Download
Next
Previous
stèle cintrée
-1321 / -1316 (Aÿ)
Lieu de provenance : Akhmîm = Panopolis (rive est d'Assiout à Thèbes->d'Assiout à Thèbes->Haute Égypte) (?)
N 209 ; C 55 ; Drovetti n°406
Département des Antiquités égyptiennes
Actuellement visible au Louvre
Salle 640
Aile Sully, Niveau 1
Inventory number
Numéro principal : N 209
Numéro d'usage : C 55
N° anc. coll. : Drovetti n°406
Numéro d'usage : C 55
N° anc. coll. : Drovetti n°406
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle cintrée
Description/Features
Décor : Oupouaout (2, chien, dans le cintre, couché sur, base à corniche, collier) (d'après texte)
Inscriptions
Écriture :
hiéroglyphique
Nature du texte :
appel aux vivants
date (an 4)
formule d'offrande
titulature royale
Traduction :
(l. 3) ... [Veuille le roi accorder une offrande aux dieux] du Sud et du Nord et à Anubis qui est sur sa montagne, pour qu'ils (m') accordent d'être un bienheureux dans le ciel, d'être puissant dans la terre, d'être acquitté dans le cimetière, de sortir et d'entrer dans ma tombe, (l. 4) pour que je me rafraîchisse à son ombre, que je boive l'eau à mon canal chaque jour, que tous mes membres soient florissants, que l'inondation m'apporte (l. 5) le service d'offrandes en toutes sortes de légumes frais en son temps, et de me promener au bord de mon lac chaque jour, sans cesse ... (l. 11) J'ai fait ce que louent les hommes et ce dont les dieux sont satisfaits. J'ai donné du pain à l'affamé, j'ai rassasié celui qui n'avait rien (...)
hiéroglyphique
Nature du texte :
appel aux vivants
date (an 4)
formule d'offrande
titulature royale
Traduction :
(l. 3) ... [Veuille le roi accorder une offrande aux dieux] du Sud et du Nord et à Anubis qui est sur sa montagne, pour qu'ils (m') accordent d'être un bienheureux dans le ciel, d'être puissant dans la terre, d'être acquitté dans le cimetière, de sortir et d'entrer dans ma tombe, (l. 4) pour que je me rafraîchisse à son ombre, que je boive l'eau à mon canal chaque jour, que tous mes membres soient florissants, que l'inondation m'apporte (l. 5) le service d'offrandes en toutes sortes de légumes frais en son temps, et de me promener au bord de mon lac chaque jour, sans cesse ... (l. 11) J'ai fait ce que louent les hommes et ce dont les dieux sont satisfaits. J'ai donné du pain à l'affamé, j'ai rassasié celui qui n'avait rien (...)
Names and titles
Nakhtmin (gouverneur, ?, 1er prêtre-hem-nétjer de Min et d'Isis, directeur des prêtres-hemou-nétjer de tous les dieux d'Akhmîm, directeur des travaux dans le sanctuaire de Khéperkhéperourê-Irmaât et des monuments dans la place d'éternité) ; Oupouaout du Nord ; Oupouaout du Sud (Abydos) ; Osiris (cartouches martelés)
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 148 cm ; Largeur : 89 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : bas-relief creux = sculpture en creux, peinture
Couleur : jaune
Technique : bas-relief creux = sculpture en creux, peinture
Couleur : jaune
Places and dates
Date
Aÿ (mention de règne) (-1321 - -1316)
Provenance
Akhmîm = Panopolis (rive est d'Assiout à Thèbes->d'Assiout à Thèbes->Haute Égypte) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Drovetti, Bernardino Michele Maria, Vendeur ; Collectionneur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 1827
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
Location of object
Current location
