© 2010 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 2010 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 2010 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 1999 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1999 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1997 Musée du Louvre / Christian Larrieu
© 2010 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 2010 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 2010 Musée du Louvre / Christian Décamps
© 1999 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1999 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1998 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 1997 Musée du Louvre / Christian Larrieu

stèle rectangulaire ; relief mural

Date de création/fabrication : Séthi I (mention de règne) (-1294 - -1279)
Lieu de découverte : Saqqara-Nord (Nécropole memphite->Saqqara)
Actuellement visible au Louvre
Salle 641
Aile Sully, Niveau 1
Inventory number
Numéro d'usage : C 213
Numéro principal : E 3337
Autre numéro d'inventaire : IM 6166

Description

Object name/Title
Dénomination : stèle rectangulaire (?) ; relief mural (?)
Description/Features
Décor : remise de décoration ; roi (debout, dans, fenêtre d'apparition, perruque à pans triangulaires étagés, uraeus) ; homme (2, debout, crâne rasé, jupe plissée, présentant, collier de récompense, devant) ; homme (bras levés, debout, jupe à devanteau bouffant, perruque à retombées ondulées) ; sellette (collier de récompense, 2) ; vautour (ailes déployées, tenant, éventail)
Inscriptions
Écriture :
hiéroglyphique
Nature du texte :
commentaire de scène
formule d'offrande
hymne (hymne au roi)
nom de couronnement
nom de naissance
Traduction :
"Sa Majesté dit... : Donnez l'or en abondance au favorisé, directeur du harem royal, Hormin, à la longue vie et à la bonne vieillesse, sans reproche et sans faute dans le palais royal, lui dont la parole fut droite et la démarche assurée... Ce que dit le directeur du sceau, directeur du harem royal, Hormin, acquitté : Aussi vrai que tu apparais en perfection, ô souverain à la volonté parfaite comme Amon, tu es là pour l'éternité, semblable à ton père Rê, vivant aussi longtemps que lui, ô souverain qui m'as distingué parmi les hommes, qui m'as suscité par son ka !
C'est une joie parfaite pour ton entourage que d'écouter ton enseignement ! Je n'étais qu'un simple mortel que tu as élevé, un dignitaire que tu as créé. J'ai atteint une bonne vieillesse sans être pris en faute."
Names and titles
Hormin (directeur du harem royal, directeur des choses scellées) ; Séthi I ; Ptah ; Amon ; Rê ; Osiris ; Ounnefer ; Anubis ; Isis

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 123 cm ; Largeur : 93 cm ; Epaisseur : 18,5 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : creux

Places and dates

Date
Séthi I (mention de règne) (-1294 - -1279)
Place of discovery
Saqqara-Nord (Nécropole memphite->Saqqara)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 1858
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes

Location of object

Current location
Sully, [AE] Salle 641 - Le Nouvel Empire - Le temps des Ramsès, Vitrine 3

Index

Bibliography

- Delange, Élisabeth, Reliefs égyptiens du Nouvel Empire, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Louvre éditions ; éditions Khéops, 2019, p. 313-318, ill. 315, 317, n° 105
- Barbotin, Christophe ; Devauchelle, Didier, La voix des hiéroglyphes : promenade au département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Éd. Khéops ; Musée du Louvre, 2005, p. 170-171, fig. p. 170, n° 92
- Ziegler, Christiane ; Rutschowscaya, Marie-Hélène, Le Louvre. Les antiquités égyptiennes, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Éditions Scala, 2002, p. 60-61, ill. p. 61
- Brand, Peter J., The Monuments of Seti I. Epigraphoc, Historical & Art Historical Analysis, Leiden ; Boston ; Köln, Brill, 2000, p. 21 note 99
- Spieser, Cathie, Les noms du Pharaon: Comme êtres autonomes au Nouvel Empire, (Orbis Biblicus et Orientalis = OBO ; 174), 2000, p. 128 note 737
- Ziegler, Christiane ; Letellier, Bernadette ; Delange, Élisabeth ; Pierrat-Bonnefois, Geneviève ; Barbotin, Christophe ; Étienne, Marc, Les Antiquités égyptiennes: guide du visiteur, 1, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Éditions de la Réunion des Musées Nationaux = RMN, 1997, p. 159
- Maystre, Charles, Les grands prêtres de Ptah de Memphis, Freiburg ; Göttingen, Universitätsverlag ; Vandenhoeck & Ruprecht, (Orbis Biblicus et Orientalis (OBO) ; 113), 1992, p. 290-291 n° 93
- Maruéjol, Florence, L'Art égyptien au Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Scala, 1991, p. 63, ill. p. 63
- Ziegler, Christiane ; Rutschowscaya, Marie-Hélène, Le Louvre. Les antiquités égyptiennes, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Éditions Scala, 1990, p. 48, ill. p. 48
- Schulman, Alan Richard, Ceremonial Execution and Public Rewards: Some Historical Scenes on New Kingdom Private Stelae, Göttingen, Göttingen Universitätsverlag ; Vandenhoeck & Ruprecht, (Orbis Biblicus et Orientalis = OBO ; 75), 1988, p. 119-112, fig. 22, n° 20
- Porter, Bertha ; Moss, Rosalind L.B., Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, 3.2, Memphis. Saqqâra to Dahshûr, Oxford, Griffith Institute, Ashmolean Museum, 1979, p. 664
- Desroches-Noblecourt, Christiane, « La statue colossale fragmentaire d'Aménophis IV offerte par l'Égypte à la France (Louvre E. 27112) », Monuments et mémoires publiés par l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Fondation Eugène Piot, 59, 1974, p. 1-44, p. 4 note 5
- Kitchen, Kenneth Anderson, Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical, 1, Oxford, B.H. Blackwell Ltd, 1969, p. 309-310, n° 123
- Desroches-Noblecourt, Christiane, L'art égyptien au Musée du Louvre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Librairie Floury, 1941, s.p.
- Boreux, Charles, La sculpture égyptienne au musée du Louvre, [musée du Louvre, Paris], Paris, Librairie des Arts Décoratifs, A. Calavas éditeur, 1939, pl. 34
- Vigneau, André ; Puy Le Blanc, Mlle, Encyclopédie photographique de l'Art. Les antiquités égyptiennes du musée du Louvre, 1.3, Paris, Éditions TEL, 1935, p. 90, ill. p. 89-90
- Rougé, Emmanuel de (vicomte), Description sommaire des salles du Musée égyptien, [Musée Impérial du Louvre], Paris, Librairies-imprimeries réunies, 1895, p. 49-50
- Revillout, Eugène, Catalogue de sculpture égyptienne, [Musée du Louvre], Paris, Librairies-imprimeries réunies, 1889, p. 6, n° 92
- Pierret, Paul, Recueil d’inscriptions inédites du Musée égyptien du Louvre. 2ème partie, avec table et glossaire, 2, Paris, F. Vieweg, (Etudes égyptologiques ; 8), 1878, p. 10
- Duranty, Louis Edmond, « Promenade au Louvre. Remarques à propos de l'art égyptien », Gazette des Beaux-Arts, 17, 1878, p. 221-233, p. 230
- Rougé, Emmanuel de (vicomte), Notice des monuments exposés dans la Galerie d'antiquités égyptiennes, Salle du rez-de-chausssée et palier de l'escalier du sud-est au Musée du Louvre, [Musée égyptien du Louvre], Paris, Charles de Mourgues Frères, 1872, p. 158-160, N° 213
Last updated on 24.09.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.