© 2011 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 2011 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 2002 Musée du Louvre / Georges Poncet
© Musée du Louvre / Georges Poncet
© 2011 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 2011 Musée du Louvre / Georges Poncet
© 2002 Musée du Louvre / Georges Poncet
© Musée du Louvre / Georges Poncet

papyrus documentaire

Date de création/fabrication : époque byzantine ; époque islamique (VIIe-VIIIe siècle) (395 - 1952)
Lieu de création : région thébaine = région de Thèbes (Égypte->Haute Égypte)
Inventory number
Numéro principal : E 4897
Autre numéro d'inventaire : AF 12686
Autre numéro d'inventaire : SN 527 ms
Numéro catalogue : RE 82

Description

Object name/Title
Dénomination : papyrus documentaire
Description/Features
Inscriptions
Écriture :
copte
Nature du texte :
comptes (Réglement d'un compte d'un moine (?) envers son supérieur)
Traduction :
"Au nom de Dieu d'abord. Moi, Thoukoumus, j'écris à mon frère Victor : Je n'ai aucune affaire, aucun compte avec toi pour aucun travail aujourd'hui ; je n'entrprendrai avec toi aucun travail. ; j'ai donné 12 holokot. Je jure par Dieu tout puissant et les prières de l'église catholique et le salut de nos pères qui dominent sur nous, selon le temps, que je garderai ce serment, et que je ferai comme il est écrit sur ce papier. Des frères témoignent qui sont : Moi, mon frère Jean, père de la montagne, je suis témoin ; moi, mon frère, Jérémie Ammona, je suis témoin ; moi, mon frère, Ahajorari, je suis témoin ; moi, mon frère, Apakiré, j'ai écrit de ma main et je suis témoin"

Physical characteristics

Dimensions
Largeur : 37 cm ; Hauteur : 21,5 cm ; Hauteur avec accessoire : 30,2 cm ; Largeur avec accessoire : 40 cm
Materials and techniques
Matériau : papyrus
Matériau secondaire : encre
Technique : écriture

Places and dates

Date
époque byzantine ; époque islamique (VIIe-VIIIe siècle) (395 - 1952)
Place of origin
région thébaine = région de Thèbes (Égypte->Haute Égypte)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date d'arrivée au Musée : 28/06/1867
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes

Location of object

Current location
non exposé

Bibliography

- Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.) ; Bénazeth, Dominique (dir.) (dir.), L'art copte en Egypte : 2000 ans de christianisme, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 2000 ; Cap d'Agde, musée de l'Ephèbe, 2000-2001 (Paris, 15 mai au 3 septembre 2000 ; Cap d'Agde, 30 septembre 2000 au 7 janvier 2001)), [Paris], Institut du monde arabe ; Gallimard, 2000, p. 63, n° 35
- Revillout, Eugène, « Textes coptes extraits de la correspondance de saint Pésunthius, évêque de Coptos, et de plusieurs documents analogues (juridiques ou économiques) », Revue égyptologique (RevEg), 14, 1912, p. 22-32, p.31, n°82
- Papyrus coptes. Actes et Contrats des Musées égyptiens de Boulaq et du Louvre, 1er fascicule (textes et fac-similé), Paris, Imprimerie nationale, (Études égyptologiques ; 5), 1876, p. 100, papyrus n° 2
- Devéria, Théodule, Catalogue des manuscrits égyptiens écrits sur papyrus, toile, tablettes et ostraca en caractères hiéroglyphiques, hiératiques, démotiques, grecs, coptes, arabes et latins qui sont conservés au Musée égyptien du Louvre, Paris, Charles de Mourgues Frères, 1872, p. 232, XIII. 28
- Trismegistos, Disponible sur : www.trismegistos.org , TM 87286
Last updated on 30.09.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.