Sully, [AE] Salle 640 - Le Nouvel Empire - Toutankhamon et ses successeurs, Vitrine 8
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
Oupouaout - dans le cintre - termes de position - base à corniche - attitudes - couché - bijou - couché sur - collier - chien - canidé - 2 - animal - divinité - dieu - dieu égyptien - base - partie d'objet - quantité
Names and titles
nom de lieu - Abydos - Oupouaout - Oupouaout du Nord - Oupouaout du Sud - nom de dieu ou de déesse - Osiris - nom d'homme ou de femme en égyptien - Nakhtmin - nom égyptien de Na à Nef - titres d'hommes égyptiens 1 à 9 - 1er prêtre-hem-nétjer de Min et d'Isis - titres d'hommes en égyptien - 1er prêtre-hem-nétjer - 1er prêtre-hem-nétjer de Min - titres d'hommes égyptiens G - gouverneur - directeur des prêtres-hemou-nétjer de tous les dieux d'Akhmîm - directeur des prêtres-hemou-nétjer de tous les dieux - directeur des prêtres-hemou-nétjer - titres d'hommes égyptiens Directeur des à Doy - directeur des travaux dans le sanctuaire de Khéperkhéperourê-Irmaât et des monuments dans la place d'éternité - directeur des travaux
Period
Places
Nature of text
Script
Bibliography
- Barbotin, Christophe ; Devauchelle, Didier, La voix des hiéroglyphes : promenade au département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Louvre éditions ; éditions Khéops, 2022, p. 179-181, fig. p. 180, n° 93
- El-Sayed, Rafed ; Lakomy, Kostantin C. ; Ehler, Elisabeth ; Fluck, Cäcilia ; Herzberg-Beiersdorf, Anne ; Zorn, Olivia (dir.), Achmïm. Ägyptens vergessene Stadt, cat. exp. (Berlin, Staatlichen Museen, du 21 mai au 12 septembre 2021), Berlin, Staatliche Museen zu Berlin ; Michael Imhof Verlag, 2021, p. 168-169, ill. p. 169, n° 15b
- El-Sayed, Rafed ; Lakomy, Kostantin C. ; Ehler, Elisabeth ; Fluck, Cäcilia ; Herzberg-Beiersdorf, Anne ; Zorn, Olivia (dir.), Akhmîm, Egp's forgoten city, cat. exp. (Berlin, Staatlichen Museen, du 21 mai au 12 septembre 2021), Berlin, Staatliche Museen zu Berlin ; Michael Imhof Verlag, 2021, p. 168-169, ill. p. 169, n° 15b
- Claude, Marion, « Nakhtmin, high priest of Min and isis in Akhmin and overseer of works for Ay. His career, his tomb and Ay's memorial temple », Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo (MDAIK), 76/77, 2020-2021, p. 63-82, p. 68, 72, 74, 76-79, fig. 9, 17
- Gabolde, Marc, « Une stèle privée avec décret royal de la fin de la XVIIIe dynastie au musée du Louvre Abu Dhabi », Revue d'Égyptologie (RdE), 69, 2020, p. 99-146, p. 134 note 72
- Gabolde, Marc, « Le grand texte de Nakhtmin dans la chapelle d'Aÿ à Al-Salamouni », Égypte, Afrique & Orient, 96, 2019, p. 3-14, p. 11 ; 12 note 20, fig. 6b p. 11
- Claude, Marion, « La redécouverte des nécropoles d'Akhmim », Égypte, Afrique & Orient, 96, 2019, p. 43-52, p. 44 note 8
- Claude, Marion, « Les prêtres d'Akhmim de l'Ancien Empire à l'époque romaine », Égypte, Afrique & Orient, 96, 2019, p. 27-34, p. 32 note 12
- Lurson, Benoît, « Ay, Nefertiti, Nakhtmin and Ameny. Politics and Rhetoric at the End of the Eighteenth Dynasty », Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde (ZÄS), 146, 2019, p. 164-208, p. 190 note 94
- Bovot, Jean-Luc, « Le chaouabti de Houy grand artisan de Min (E 3074) », Égypte, Afrique & Orient, 96, 2019, p. 35-42, p. 39 et notes 31 et 33
- Gabolde, Marc, Toutânkhamon, Paris, Pygmalion, 2015, p. 463-464, 466, 479, 657 note 106, 659 notes 115-116, fig. 215
