Download
Next
Previous
Stèle de Teima
-500 / -359 (Ve s. av. J.-C.; Achéménide : Artaxerxès II)
Place of discovery : Teima
AO 1505 ; CIS II 113 ; KAI 228
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 314
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : AO 1505
Numéro catalogue : CIS II 113
Numéro catalogue : KAI 228
Numéro catalogue : CIS II 113
Numéro catalogue : KAI 228
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle
Titre : Stèle de Teima
Titre : Stèle de Teima
Description/Features
stèle (cintré)
Décor : sur tranche (droit) ; homme (debout, bonnet : pointu, vêtement drapé, tenant, bâton)
Etat de l'oeuvre : incomplet
Décor : sur tranche (droit) ; homme (debout, bonnet : pointu, vêtement drapé, tenant, bâton)
Etat de l'oeuvre : incomplet
Inscriptions
Écriture :
alphabétique
écriture araméenne
Inscription :
Face A
1 … en l’an 22 …
2
3 […’Aš]ima’, les dieux de Tayma’, à Ṣalm de
4 …]son nom, en ce jour [à Tay]ma’
5-8 [… ]9 qu’[a élé]vé Ṣalmšezib fils de Peṭosriris
10 dans le temple de Ṣal[m de Hagam. Car les dieux
11 sz Tayma’ ont consacré Ṣalmšezib fils de Peṭosriris
12 et sa desendance dans le temple de Ṣalm de Hagam. Et l’homme
13 qui détruira ce monument, que les dieux de Tayma’
14 l’éliminent lui et sa descendance et son nom de la face de
15 Tayma’ et voici la dotation qu’ont faite
16 Ṣalm de Maḥarm et Šangal et Ašima’
17 les dieux de Tayma’ pour Ṣalm de Hagam à savoir
18 du champ 16 palmiers et du trésor
19 du roi 5 palmiers, total des palmiers
20 21, année après année, et que les dieux et les hommes
21 n’expulsent pas Ṣalmšezib fils de Peṭosriris
22 de ce temple ni sa descendance ni son nom,
23 (qui sont) les prêtres de ce temple [pour toujours].
Face B
1 Ṣalmšezib
2 le prêtre (Traduction revue par J.M. Roche d’après F. Briquel Chatonnet 1997)
Langue :
araméen
alphabétique
écriture araméenne
Inscription :
Face A
1 … en l’an 22 …
2
3 […’Aš]ima’, les dieux de Tayma’, à Ṣalm de
4 …]son nom, en ce jour [à Tay]ma’
5-8 [… ]9 qu’[a élé]vé Ṣalmšezib fils de Peṭosriris
10 dans le temple de Ṣal[m de Hagam. Car les dieux
11 sz Tayma’ ont consacré Ṣalmšezib fils de Peṭosriris
12 et sa desendance dans le temple de Ṣalm de Hagam. Et l’homme
13 qui détruira ce monument, que les dieux de Tayma’
14 l’éliminent lui et sa descendance et son nom de la face de
15 Tayma’ et voici la dotation qu’ont faite
16 Ṣalm de Maḥarm et Šangal et Ašima’
17 les dieux de Tayma’ pour Ṣalm de Hagam à savoir
18 du champ 16 palmiers et du trésor
19 du roi 5 palmiers, total des palmiers
20 21, année après année, et que les dieux et les hommes
21 n’expulsent pas Ṣalmšezib fils de Peṭosriris
22 de ce temple ni sa descendance ni son nom,
23 (qui sont) les prêtres de ce temple [pour toujours].
