Numéro d’inventaire
Numéro principal : E 4897
Autre numéro d'inventaire : AF 12686
Autre numéro d'inventaire : SN 527 ms
Numéro catalogue : RE 82
Autre numéro d'inventaire : AF 12686
Autre numéro d'inventaire : SN 527 ms
Numéro catalogue : RE 82
description
Dénomination / Titre
Dénomination : papyrus documentaire
Description / Décor
Inscriptions
Écriture :
copte
Nature du texte :
comptabilité (Réglement d'un compte d'un moine (?) envers son supérieur)
Traduction :
"Au nom de Dieu d'abord. Moi, Thoukoumus, j'écris à mon frère Victor : Je n'ai aucune affaire, aucun compte avec toi pour aucun travail aujourd'hui ; je n'entrprendrai avec toi aucun travail. ; j'ai donné 12 holokot. Je jure par Dieu tout puissant et les prières de l'église catholique et le salut de nos pères qui dominent sur nous, selon le temps, que je garderai ce serment, et que je ferai comme il est écrit sur ce papier. Des frères témoignent qui sont : Moi, mon frère Jean, père de la montagne, je suis témoin ; moi, mon frère, Jérémie Ammona, je suis témoin ; moi, mon frère, Ahajorari, je suis témoin ; moi, mon frère, Apakiré, j'ai écrit de ma main et je suis témoin"
copte
Nature du texte :
comptabilité (Réglement d'un compte d'un moine (?) envers son supérieur)
Traduction :
"Au nom de Dieu d'abord. Moi, Thoukoumus, j'écris à mon frère Victor : Je n'ai aucune affaire, aucun compte avec toi pour aucun travail aujourd'hui ; je n'entrprendrai avec toi aucun travail. ; j'ai donné 12 holokot. Je jure par Dieu tout puissant et les prières de l'église catholique et le salut de nos pères qui dominent sur nous, selon le temps, que je garderai ce serment, et que je ferai comme il est écrit sur ce papier. Des frères témoignent qui sont : Moi, mon frère Jean, père de la montagne, je suis témoin ; moi, mon frère, Jérémie Ammona, je suis témoin ; moi, mon frère, Ahajorari, je suis témoin ; moi, mon frère, Apakiré, j'ai écrit de ma main et je suis témoin"
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 21,5 cm (papyrus) ; Largeur : 37 cm (papyrus) ; Hauteur avec accessoire : 30,2 cm (cadre) ; Largeur avec accessoire : 40 cm (cadre)
Matière et technique
Matériau : papyrus
Matériau secondaire : encre
Technique : écriture
Matériau secondaire : encre
Technique : écriture
Lieux et dates
Date de création / fabrication
époque byzantine ; époque islamique (VIIe-VIIIe siècle) (395 - 1952)
Lieu de création / fabrication / exécution
région thébaine (Haute Égypte->Égypte->Afrique du Nord)
Données historiques
Historique de l'œuvre
Ancien cabinet de Jomard.
Propriétaire précédent : Musée du Louvre, AE, Paris
Propriétaire précédent : Musée du Louvre, AE, Paris
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date d'arrivée au Musée : 28/06/1867
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, Département des Arts de Byzance et des Chrétientés en Orient
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Dénomination
Technique
Période
Lieux
Nature du texte
Écriture
Bibliographie
- Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.) ; Bénazeth, Dominique (dir.) (dir.), L'art copte en Egypte : 2000 ans de christianisme, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 15/05/2000-03/09/2000 ; Cap d'Agde, musée de l'Ephèbe, 30/09/2000-07/01/2001), [Paris], Institut du monde arabe ; Gallimard, 2000, p. 63, ill. p. 63, n° 35
- Revillout, Eugène, « Textes coptes extraits de la correspondance de saint Pésunthius, évêque de Coptos, et de plusieurs documents analogues (juridiques ou économiques) », Revue égyptologique (RevEg), 14, 1912, p. 22-32, p.31, n°82
- Révillout, Eugène, Papyrus coptes. Actes et Contrats des Musées égyptiens de Boulaq et du Louvre, 1er fascicule (textes et fac-similé), Paris, Imprimerie nationale, (Études égyptologiques ; 5), 1876, p. 100, papyrus n° 2
- Devéria, Théodule, Catalogue des manuscrits égyptiens écrits sur papyrus, toile, tablettes et ostraca en caractères hiéroglyphiques, hiératiques, démotiques, grecs, coptes, arabes et latins qui sont conservés au Musée égyptien du Louvre, Paris, Ch. de Mourgues frères, 1872, p. 232, XIII. 28
- Trismegistos, Disponible sur : <www.trismegistos.org> , TM 87286
Dernière mise à jour le 08.01.2024
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
