prêtre-hem-nétjer de Thot qui préside à Héseret, prêtre-hem-nétjer de Néhémetâouay, prêtre-hem-nétjer du seigneur de la vie, [...] de la 1e phylé) ; Nespaouttaouy (père, 1er prêtre-hem-nétjer d'Amon, mêmes titres) ; Nehemesrattaouy (mère, maîtresse de maison, joueuse de sistre d'Amon-Rê) ; Osiris ; Isis ; Nephthys ; Anubis ; Tefnout ; Chou ; Atoum ; Oupouaout du Nord ; Oupouaout du Sud ; Ouadjet ; Nékhbet
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 84,7 cm ; Largeur : 53 cm ; Epaisseur : 3 cm
Materials and techniques
Matériau : bois
Technique : peinture
Couleur : ocre-jaune-rouge-vert-noir
Technique : peinture
Couleur : ocre-jaune-rouge-vert-noir
Places and dates
Date
XXXe dynastie ; époque ptolémaïque (fin du IVe siècle av. J.-C.) (mention de personnage) (-350 - -300)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Durand, Edme, Antoine, Vendeur ; Collectionneur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 02/03/1825
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
Location of object
Current location
Sully, [AE] Salle 323 - Crypte d'Osiris, Vitrine 11
Index
Mode d'acquisition
Materials
Techniques
Description/Features
barque de Rê - muni de bras - disque solaire à uraeus - disque solaire ailé à uraeus - disque solaire - Rê - Oupouaout du Sud - Oupouaout du Nord - Osiris - signe d'Isis - signe de Nephthys - adorant - flanqué de - à droite - dans le cintre - dans - à gauche - 2e registre - 1er registre - sur - série de divinités - homme - scène d'adoration - assis - à genoux - debout - serpent - crâne rasé - couronne rouge - couronne blanche - couronne pschent - oiseau-ba - 9 - 2 - pavois - éventail - scarabée - Isis - Tefnout - Nephthys - symétriques - déesse à tête de lionne - dieu à tête de chien - dieu à tête de bélier - Atoum - Chou - Anubis - pagne - cadre de rectangles alternés - écharpe rituelle
Names and titles
Tefnout - Ouadjet - Oupouaout du Nord - Oupouaout du Sud - Anubis - Atoum - Chou - Nékhbet - Nephthys - Isis - Osiris - Nespaouttaouy - Nehemesrattaouy - Ousirour - prêtre-hem-nétjer et intercesseur d'Amon - prêtre-hem-nétjer de Thot qui préside à Héseret - prêtre-hem-nétjer d'Amon pour son service mensuel - mêmes titres - prêtre-hem-nétjer de Montou seigneur de Tôd - prêtre-hem-nétjer du seigneur de la vie - prêtre-hem-nétjer de Néhémetâouay - prêtre-hem-nétjer d'Amon-Rê roi des dieux - scribe voyant du temple de Tôd de la 4e phylé - 1er prêtre-hem-nétjer d'Amon - maîtresse de maison - joueuse de sistre d'Amon-Rê - mère - père - prêtre-it-nétjer - [...] de la 1e phylé
Period
Nature of text
Script
Bibliography
- Rondot, Vincent, « Du Louvre au Bulletin. La contribution des collections au fil des 100 ans de la Société », Bulletin de la Société française d'égyptologie (BSFE), 210, 2024, p. 21-49, p. 37-38, fig. 13
- Budka, Julia ; Mekis, Tamas, The family of Pa-di-amun-neb-nesut-tawy from Thebes (TT 414) revisited: the case study of Kalutj/Nes-Khonsu (G108 + G137), Oxford, Archaeopress, (Archaeopress Egyptology 42), 2022, p. 87
- Birk, Ralph, Türöffner des Himmels: prosopographische Studien zur thebanischen Hohepriesterschaft der Ptolemäerzeit, Wiesbaden, Harrassowitz, (Ägyptologische Abhandlungen 76), 2020, p. 30-31, 37, 38 note 139, 41-46, 71, 203 note 287, 244, 483, fig. 3, n° II.2.4.2
- Mekis, Tamas, « Some Reflections on the Funerary Equipment of Paiuhor », dans Mosher, Malcolm Jr. (dir.), The Book of the Dead, Saite through Ptolemaic Periods. Essays on Books of the Dead and Related Materials, (SPBDStudies), 2019, p. 257-298, p. 261 note 32 et 34, 263
- Budka, Julia ; Mekis, Tamas ; Bruwier, Marie-Cécile, « Reuse of Saite temple tombs in the Asasif during the early Ptolemaic time: the tomb group of Mw.t-Mnw from TT 414 », Ägypten und Levante (Ä&L), 22-23, 2012-2013, p. 209-251, p. 223, note 80, 226