- Lüscher, Barbara, Die Vorlagen-Ostraka aus dem Grab des Nachtmin (TT 87), Basel, Orientverlag, (Beiträge zum Alten Ägypten 4), 2013, p. 3 note 5
- Barbotin, Christophe, « L'art égyptien du Nouvel Empire au Louvre : une visite idéale », Grande Galerie : le journal du Louvre, 2, Hiver, 2007-2008, p. 42-51, p. 51
- Barbotin, Christophe ; Devauchelle, Didier, La voix des hiéroglyphes : promenade au département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Louvre éditions ; éditions Khéops, 2005, p. 167-169, fig. p. 168, n° 91
- Hartwig, Melinda, Tomb painting and identity in Ancient Thebes : 1419-1372 BCE, Bruxelles, Fondation égyptologique Reine Elisabeth, (Monumenta Aegyptiaca ; 10), 2004, p. 10 note 46
- Assmann, Jan, Mort et au-delà dans l'Egypte ancienne, 2003, p. 340 note 40, 614
- Malaise, Michel ; Winand, Jean, Grammaire raisonnée de l'égyptien classique, Liège, Centre Informatique de Philosophie et Lettres = CIPEL, (Aegyptiaca Leodiensia ; 6), 1999, p. 687, n° 316
- Ziegler, Christiane ; Letellier, Bernadette ; Delange, Élisabeth ; Pierrat-Bonnefois, Geneviève ; Barbotin, Christophe ; Étienne, Marc, Les Antiquités égyptiennes: guide du visiteur, 1, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1997, p. 151
- Haring, Ben J.J., Divine households: administrative and economic aspects of the New Kingdom royal memorial temples in western Thebes, Leyde, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1997, p. 441
- Cozi, Massimo, « La déesse Khefethernebes », Göttinger Miszellen (GM), 153, 1996, p. 17-31, p. 24
- Cozi, Massimo, « La nécropole de Khefethernebes », Göttinger Miszellen (GM), 151, 1996, p. 37-47, p. 38-39, n° 5
- Gabolde, Marc, « La statue de Merymaât gouverneur de Djâroukha (Bologne K.S. 1813) », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 94, 1994, p. 261-275, p. 275 note 72
- Beckerath, Jürgen von, Chronologie des ägyptischen Neuen Reiches, Hildesheim, (Hildesheimer Ägyptologische Beiträge = HÄB ; 39), 1994, p. 103 note 641
- Lichtheim, Miriam, Maat in Egyptian Autobiographies and Related Studies, Fribourg ; Göttingen, Universitätverlag ; Vandenhoeck & Ruprecht, (Orbis Biblicus et orientalis = OBO ; 120), 1992, p. 175
- Kadish, Gerald, E., « Seasonality and the Name of the Nile », Journal of the American Research Center in Egypt (JARCE), 25, 1988, p. 185-194, p. 189 note 24
- Kanawaty, Monique, « Identification de pièces de la collection Drovetti au Musée du Louvre », Revue d'Égyptologie (RdE), 37, 1986, p. 167-171, p. 169
- Forgeau, Annie, « Prêtres isiaques : essai d’anthropologie religieuse », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 84, 1984, p. 155-187, Disponible sur : https://www.ifao.egnet.net/bifao/084/11/ , p. 177, Doc. 3 b
- Kuhlmann, Klaus P., « Der Felstempel des Eje bei Achmim », Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo (MDAIK), 35, 1979, p. 165-188, p. 174
- Beckerath, Jürgen von, « Eje », dans Lexikon der Ägyptologie, I, A-Ernte, Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1975, p. 1211-1212, p. 1212
- Gardiner, Alan Henderson (Sir), The Admonitions of an Egyptian Sage from a Hieratic papyrus in Leiden ( Pap. Leiden 344, Hildesheim, 1969, p. 59
- Saleh, Abdel Aziz, « Plural Sense and Cultural Aspects of the Ancient Egyptian mdw-ntr », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 69, 1968, p. 15-38, Disponible sur : https://www.ifao.egnet.net/bifao/068/02/ , p. 17 note 7
