Download
Next
Previous
stèle ; objet funéraire
1 / 200 (1e moitié Ie mill ap. J.-C.)
Place of discovery : Bordj Hellal (?) ; Chemtou (?)
AO 5144 ; MNB 3016 ; P 316 ; RIL 72 ; KAI 139
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 313
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : AO 5144
Autre numéro d'inventaire : MNB 3016
Numéro catalogue : P 316
Numéro catalogue : RIL 72
Numéro catalogue : KAI 139
Autre numéro d'inventaire : MNB 3016
Numéro catalogue : P 316
Numéro catalogue : RIL 72
Numéro catalogue : KAI 139
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle ; objet funéraire
Description/Features
Décor : cartouche (inscription)
Etat de l'oeuvre : incomplet
Précision sur l'objet : Stèle funéraire, bilingue et digraphe, portant une inscription bilingue néo-punique et libyque. L'inscription libyque, incomplète, n'est que partiellement déchiffrée. La dédicace néo-punique est inscrite dans le cartouche : "Pour Yagouakani fils de Kanardat, fils de Masyalan, ont été érigées ces pierres."
Etat de l'oeuvre : incomplet
Précision sur l'objet : Stèle funéraire, bilingue et digraphe, portant une inscription bilingue néo-punique et libyque. L'inscription libyque, incomplète, n'est que partiellement déchiffrée. La dédicace néo-punique est inscrite dans le cartouche : "Pour Yagouakani fils de Kanardat, fils de Masyalan, ont été érigées ces pierres."
Inscriptions
Écriture :
écriture libyque
écriture néo-punique
Langue :
bilingue
libyque
néo-punique
Nature du texte :
dédicace
écriture libyque
écriture néo-punique
Langue :
bilingue
libyque
néo-punique
Nature du texte :
dédicace
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 157 cm ; Largeur : 54 cm ; Epaisseur : 15,5 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : bas-relief en creux
Technique : bas-relief en creux
Places and dates
Date
1e moitié Ie mill ap. J.-C. (Ie s ap JC ; IIe s ap JC) (1 - 200)
Date of discovery
1874
Place of discovery
Bordj Hellal (?) (selon Sznycer 1977) ; Chemtou (?) (selon l'inventaire)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Goguel, Alban, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 30/01/1881
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
Sully, [AO] Salle 313 - Présence et influences phéniciennes et puniques en Méditerranée (1100-100 av. J.-C.), Hors vitrine
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Places
Nature of text
Script
Bibliography
- Coquery-Vidrovitch, Catherine (dir.), L'Afrique des routes. Histoire de la circulation des hommes, des richesses et des idées à travers le continent africain. A la mémoire de Georges Balandier (1920-2016), cat. exp. (Paris, Musée du Quai Branly, du 31 janvier au 12 novembre 2017), Arles, Marseille, Musée du Quai Branly - Jacques Chirac; Actes Sud, 2017, p. 54
- From Hannibal to Saint Augustine : Ancient Art of North Africa from the Musée du Louvre, n°8, cat. exp. (Atlanta, Sacramento, Milwaukee, Michael C. Carlos Museum 1994-1995), Atlanta, Michael C. Carlos Museum, 1994, p. 72, n° 60
- Drouin, Jeannine, « Inscriptions et représentations rupestres saharo-sahéliennes. Problèmes de typologie graphique et d'interférences », Bulletin de la société méridionale de spéléologie et de préhistoire, XXXI, 1993, p. 89-97, p. 91, fig. 2
- Sznycer, Maurice, « Le texte néopunique de la bilingue de Bordj Hellal », Semitica, 27, 1977, p. 47-57, p. 47-57, pl. IX
- Masson, Olivier, « Libyca. Inscriptions libyques au Musée du Louvre », Semitica, 27, 1977, p. 41-45, p. 41-43, pl. VII
- Donner, Herbert ; Röllig, Wolfgang, Kanaanische und aramäische Inschriften (KAI), Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1966, n° 139
- Chabot, J. B, Recueil des inscriptions libyques, Paris, Imprimerie nationale, 1941, p. 20, pl. XII, n° 72
- Chabot, Jean-Baptiste, « Punica (fin) », Journal asiatique, 11, 1918, p. 249-302, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93292k/f1.item , p. 296-301, n° 5
- Chabot, Jean-Baptiste, Punica, Paris, Imprimerie nationale, 1918, p. 6, 239-240
- Berger, Philippe, Histoire de l’écriture dans l’Antiquité, Paris, Hachette, 1892, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30414827/f389.item.texteImage , p. 327-331, pl. IX
- Tissot, Charles Joseph, Exploration scientifique de la Tunisie : Géographie comparée de la province romaine d'Afrique, 2, Chorographie. - Réseau routier., Paris, Imprimerie nationale, 1888, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57280422/f7.item , p. 267
- Mélix, (Cne), « Sur une inscription punico-libyque trouvée à Bordj-Hellel (Tunisie) », Bulletin de l'Académie d'Hippone, 1885, p. -230, p. 221-230
- Tissot, Charles Joseph, Exploration scientifique de la Tunisie : Géographie comparée de la province romaine d'Afrique, 1, Géographie physique. - Géographie historique. - Chorographie, Paris, Imprimerie nationale, 1884, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5747887n , p. 522-523
- Reboud, Victor Constant, « Excursion dans la Maouna et ses contreforts (avril 1881) », Recueil des notices et mémoires de la Société archéologique de la province de Constantine, 22, 1882, p. 17-127, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5849712f/f129.item , p. 115-118, n° 312
- Faidherbe, Louis, « Une inscription libyque trouvée aux environs de Tunis », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 25, 1, 1881, p. 16-19, Disponible sur : <www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1881_num_25_1_68681> , p. 16-19
- Tissot, Charles Joseph, « Extrait d'une lettre à M. E. Desjardins, sur son exploration de la vallée de la Medjerda (Bagradas) en juin 1879 », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 23, 3, 1879, p. 203-204, Disponible sur : <www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1879_num_23_3_68559> , p. 204
- Euting, Julius, « Inschriftliche Mittheilungen I. Neop. 123-127 », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (ZDMG), 29, 1875-1876, p. 235-240, Disponible sur : https://opendata.uni-halle.de//handle/1981185920/113000 , p. 239-240, Neop. 125
Exhibition history
- tecteL'Afrique des routes, Paris (Externe, France), Musée du Quai Branly - Jacques-Chirac, 31/01/2017 - 12/11/2017
Last updated on 16.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