Face B
1 Ṣalmšezib
2 le prêtre (Traduction revue par J.M. Roche d’après F. Briquel Chatonnet 1997)
Langue :
araméen
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 111 cm ; Largeur : 43 cm ; Epaisseur : 12 cm
Materials and techniques
Matériau : grès
Technique : bas-relief
Technique : bas-relief
Places and dates
Date
Ve s. av. J.-C. (Naveh 1970 (milieu Ve s)) (bibliographie/travail de référence) et Achéménide : Artaxerxès II (Stein 2013 (-380 av. J.-C.)) (bibliographie/travail de référence) (-500 - -400 et -405 - -359)
Date of discovery
1884
Place of discovery
Teima (dans le puits antique 'Ayn Haddaj)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
de Lostalot-Bachoué, Jacques Félix, Diplomate
Académie des inscriptions et belles lettres, Donateur
M. Huber, Charles, Fouilleur/Archéologue
Académie des inscriptions et belles lettres, Donateur
M. Huber, Charles, Fouilleur/Archéologue
Acquisition details
acquisition en mission
Acquisition date
date : 1885
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
Sully, [AO] Salle 314 - Arabie Heureuse, Arabie Déserte, VIIe s. av.-IIIe s. ap. J.-C, Salle 314 - Arabie, Vitrine 6 L'oasis de Teima
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Places
Script
Bibliography
- Thomas, Ariane (dir.), L'histoire commence en Mésopotamie, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, du 2 novembre 2016 au 23 janvier 2017), Gand, Snoeck Publishers/Musée du Louvre-Lens, 2016, p. 365, n° 444
- Al-Ghabban, Ali Ibrahim ; André-Salvini, Béatrice ; Demange, Françoise ; Juvin, Carine ; Cotty, Marianne (dir.), Routes d'Arabie : archéologie et histoire du Royaume d'Arabie Saoudite, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2010), Paris, Musée du Louvre, Somogy, 2010, p. 562, n° 311
- Routes d’Arabie : archéologie et histoire du royaume d’Arabie saoudite, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 14 juillet - 27 septembre 2010), Paris, Louvre/Somogy, 2010, p. 562
- Zayadine, Fawzi, « Le relief néo-babylonien à Sela' près de Tafileh : interprétation historique », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 76/1, 1999, p. 83-90, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1999_num_76_1_7644 ,
- Calvet, Yves ; Robin, Christian, Arabie heureuse, Arabie déserte : les Antiquités arabiques du Musée du Louvre, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Réunion des musées nationaux, 1997, p. 261, n° 200
- Maraqten, Mohammed, « The Aramaic pantheon of Tayma », Arabian Archaeology and Epigraphy, 7, 1996, p. 17-31,
- Rionnet, Florence, L’Atelier de moulage du musée du Louvre (1794-1928), Paris, Réunion des musées nationaux, (Notes et documents des Musées de France, 28), 1996, n° 60
- Aux sources du monde arabe, l'Arabie avant l'Islam, cat. exp. (Paris. Musée du Louvre. 1990-1993), Paris, RMN, 1990, p. 49
- Dalley, Stephanie, « The God Salmu and the Winged Disk », Iraq, 48, 1986, p. 85-101, Disponible sur : http://www.jstor.org/stable/4200253,
- Aggoula, Basile, « Studia Aramaica II », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 62/1, 1985, p. 61-76, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1985_num_62_1_6921 ,
- Börker-Klähn, J, Altvorderasiatische Bildstelen und Vergleichbare Felsreliefs, Mayence, P. von Zabern, (Baghdader Forschungen, 4), 1982, n° 265
- Gibson, John C. L., Textbook of Syrian Semitic Inscriptions (TSSI), vol. III, Phoenician Inscriptions including inscriptions in the mixed dialect of Arslan Tash, Oxford, Clarendon Press, 1982, p. 148-151, n° 30
- Rashid, Subhi Anwar, « Einige Denkmäler aus Tema und der babylonische Einfluß », Baghdader Mitteilungen, Band 7, 1974, p. 155-165,
- Teixidor, Javier, « Bulletin d'épigraphie sémitique », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 48/3, 1971, p. 453-493, Disponible sur : <www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1971_num_48_3_6261> , p. 463
- Gadd, Cyril John, « The Harran Inscription of Nabonidus », Anatolian Studies, 8, 1958, p. 35-92, Disponible sur : http://www.jstor.org/stable/3642415,
- Rutten, Marguerite, Musée du Louvre. Antiquités orientales. Guide, Paris, Musées nationaux, 1934, p. 53
- Contenau, Georges, Manuel d'archéologie orientale depuis les origines jusqu'à l'époque d'Alexandre : histoire de l'art (fin) Ier millénaire jusqu'à Alexandre, 3, Paris, Picard, 1931, p. 1455, ill. 884
- Huber, Charles, Journal d'un Voyage en Arabie (1883-1884), Paris, Imprimerie nationale, 1891, Disponible sur : https://archive.org/stream/journaldunvoyage00hubeuoft#page/n7/mode/2up , p. 318-319
- Duval, Rubens, « La dîme à Teima », Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (RA), 2e Année, 1, 1888, p. 1-3, Disponible sur : http://www.jstor.org/stable/23283567 ,
- Chipiez, Charles ; Perrot, Georges, Histoire de l'art dans l'Antiquité : Egypte, Assyrie, Perse, Asie mineure, Grèce, Etrurie, Rome : Tome IV : Judée, Sardaigne, Syrie, Cappadoce, Paris, Hachette, 1887, p. 392, ill. 206
- Renan, Ernest, « Les inscriptions araméennes de Teimâ », Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (RA), 1ère Année, 2, 1885, p. 41-45, Disponible sur : http://www.jstor.org/stable/23283582 ,
- Sketchfab, https://skfb.ly/o6GAR
Exhibition history
- L'histoire commence en Mésopotamie, Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires, 02/11/2016 - 23/01/2017
Last updated on 20.01.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