- Schulman, Alan Richard, « The Berlin "Trauerrelief" (No. 12411) and Some Officials of Tutʿankhamūn and Ay », Journal of the American Research Center in Egypt (JARCE), 4, 1965, p. 55-68, p. 61 note 64
- Helck, Wolfgang, Materialen zur Wirtschaftsgeschichte des Neuen Reiches, Mayence, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, (Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse = AAW ; 10), 1961, p. 97
- Vandier, Jacques, Guide sommaire, [Musée du Louvre, Paris. Le département des Antiquités égyptiennes], Paris, Éditions des Musées Nationaux, 1961, p. 16-17
- Helck, Wolfgang, Materialen zur Wirtschaftsgeschichte des Neuen Reiches, Mayence, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, (Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse = AAW ; 10), 1961, p. 171
- Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie: Inschriften der Könige Amenophis III. bis Haremheb und ihrer Zeithenossen, IV, Berlin, Berlin Akademie-Verlag, 1958, p. 2110-2111, n° 820
- Helck, Wolfgang, Urkunden der 18. Dynastie: Biographische Inschriften von Zeitgenossen Thutmosis III und Amenophis' III., IV, Berlin, Berlin Akademie-Verlag, 1956, p. 1515-1539, n° 485
- Kees, Hermann, Das Priestertum im Ägyptischen Staat vom Neuen Reich bis zur Spätzeit, Leyde / Cologne, Brill, (Probleme der Ägyptologie = PdÄ ; 1), 1953, p. 57 note 5, 58 note 1
- Drioton, Etienne, « À propos d'une statue naophore d'époque ptolémaïque », Bulletin de l'Institut d'Égypte, 33, 1952, p. 247-262, p. 258 note 3
- Porter, Bertha ; Moss, Rosalind L.B., Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, 5, Upper Egypt. Sites, Oxford, At the Clarendon Press, 1937, p. 22
- Rougé, Emmanuel de, Description sommaire des salles du Musée égyptien, [Musée Impérial du Louvre], Paris, Librairies-imprimeries réunies, 1895, p. 48
- Piehl, Karl, Inscriptions hiéroglyphiques recueillies en Europe et en Egypte, 1, Leipzig, J. C. Hinrich, 1886, p. 12-13, pl. IX-X
- Brugsch, Heinrich Ferdinand Karl (Pasha), Thesaurus inscriptionum aegyptiacarum : Altaegyptische inschriften, gesammelt, verglichen, übertragen und autographiert, Leipzig, J. C. Hinrichs, 1883-1891, p. 1462, n° 121
- Pierret, Paul, Recueil d’inscriptions inédites du Musée égyptien du Louvre. 2ème partie, avec table et glossaire, 2, Paris, F. Vieweg, (Etudes égyptologiques ; 8), 1878, p. 90-103
- Rougé, Emmanuel de, Notice des monuments exposés dans la Galerie d'antiquités égyptiennes, Salle du rez-de-chausssée et palier de l'escalier du sud-est au Musée du Louvre, [Musée égyptien du Louvre], Paris, Ch. de Mourgues frères, 1872, p. 101-102, N° 55
- Rougé, Emmanuel de, Notice sommaire des monuments égyptiens exposés dans les galeries du musée du Louvre, [Musée Impérial du Louvre], Paris, Imp. Simon Raçon et Comp., 1855, Disponible sur : https://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/12321 , p. 38-39
- Rougé, Emmanuel de, Notice sommaire des monuments égyptiens exposés dans la galerie d'antiquités égyptiennes (salle du rez-de-chaussée) au musée du Louvre, [Musée national du Louvre], Paris, Vinchon, 1852, Disponible sur : https://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/12324 , p. 79-80, N° 55
- Rougé, Emmanuel de, Notice des monuments exposés dans la galerie d'antiquités égyptiennes (salle du rez-de-chaussée), au Musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Vinchon, 1849, p. 57, n° 55
Last updated on 09.02.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