- Guichard, Sylvie (dir.), Champollion, Jean-François, Notice descriptive des monuments égyptiens du Musée Charles X, Paris, Louvre éditions / éditions Khéops, 2013, p. 316, ill. p. 316, V. 1
- Malek, Jaromir, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, 8.4, Objects of Provenance not known. Stelae, Dynasty XVIII to The Roman Period, Oxford, Griffith Institute, Ashmolean Museum, 2012, p. 557, n° 803-090-900
- Mekis, Tamas, « L'équipement funéraire de la prêtresse thébaine Nestaneteretten », Chronique d'Égypte (CdE), 86, 171-172, 2011, p. 41-81, p. 45, note 22 ; 46, note 23
- Thirion, Michelle, « Notes d'onomastique. Contribution à une révision du Ranke PN [onzième série] », Revue d'Égyptologie (RdE), 52, 2001, p. 265-276, p. 265
- Awadalla, Atef, « Une stèle cintrée de Ns-Mnw Caire CG 22053 », Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK), 25, 1998, p. 1-5, p. 5
- De Meulenaere, Herman, « Premiers et seconds prophètes d'Amon au début de l'époque ptolémaïque », dans Clarysse, Willy ; Schoors, Antoon ; Willems, Harco (dir.), Egyptian religion: the last thousand years. Studies dedicated to the memory of Jan Quaegebeur, 2, Leuven, Peeters, 1998, p. 1117-1130, p. 1123
- Vittmann, Günter, « Zwei Spätzeittitel », Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK), 21, 1994, p. 325-343, p. 326
- Kanawaty, Monique, « Les acquisitions du musée Charles X », Bulletin de la Société française d'égyptologie (BSFE), 104, 1985, p. 31-54, p. 36
- Desroches-Noblecourt, Christiane, Musée du Louvre. La crypte de l'Osiris, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1979, p. 11-12, ill. p. 10
- Mysliwiec, Karol, « Beziehungen zwischen Atum und Osiris nach dem Mittleren Reich », Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo (MDAIK), 35, 1979, p. 195-213, p. 202 note 25
- Otto, Eberhard, « Götterdekret », dans Lexikon der Ägyptologie, II, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1977, p. 675-677, p. 677
- Quaegebeur, Jan, « Prêtres et cultes thébains à la lumière de documents égyptiens et grecs », Bulletin de la Société française d'égyptologie (BSFE), 70, 1974, p. 37-55, p. 41, ill. p. 40
- Munro, Peter, Die spätägyptischen Totenstelen, Glückstadt, J. J. Augustin, (Ägyptologische Forschungen = ÄF ; 25), 1973, p. 238-239, pl. 18, fig. 65
- Zayed, Abd El Hamid, « Stèle inédite, en bois peint, d’une musicienne d’Amon à la Basse Époque », Annales du service des antiquités de l'Égypte (ASAE), 56, 1959, p. 87-104, p. 87-90, 93-104, pl. II
- Legrain, Georges, « Notes d'inspection », Annales du service des antiquités de l'Égypte (ASAE), 7, 1906, p. 33-60, p. 39
- Rougé, Emmanuel de, Description sommaire des salles du Musée égyptien, [Musée Impérial du Louvre], Paris, Librairies-imprimeries réunies, 1895, p. 114
- Pierret, Paul, Recueil d’inscriptions inédites du Musée égyptien du Louvre. 2ème partie, avec table et glossaire, 2, Paris, F. Vieweg, (Etudes égyptologiques ; 8), 1878, p. 121-123
- Rougé, Emmanuel de, Notice sommaire des monuments égyptiens exposés dans les galeries du musée du Louvre, [Musée Impérial du Louvre], Paris, Imp. Simon Raçon et Comp., 1855, Disponible sur : https://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/12321 , p. 95
- Champollion, Jean-François, Notice descriptive des monumens égyptiens du Musée Charles X, Paris, Imprimerie de Crapelet, 1827, p. 158, V. 1
Exhibition history
- The gods of Egypt, Leyde (Externe, Pays Bas), Rijksmuseum van Oudheden, 12/10/2018 - 31/03/2019
Last updated on 19.07.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
